Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike boere het daardie rivier gebruik om hulle groente nat te lei en modder daaruit gebruik om hulle saadbeddings te berei.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uuma sa maong dapit magkuhag tubig sa suba aron ibisbis sa ilang mga utanon ug ang lapok gikan niini ilang tamnan ug mga binhi.
Czech[cs]
Místní zemědělci používají vodu z řeky k zavlažování zeleniny a před setbou dávají na svá políčka říční bahno.
Danish[da]
De lokale landmænd anvendte vandet fra floden til vanding af grøntsager, og mudderet derfra brugte de til deres frøbede.
German[de]
Die Bauern bewässerten ihr Gemüse mit dem Flusswasser und verwendeten den Schlamm aus dem Fluss für ihre Saatbeete.
Greek[el]
Οι ντόπιοι αγρότες χρησιμοποιούσαν αυτό το ποτάμι για να ποτίζουν τα λαχανικά τους και τη λάσπη του για να ετοιμάζουν τα φυτώριά τους.
English[en]
Local farmers used that river to water their vegetables and its mud to prepare their seedbeds.
Spanish[es]
Los granjeros utilizaban el agua de ese río para regar las hortalizas y su lodo para preparar los semilleros.
Estonian[et]
Kohalikud põllupidajad tarvitasid jõe vett köögiviljade kastmiseks ja muda peenarde tegemiseks.
Finnish[fi]
Viljelijät ottivat joesta kasteluvettä vihanneskasveilleen ja mutaa niiden kasvualustaksi.
French[fr]
“ J’ai demandé aux autorités si elles étaient conscientes du danger, a- t- il écrit.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang mga mangunguma ina nga suba sa pagbunyag sang ila utanon kag ang lunang sini sa paghanda sang ila salaburan.
Croatian[hr]
Tamošnji su poljoprivrednici vodom iz rijeke zalijevali usjeve, a u blato koje su vadili iz rijeke sijali su sjeme.
Hungarian[hu]
A gazdálkodók a folyó vizével öntözték a zöldségeiket, és abból vették az iszapot az ágyásaiknak.
Indonesian[id]
Para petani di sana menggunakan air sungai itu untuk menyirami sayur, dan lumpurnya untuk menyiapkan lahan persemaian.
Iloko[ilo]
Dagiti mannalon pagsibugda ti danum ti karayan kadagiti kanatenganda ken usarenda ti pitakna kadagiti pagpalakayanda.
Italian[it]
Gli agricoltori del posto innaffiavano gli ortaggi con l’acqua del fiume e ne usavano il fango per i semenzai.
Japanese[ja]
地元の農民はその川の水を野菜にやり,川の汚泥で苗床をこしらえていました。 アルジェンティはこう書いています。「
Korean[ko]
그 강으로 인근에 있는 마을에서 나오는 하수가 흘러들어 가고 있었는데, 그곳 농민들은 그 강물을 이용하여 채소에 물을 주고 그 강에서 진흙을 채취하여 씨를 심을 자리를 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės tuo vandeniu laisto daržoves, o dumblą naudoja daigynui įruošti.
Norwegian[nb]
Bøndene vannet grønnsakene sine med vann fra elven og brukte gjørmen fra den til å så og plante i.
Dutch[nl]
Plaatselijke boeren gebruikten het rivierwater om hun groenten te bewateren en met de modder uit de rivier maakten ze hun zaaibedden.
Nyanja[ny]
Alimi ankathirira ndiwo zawo zamasamba ndi madzi a mumtsinje umenewo, ndiponso m’minda yawoyo ankaikamo dothi lochokera mumtsinjewo.
Polish[pl]
Teren ten znajduje się w pobliżu rzeki zanieczyszczanej ściekami, z której miejscowi gospodarze czerpią wodę do podlewania warzyw oraz pozyskują szlam do przygotowania rozsadników.
Portuguese[pt]
Os agricultores usavam a água e o barro do rio para regar os vegetais e preparar as sementeiras.
Romanian[ro]
Agricultorii din partea locului foloseau apă din râu pentru a-şi iriga culturile şi mâl ca să pregătească straturile.
Russian[ru]
Местные огородники берут из этой реки воду для полива, а ил — для удобрения грядок.
Slovak[sk]
Miestni farmári používali vodu z tejto rieky na polievanie zeleniny a bahno z nej na prípravu pareniska.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji kmetje so z vodo iz te reke zalivali zelenjavo, z blatom pa pripravljali gredice.
Albanian[sq]
Bujqit vendës përdornin ujin e lumit për të ujitur perimet dhe llumin e tij për të përgatitur vendet për të mbjellë.
Serbian[sr]
Lokalni poljoprivrednici su koristili vodu iz te reke za zalivanje povrća, a njen mulj za pripremanje zemljišta za setvu.
Southern Sotho[st]
Lihoai tsa moo li sebelisa metsi a nōka ena ho nosetsa lijalo le mobu oa eona ho lokisetsa ho melisa sethopo.
Swedish[sv]
Lokala jordbrukare använde vattnet från floden till att bevattna sina grönsaker och gyttjan till att preparera sina drivbänkar.
Swahili[sw]
Wakulima wa huko walimwagilia mboga zao maji hayo na kutumia udongo kutoka kwenye mto huo kutayarisha mashamba yao.
Congo Swahili[swc]
Wakulima wa huko walimwagilia mboga zao maji hayo na kutumia udongo kutoka kwenye mto huo kutayarisha mashamba yao.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga nagtatanim doon ang tubig sa ilog upang diligan ang kanilang gulay at ang putik nito upang ihanda ang mga punlaan ng halaman.
Tsonga[ts]
Varimi va kwalaho a va tirhisa nambu wolowo ku cheleta matsavu ya vona ni ndzhope wa kona ku endla tindhawu to byalela timbewu.
Ukrainian[uk]
Місцеві фермери поливають овочі водою з річки, а її мул використовують для вирощування розсади.
Xhosa[xh]
Amafama alapha, asebenzisa la manzi ukunkcenkceshela imifuno yaye basebenzisa nodaka olusuka kula manzi ukuze batyale izithole.
Yoruba[yo]
Omi yìí làwọn àgbẹ̀ ibẹ̀ máa ń fi wọ́n ewébẹ̀ wọn, wọ́n sì sọ ibẹ̀ di àkùrọ̀ tí wọ́n kọ ebè sí.
Chinese[zh]
当地的农民用那里的河水来灌溉,又用河泥来预备苗床。
Zulu[zu]
Abalimi balapho banisela imifino yabo ngamanzi alowo mfula futhi benza imibhede yezithombo ngodaka lwawo.