Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Agence France-Presse, som strejkede den dag, min konference blev afholdt, men som var repræsenteret der ved en journalist, har til fulde korrigeret det indtryk, der blev givet i et afstumpet, forvansket og ondskabsfuldt pressetelegram. Lyon-ugebladet Vox, hvis redaktionschef, hr.
German[de]
Die Agentur France-Presse, die sich am Tag meiner Pressekonferenz im Streik befand, aber durch einen Journalisten vertreten war, hat den Eindruck, den eine verstümmelte, entstellte, bösartige Pressemeldung vermittelt hatte, voll richtiggestellt.
English[en]
, which was on strike on the day of my conference but was represented there by a journalist, completely rectified the impression given by a truncated, distorted and vindictive report.
Spanish[es]
La agencia France-Presse, que estaba en huelga el día de mi conferencia pero estuvo representada en ella por un periodista, corrigió de arriba abajo la impresión causada por una noticia truncada, deformada y malintencionada.
Finnish[fi]
Uutistoimisto Agence France-Presse, joka oli lakossa kyseisen konferenssin ajankohtana, mutta jota edusti siellä yksi toimittaja, on tehnyt täydellisen oikaisun asiassa, joka juontui vääristellystä, typistetystä ja ilkeämielisestä uutissähkeestä.
French[fr]
L’agence France-Presse, en grève le jour de ma conférence mais y représentée par un journaliste, a rectifié pleinement ce qu’avait donné à penser une dépêche journalistique tronquée, déformée, malveillante.
Italian[it]
L’agenzia , che il giorno della mia conferenza era in sciopero ma era rappresentata da un giornalista, ha rettificato pienamente l’interpretazione derivante da un dispaccio giornalistico incompleto, distorto e tendenzioso.
Portuguese[pt]
A Agência , em greve no dia da minha conferência mas ali representada por um jornalista, rectificou inteiramente aquilo que tinha dado a entender uma peça jornalística truncada, distorcida e maldosa.
Swedish[sv]
Den franska nyhetsbyrån AFP, som strejkade den dag jag höll min konferens men som företräddes av en journalist, korrigerade helt det intryck som gavs i en stympad, förvanskad och hämndlysten rapport.