Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden 1994 har HNB gennemført en valutakurspolitik, der betegnes som "styret flydning", dvs. at HNB søger at dæmpe kunaens valutakursbevægelser i forhold til euroen, som sædvanligvis følger et sæsonbetinget mønster med opskrivning om sommeren i turistsæsonen og derefter devaluering.
German[de]
Die HNB praktiziert seit 1994 das so genannte "gesteuerte Floaten" des Kuna-Kurses, d. h., sie ist bestrebt, die saisonbedingten Kursschwankungen - Höherbewertung in der touristischen Sommersaison und anschließende niedrigere Bewertung - im Verhältnis zum Euro zu dämpfen.
Greek[el]
Από το 1994, η HNB εφαρμόζει πολιτική συναλλαγματικής ισοτιμίας που κατατάσσεται στην κατηγορία της "ελεγχόμενης διαχείρισης", δηλ. στόχος της HNB είναι να απαλύνει τις διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας του kuna έναντι του ευρώ, η οποία ακολουθεί κατά κανόνα ένα εποχιακό σχέδιο ανατίμησης κατά τη θερινή τουριστική περίοδο και επακόλουθης υποτίμησης.
English[en]
Since 1994, the HNB implements an exchange rate policy classified as "managed floating", i.e. the HNB aims to soften exchange rate movements of the kuna against the euro, which usually follow a seasonal pattern of appreciation during the summer tourism season and subsequent depreciation.
Spanish[es]
Desde 1994, el BNC viene aplicando una política de tipo de cambio clasificada como de "flotación gestionada", es decir, que el Banco trata de suavizar los movimientos del tipo de cambio del kuna frente al euro, que suelen seguir una pauta de apreciación durante la temporada turística estival y una depreciación subsiguientemente.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 HNB otti käyttöön "ohjatuksi kellunnaksi" kutsutun valuuttakurssipolitiikan, jonka tarkoituksena on lieventää kunan ja euron välisen kurssin vaihtelua. Kunan arvo on tavallisesti noussut kesän matkailusesongin aikana, jonka jälkeen arvo on jälleen laskenut.
French[fr]
Depuis 1994, la HNB met en oeuvre une politique de taux de change dite de «flottement contrôlé», c'est-à-dire que la HNB vise à atténuer les fluctuations de taux de change de la kuna par rapport à l'euro, qui suivent généralement un cycle saisonnier d'appréciation pendant la saison touristique estivale suivie d'une dépréciation.
Italian[it]
L'HNB applica dal 1994 una politica dei tassi di cambio denominata "fluttuazione manovrata" intesa ad attenuare le oscillazioni del tasso di cambio della kuna rispetto all'euro che consistono, di norma, in un apprezzamento durante la stagione turistica estiva a cui fa seguito un deprezzamento.
Dutch[nl]
Het wisselkoersbeleid van de HNB sinds 1994 is gericht op een "beheerst-vlottende" koers. dat wil zeggen dat de HNB streeft naar afvlakking van de koersschommelingen van de kuna ten opzichte van de euro. De koers volgt doorgaans een seizoenspatroon van appreciatie tijdens het toeristenseizoen (de zomer) gevolgd door depreciatie.
Portuguese[pt]
A partir de 1994, o HNB pôs em prática uma política cambial classificada de "flutuação controlada", isto é, o HNB pretende controlar as flutuações da taxa de câmbio do kuna face ao euro, que obedecem normalmente a uma evolução sazonal de valorização durante a época de turismo de Verão e uma depreciação subsequente.
Swedish[sv]
Den kroatiska centralbanken tillämpar sedan 1994 en valutapolitik med ett system som klassificeras som "styrd växelkurs" (managed floating), dvs. den strävar efter att dämpa kurssvängningarna för kunan i förhållande till euron. Kurssvängningarna följer normalt ett säsongmässigt mönster med en värdestegring under turistsäsongen på sommaren och en efterföljande värdeminskning.