Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my man se familielede daar gewoon het, is ek gevra of ek bereid sou wees om ’n reis na daardie land te onderneem.
Amharic[am]
የባለቤቴ ዘመዶች እዚያ ይኖሩ ስለነበር ወደ አልባኒያ ለመሄድ ፈቃደኛ እሆን እንደሆነ ተጠየቅሁ።
Arabic[ar]
وبما ان اقارب زوجي يعيشون هناك، سُئلت هل ارغب في الذهاب الى ذلك البلد.
Bemba[bem]
Apo balupwa wa bena mwandi baleikala kulya, banjipwishe nga kuti natemwa ukuya kuli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Тъй като роднините на съпруга ми живееха там, бях запитана дали бих искала да направя едно пътуване в тази страна.
Bislama[bi]
From we ol famle blong hasban blong mi oli laef long kantri ya, ol brata oli askem long mi sipos mi glad blong mekem wan trip i go long kantri ya, mo karem sam kakae long saed blong spirit wetem mi. !
Bangla[bn]
আমার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা সেখানে থাকত বলে আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, আমি ওই দেশে যেতে চাই কি না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagpuyo didto ang mga paryente sa akong bana, gipangutana ko kon andam ba kong mobiyahe ngadto nianang nasora.
Czech[cs]
Jelikož tam žili příbuzní mého manžela, bratři mě požádali, zda bych byla ochotná podniknout cestu do této země.
Danish[da]
Da min mand havde slægtninge der, blev jeg spurgt om jeg var villig til at foretage en rejse ind i landet.
German[de]
Da die Verwandten meines Mannes dort lebten, fragte man mich, ob ich bereit sei, dorthin zu reisen.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃nye ƒe ƒometɔwo le afima ta la, wobia tso asinye be malɔ̃ azɔ mɔ ayi dukɔ ma me hã.
Efik[efi]
Sia mme iman ebe mi ẹkedụn̄de do, ẹma ẹbụp mi m̀mê nyenyịme ndinam isan̄ n̄ka idụt oro.
Greek[el]
Εφόσον ζούσαν εκεί οι συγγενείς του συζύγου μου, ρωτήθηκα αν ήμουν πρόθυμη να ταξιδέψω σε εκείνη τη χώρα.
English[en]
Since my husband’s relatives lived there, I was asked whether I would be willing to make a trip into that country.
Spanish[es]
Dado que la familia de mi esposo vivía allí, se me preguntó si estaría dispuesta a viajar al país.
Estonian[et]
Kuna mu abikaasa sugulased elasid seal, küsiti minult, kas ma oleksin valmis reisima sinna riiki.
Finnish[fi]
Koska mieheni sukulaiset asuivat siellä, minulta kysyttiin, olisinko valmis matkustamaan tuohon maahan.
Fijian[fj]
Ni ratou tiko kina na weka i watiqu, a kerei ke rawa niu lako i kea.
French[fr]
Comme la famille de mon mari vivait là-bas, on m’a demandé si j’étais disposée à faire un voyage dans le pays.
Ga[gaa]
Akɛni miwu wekumɛi yɔɔ jɛmɛ hewɔ lɛ, abi mi kɛji akɛ masumɔ ni mafã gbɛ kɛya nakai maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
મારા પતિના સગાસંબંધીઓ ત્યાં રહેતા હોવાથી, મને સ્વેચ્છાએ આલ્બેનિયા જવાનું પૂછવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ hẹnnumẹ asu ṣie tọn lẹ nọ nọ̀ finẹ, yè biọ to yẹn si eyin yẹn na jlo nado basi gbejizọnlin yì otò enẹ mẹ.
Hebrew[he]
הואיל ומשפחתו של אחי גרה שם, נשאלתי אם אהיה מוכנה לנסוע לאלבניה.
Hindi[hi]
मेरे पति के रिश्तेदार वहाँ रहते थे, इसलिए मुझसे पूछा गया कि क्या आप उस देश का दौरा कर सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod nagapuyo didto ang mga paryente sang akon bana, ginpangabay ako kon bala handa ako magkadto sa sini nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Egu tau ena varavara be unuseniai idia noho dainai, lau idia nanadaia bema lau ura unai tano lau vadivadi henia.
Croatian[hr]
Budući da je moj suprug tamo imao rodbinu, pitalo me se da li bih bila voljna otputovati u tu zemlju.
Hungarian[hu]
Mivel a férjem rokonai ott éltek, engem kérdeztek meg, hogy szívesen elmennék-e abba az országba.
Armenian[hy]
Քանի որ ամուսնուս ազգականներն ապրում էին այնտեղ, ինձ հարցրեցին, թե արդյոք չէի ուզենա այդ երկիրը գնալ։
Indonesian[id]
Karena kerabat suami saya tinggal di sana, saya ditanya apakah saya bersedia mengadakan perjalanan ke negeri itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị ikwu di m bi ebe ahụ, a jụrụ m ma m ga-ekwe ịga ná mba ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay agnanaed sadiay dagiti kakabagian daydi lakayko, napagsaludsodanak no situtulokak nga agdaliasat nga agturong iti dayta a pagilian.
Italian[it]
Dato che i parenti di mio marito vivevano lì, mi fu chiesto se ero disposta a recarmi in quel paese.
Japanese[ja]
主人の親戚が住んでいたので,その国へ旅行する気持ちがあるかどうか尋ねられました。
Georgian[ka]
რადგან ჩემი ქმრის ნათესავები იქ ცხოვრობდნენ, ძმებმა მკითხეს, თუ მსურდა მათთან სტუმრობა.
Kalaallisut[kl]
Uiga tassani ilaqutaqarmat nunamut tassunga angalarusunnersunga aperivaannga.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಯಣವನ್ನು ಮಾಡಬಯಸುವೆನೋ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
시댁 친척들이 알바니아에 살고 있었기 때문에, 형제들은 나에게 그 나라로 여행을 할 수 있겠는지 물어보았습니다.
Lingala[ln]
Basɛngaki ngai soki nakosepela kokende na Albanie, lokola bandeko ya mobali na ngai bazalaki kofanda kuna.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bahabo munn’a ka ne ba pila teñi k’o, ne ni buzizwe haiba ne ni ka tabela ku tamela naha yeo musipili.
Lithuanian[lt]
Kadangi ten gyveno vyro giminaičiai, manęs paklausė, ar nenorėčiau nuvykti į tą šalį.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua balela ba bayanyi basombelamu, bakangebeja ni mvua mua kuyamu.
Latvian[lv]
Tā kā tur dzīvoja mana vīra radinieki, man pavaicāja, vai es nebūtu ar mieru doties uz šo valsti.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany ny havan’ny vadiko, koa nanontaniana aho raha hanaiky ho any.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што роднините на мојот сопруг живееја таму, ме прашаа дали ќе бидам спремна да отпатувам во таа земја.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ബന്ധുക്കൾ ആ രാജ്യത്ത് ആയിരുന്നതിനാൽ, അവിടേക്കു യാത്ര ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധയാണോ എന്ന് ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട സഹോദരന്മാർ എന്നോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या सासरचे लोक तिथं राहत असल्यामुळे मी त्या देशात जाऊ शकेन का असं मला विचारण्यात आलं.
Maltese[mt]
Peress li l- qraba taʼ żewġi kienu joqogħdu hemmhekk, ġejt mitluba jekk iniex lesta li nagħmel il- vjaġġ f’dak il- pajjiż.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ဆွေမျိုးတွေ အဲဒီမှာနေကြတဲ့အတွက် အဲဒီနိုင်ငံကို သွားချင်သလားလို့ ကျွန်မကိုမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Siden min manns slektninger bodde der, ble jeg spurt om jeg var villig til å reise dit.
Nepali[ne]
त्यहाँ मेरो श्रीमान्का नातेदारहरू भएकोले मलाई त्यहाँ जान चाहनुहुन्छ कि भनेर सोधियो।
Dutch[nl]
Omdat de familie van mijn man daar woonde, werd mij gevraagd of ik bereid zou zijn een reis naar dat land te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba leloko la monna wa-ka ba be ba dula moo, ke ile ka kgopelwa ge e ba ke tla rata go etela nageng yeo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti abale a mwamuna wanga anali ku Albania, anandipempha ngati ndingakonde kupita m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor ku e famianan di mi kasá tabata biba ei, nan a puntra mi si mi lo kier biaha bai e pais ei.
Pijin[pis]
From olketa relative bilong hasband bilong mi stap long there, olketa askem mi sapos mi willing for go long datfala kantri.
Polish[pl]
Ponieważ mieszkali tam krewni mego męża, spytano mnie, czy nie chciałabym tam pojechać.
Portuguese[pt]
Visto que os parentes de meu marido moravam ali, perguntaram-me se eu estava disposta a fazer uma viagem àquele país.
Romanian[ro]
Întrucât rudele soţului meu locuiau acolo, am fost întrebată dacă eram dispusă să fac o călătorie în acea ţară.
Russian[ru]
Поскольку родственники моего мужа жили там, меня попросили съездить в эту страну.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bene wabo b’umugabo wanjye bari batuyeyo, bansabye niba nari kwishimira kujya muri icyo gihugu.
Sango[sg]
Teti so asongo ti koli ti mbi alango na kodoro so, a hunda na mbi wala mbi yeke duti ndulu ti gue na kodoro so.
Sinhala[si]
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ නෑදෑයින් එහි සිටි නිසා එම රටට චාරිකාවක් යන්න සතුටුද කියා මගෙන් ඇසුවා.
Slovak[sk]
Keďže tam žili príbuzní môjho manžela, bratia ma požiadali, či by som nebola ochotná podniknúť cestu do tejto krajiny.
Slovenian[sl]
Ker živijo tam sorodniki mojega moža, so me vprašali, ali sem pripravljena odpotovati v to deželo.
Samoan[sm]
Talu ai o tauaiga o loʻu toʻalua sa nonofo ai i inā, sa talosagaina ai aʻu pe ou te manaʻo ou te faimalaga atu i lenā atunuu.
Shona[sn]
Sezvo hama dzomurume wangu dzaigara ikoko, ndakabvunzwa kana ndaida kuita rwendo kuenda kunyika iyoyo.
Albanian[sq]
Meqenëse familjarët e burrit tim jetonin atje, vëllezërit më pyetën nëse do të isha gati të bëja një udhëtim në atë vend.
Serbian[sr]
Pošto je rodbina moga supruga živela tamo, braća su me pitala da li bih ja želela da otputujem u tu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den famiri fu mi masra ben de drape, meki den ben aksi mi efu mi ben wani teki waka go na a kondre dati.
Southern Sotho[st]
Kaha beng ka monna oa ka ba ne ba lula moo, ke ile ka botsoa hore na nka rata ho etela naheng eo.
Swedish[sv]
Eftersom min mans släktingar bodde där, blev jag tillfrågad om jag kunde tänka mig att resa dit.
Swahili[sw]
Kwa kuwa jamaa za mume wangu waliishi huko, niliulizwa kama ningependa kwenda huko.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa jamaa za mume wangu waliishi huko, niliulizwa kama ningependa kwenda huko.
Tamil[ta]
என்னுடைய கணவரின் உறவினர்கள் அங்கு வாழ்ந்ததால், அந்த நாட்டுக்கு போய் வர முடியுமா என்று என்னைக் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
నా భర్త బంధువులు అక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, మీరు ఆ దేశానికి వెళతారా అని నన్ను అడిగారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ญาติ ฝ่าย สามี อยู่ ที่ นั่น พี่ น้อง จึง มา ถาม ว่า ฉัน จะ ยินดี เดิน ทาง เข้า ประเทศ นั้น หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ኣዝማድ ሰብኣየይ ኣብኡ ስለ ዝነበሩ: ናብታ ሃገር ክኸይድ ፍቓደኛ እንተ ዀይነ ተሓተትኩ።
Tagalog[tl]
Yamang ang aking asawa ay may mga kamag-anak na nakatira roon, ako’y tinanong kung papayag ba akong maglakbay sa bansang iyon.
Tswana[tn]
Ka gonne ba losika lwa monna wa me ba ne ba nna teng, ke ne ka bodiwa gore a ke ne nka rata go etela naga eo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e nofo ai ‘a e ngaahi kāinga ‘o hoku husepānití, na‘e kole kiate au pe te u loto-lelei ke fai ha fononga ki he fonua ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili bilong man bilong mi ol i stap long hap, olsem na ol i askim olsem mi bai orait long i go long dispela kantri o nogat.
Turkish[tr]
Kocamın akrabaları orada yaşadığından, oraya bir gezi yapmayı isteyip istemeyeceğim soruldu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi maxaka ya nuna wa mina a ma tshama kwalaho, ndzi vutisiwile loko ndzi ta swi tsakela ku endzela tiko rolero.
Twi[tw]
Esiane sɛ na me kunu abusuafo te hɔ nti, wobisaa me sɛ ebia mepɛ sɛ mitu kwan kɔ ɔman no mu.
Tahitian[ty]
I te mea e te faaea ra te fetii o ta ’u tane i ǒ, ua anihia mai ia ’u e e hinaaro anei au e reva i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки там жили родичі мого чоловіка, то мене запитали, чи могла б я поїхати в ту країну.
Urdu[ur]
چونکہ میرے شوہر کے رشتہدار وہاں رہتے تھے لہٰذا، مجھے کہا گیا کہ آیا مَیں اس مُلک میں جانا چاہونگی۔
Venda[ve]
Samusi mashaka a munna wanga o vha a tshi dzula henefho, nda humbeliwa arali ndo vha ndi tshi nga ṱoḓa u ya shangoni ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Vì dòng họ bên chồng tôi sống ở bên ấy, nên tôi được hỏi là có sẵn sàng đi một chuyến sang đó không.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe maʼuli ai te famili ʼo toku ʼohoana, neʼe kole mai peʼe ʼau lotolelei ke ʼau ʼalu ki te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni izizalwana zomyeni wam zazihlala apho, ndabuzwa enoba ndandikulungele kusini na ukuya kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ẹbí ọkọ mi ti ń gbé níbẹ̀, wọ́n bi mí bóyá màá fẹ́ lọ sí orílẹ̀-èdè yẹn.
Chinese[zh]
既然我丈夫有亲戚住在该国,他们问我是否愿意到那里一行。
Zulu[zu]
Njengoba izihlobo zomyeni wami zazihlala lapho, ngabuzwa ukuthi ngingathanda yini ukuya kulelo zwe.