Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het nie vir die Israeliete in Egipte gesê nie: ‘Ek kry julle by die Rooisee.
Amharic[am]
ሙሴ በግብፅ ለነበሩት እስራኤላውያን ‘ቀይ ባሕር ላይ እንገናኝ።
Baoulé[bci]
Ezipti lɔ’n, Moizi w’a seman Izraɛlifuɛ’m be kɛ: ‘Like kwlaa nga amun kwla yo naan amun a ju Ndɛ Mma jenvie’n i nuan lɔ’n, amun yo.
Central Bikol[bcl]
Si Moises dai nagsabi sa mga Israelita sa Egipto: ‘Magherilingan na lang kita sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Mose taebele abena Israele ilyo bali mu Egupti ukutila: ‘Nalamusanga pali Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
Моисей не се обърнал към израилтяните в Египет с думите: „Ще се видим при Червено море.
Bangla[bn]
মোশি মিশরের ইস্রায়েলীয়দের এই কথা বলেননি: ‘আমি তোমাদের সঙ্গে লোহিত সাগরে সাক্ষাৎ করব।
Cebuano[ceb]
Wala ingna ni Moises ang mga Israelinhon: ‘Magkita na lang ta sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
Moses ese ereni ekkewe chon Israel me lon Isip: ‘Sipwap chu ika oua tori ewe Setipar.
Hakha Chin[cnh]
Moses nih Izipt ram i Israel mi hna kha hitin a ti hna lo: ‘Rili Sen ah kan i tong hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz pa ti dir avek bann Izraelit Lezip: ‘Mon ava zwenn zot kot Lanmer Rouz.
Czech[cs]
Mojžíš Izraelitům v Egyptě neoznámil: „Sejdeme se u Rudého moře.
Chuvash[cv]
Моисей израильтянсене Египетра: «Хӗрлӗ тинӗс патӗнче тӗл пулӑпӑр.
Danish[da]
Moses sagde ikke til israelitterne i Ægypten: ’Lad os mødes ved Det Røde Hav.
Dehu[dhv]
Ketre, thaa hnei Mose kö hna qaja kowe la angetre Isaraela e Aigupito, ka hape: ‘Tro pë hë ni a traqa itronyi me nyipunie ngöne la Hnagejë Ka Palulu.
Greek[el]
Ο Μωυσής δεν είπε στους Ισραηλίτες στην Αίγυπτο: “Θα σας συναντήσω στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
Moses did not tell the Israelites in Egypt: ‘I will meet you at the Red Sea.
Estonian[et]
Mooses ei öelnud iisraellastele Egiptuses: „Kohtume Punase mere ääres.
Persian[fa]
موسی هم به اسرائیلیان در مصر نگفت: ‹از بهترین راه به طرف دریای سرخ بروید.
Finnish[fi]
Mooses ei sanonut Egyptissä oleville israelilaisille: ”Nähdään Punaisenmeren luona.
Fijian[fj]
A sega ni tukuna o Mosese vei ira na Isireli e Ijipita: ‘Tou qai sota ena Wasa Damudamu.
French[fr]
’ En Égypte, Moïse n’a pas lancé aux Israélites : ‘ On se revoit à la mer Rouge.
Ga[gaa]
Mose hu ekɛɛɛ Israelbii lɛ yɛ Mizraim akɛ: ‘Nyɛfea bɔ fɛɛ bɔ ni nyɛaanyɛ ni nyɛyashɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa.
Gun[guw]
Mose ma dọna Islaelivi lẹ to Egipti dọ: ‘N’na pé mì to Ohù Vẹẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Musa bai gaya wa Isra’ilawa da suke ƙasar Masar cewa: ‘Zan sadu da ku a Jar Teku.
Hebrew[he]
משה לא אמר לבני ישראל במצרים: ’אפגוש אתכם בים סוף.
Hindi[hi]
मूसा ने मिस्र में इसराएलियों से यह नहीं कहा: ‘तुम चलो, मैं तुम्हें लाल सागर के पास मिलूँगा।
Hiligaynon[hil]
Si Moises wala nagsiling sa mga Israelinhon sa Egipto: ‘Tabuon ko na lang kamo sa Pula nga Dagat.
Hiri Motu[ho]
Aigupito ai Mose be Israela taudia dekenai ia gwau lasi: ‘Davara Kakakakana ai umui do lau naria.
Croatian[hr]
Mojsije nije rekao Izraelcima u Egiptu: “Naći ćemo se kod Crvenog mora.
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo t ap kite Ejip, Moyiz pa t di yo: ‘N a wè lè nou rive nan lanmè Wouj.
Hungarian[hu]
Mózes sem mondta ezt az izraelitáknak Egyiptomban: „Találkozunk a Vörös-tengernél!
Armenian[hy]
Իսկ պատկերացնո՞ւմ ես, որ Մովսեսը իսրայելացիներին ասեր.
Indonesian[id]
Musa tidak mengatakan kepada orang Israel di Mesir, ’Saya tunggu kalian di Laut Merah.
Igbo[ig]
Mozis agwaghị ndị Izrel mgbe ha nọ n’Ijipt, sị: ‘M ga-ejekwute unu n’Oké Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
Saan nga imbaga ni Moises kadagiti Israelita idiay Egipto: ‘Agkikitatayto idiay Nalabaga a Baybay.
Isoko[iso]
Okenọ emọ Izrẹl a jọ obọ Ijipti, Mosis ọ ta ha inọ: ‘Wha hae nya, ma te ruẹro evaọ obọ Abade Ọwawae na.
Italian[it]
Mosè non disse agli israeliti in Egitto: ‘Ci vediamo al Mar Rosso.
Japanese[ja]
モーセはエジプトでイスラエル人に,『紅海で会いましょう。
Kongo[kg]
Moize kusongaka ve bana ya Izraele na Ezipte nde: ‘Mu takutana ti beno na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki.
Kazakh[kk]
Мұса исраилдіктерге: “Сендерді Қызыл теңіздің жағасында күтемін.
Kalaallisut[kl]
Mosesip Israelikkut Egyptenimiittut ima oqarfiginngilai: ‘Immap Aappalaartup eqqaani naapikkisa.
Korean[ko]
모세는 이집트에서 이스라엘 백성에게 ‘홍해에서 봅시다.
Kwangali[kwn]
Mosesa kapi ga tanterere Vaisraeli moEgipite asi: ‘Ngani ka mu gwana pEfuta lyEgeha.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose kavovesa Aneyisaele kuna Engipito ko vo: ‘Kuna Mbu Ambwaki ikunuwana.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Муса Мисирдеги ысрайылдыктарга: «Мен силерди Кызыл деңизден тосуп алам.
Ganda[lg]
Musa teyagamba Baisiraeri abaali mu Misiri nti: ‘Nja kubasanga ku Nnyanja Emmyufu.
Lingala[ln]
Moize ayebisaki te Bayisraele na Ezipito ete: ‘Tokokutana na Mbu Motane.
Lozi[loz]
Mushe na si ka bulelela Maisilaele ha na li mwa Egepita kuli: ‘Lu ka yo kopanela kwa Liwate le li Fubelu.
Lithuanian[lt]
Mozė izraelitams Egipte irgi nesakė: „Susitiksime prie Raudonosios jūros.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa nandi kāsapwidilepo Bene Isalela mu Edipito amba: ‘Tusa kwimona pa kalunga katyila.
Luba-Lulua[lua]
Mose kakambila bena Isalele mu Ejipitu ne: ‘Netupetangane nenu ku mbuu mukunze.
Luvale[lue]
Mose kalwezele vaIsalele muEjipitu ngwenyi: ‘Livangenu nangumiwana kuKalungalwiji Uchila.
Lunda[lun]
Mosi niyena halejeli aIsarela muEjipitu nindi: ‘Tukahumañena kuKaluñalwiji Kachinanaku.
Luo[luo]
Musa ne ok owacho ne Jo-Israel ma ne ni Misri ni: ‘Abiro jukou e Nam Makwar.
Lushai[lus]
Mosia pawhin Aigupta rama awm Israela fate hnênah: ‘Tuipui Sen-ah ka rawn hmu ang che u.
Morisyen[mfe]
Moïse pa ti dire bann Israélite en Égypte: ‘Mo pou joinde zot pré kot la mer Rouge.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza tamin’ny Israelita koa i Mosesy hoe: ‘Any amin’ny Ranomasina Mena isika mihaona.
Marshallese[mh]
Moses ear jab ba ñõn dri Israel ro ilo Ijipt: ‘Inaj lo kom ilo Lomalo Ekilmir.
Mongolian[mn]
Мосе Египетэд байсан израильчуудад: «Улаан тэнгисийн эрэг дээр уулзъя.
Maltese[mt]
Mosè ma qalx lill- Israelin fl- Eġittu: ‘Niltaqaʼ magħkom ħdejn il- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
မောရှေသည် အီဂျစ်ပြည်မှ အစ္စရေးလူတို့အား ဤသို့မပြောခဲ့ပါ– ‘ငါ မင်းတို့နဲ့ ပင်လယ်နီမှာတွေ့မယ်။
Norwegian[nb]
Moses sa ikke til israelittene i Egypt: «Vi møtes ved Rødehavet.
Ndonga[ng]
Moses ka li a lombwele Aaisraeli muEgipiti ta ti: ‘Otatu ka tsakaneneni pEfuta Etiligane.
Niuean[niu]
Nakai tala age a Mose ke he tau Isaraela i Aikupito: ‘To feleveia au mo mutolu he Tahi Kula.
Dutch[nl]
Mozes zei niet tegen de Israëlieten in Egypte: ’Ik zie jullie wel bij de Rode Zee.
Northern Sotho[nso]
Moše ga se a botša Baisiraele Egipita gore: ‘Ke tla le hwetša Lewatleng le Lehwibidu.
Nyaneka[nyk]
Moisesi kapopilile ova Isilayeli mo Egitu okuti: ‘Mandyikawanena nonwe Kelunga Enkhuhu.
Oromo[om]
Museen Israa’elota Gibxii turaniin, ‘Galaana Diimaatti wal argina.
Ossetic[os]
Моисей дӕр израилӕгтӕн Египеты афтӕ нӕ загъта: «Ӕз уыл Сырх денджызы раз сӕмбӕлдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ’ਤੇ ਮਿਲੂੰਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agmet imbaga nen Moises ed saray Israelita diad Ehipto: ‘Mannenengnengan tayo la’d Ambalangan Dayat.
Papiamento[pap]
Moisés no a bisa e israelitanan na Egipto: ‘Lo mi topa boso na Laman Kòrá.
Pijin[pis]
Moses tu no tok olsem long olketa Israelite long Egypt: ‘Bae mi lukim iufala nao long Red Sea.
Polish[pl]
Albo czy Mojżesz oświadczyłby Izraelitom w Egipcie: „Spotkamy się nad Morzem Czerwonym.
Pohnpeian[pon]
Moses sohte padahkihong mehn Israel kan nan Isip: ‘I nek tuhwong kumwail ni Sehd Weitahtao.
Portuguese[pt]
Moisés não disse aos israelitas no Egito: ‘Vejo vocês no mar Vermelho.
Rundi[rn]
Musa ntiyabwiye Abisirayeli igihe bari mu Misiri ati: ‘Tuzohurira ku Kiyaga Gitukura.
Ruund[rnd]
Moses kayilejap in Isarel mu Idjibit anch: ‘Nikez kakutanany ku karung Musuz.
Romanian[ro]
Moise nu le-a spus israeliţilor aflaţi în Egipt: „Ne întâlnim la Marea Roşie.
Russian[ru]
Моисей не сказал израильтянам в Египте: «Встретимся у Красного моря.
Slovak[sk]
Mojžiš Izraelitom v Egypte nepovedal: ‚Stretneme sa pri Červenom mori.
Slovenian[sl]
In Mojzes ni rekel Izraelcem v Egiptu: »Dobimo se pri Rdečem morju.
Samoan[sm]
E leʻi fai atu Mose i tagata Isaraelu i Aikupito: ʻTatou fetaui i o i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Mosesi haana kuudza vaIsraeri muIjipiti kuti: ‘Toonana paGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Moisiu nuk u tha izraelitëve në Egjipt: «Do të shihemi në Detin e Kuq.
Serbian[sr]
Mojsije nije rekao Izraelcima u Egiptu: ’Naći ćemo se kod Crvenog mora.
Sranan Tongo[srn]
Moses no ben taigi den Israelsma di ben de na ini Egepte: ’Mi o miti unu na a Redi Se.
Swati[ss]
Mosi akashongo kuma-Israyeli labekaseGibithe kutsi: ‘Bambani indlela sitawuhlangana le eLwandle loluBovu.
Southern Sotho[st]
Moshe ha aa ka a re ho Baiseraele Egepeta: ‘Ke tla kopana le lōna Leoatleng le Lefubelu.
Swedish[sv]
Mose sade inte till israeliterna i Egypten: ”Vi ses vid Röda havet.
Swahili[sw]
Musa hakuwaambia Waisraeli huko Misri hivi: ‘Nitakutana nanyi kwenye Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Musa hakuwaambia Waisraeli huko Misri hivi: ‘Nitakutana nanyi kwenye Bahari Nyekundu.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nunka dehan ba ema Izraél iha rai-Ejitu: “Ha’u bá uluk, ita hasoru malu iha Tasi Mean.
Telugu[te]
మోషే ఐగుప్తులోని ఇశ్రాయేలీయులతో, ‘ఎర్ర సముద్రం దగ్గర కలుసుకుందాం.
Tajik[tg]
Мусо дар Миср ба исроилиён нагуфт: «Ман шуморо назди баҳри Сурх интизор мешавам.
Thai[th]
โมเซ ไม่ ได้ บอก ชาว อิสราเอล ใน อียิปต์ ว่า ‘พวก เจ้า หา ทาง ไป กัน เอง นะ.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነቶም ኣብ ግብጺ ዝነበሩ እስራኤላውያን፡ ‘ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ንራኸብ።
Turkmen[tk]
Musa hem Müsürde ýaşaýan ysraýyllylara: «Gyzyl deňziň kenarynda görşeris.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi ni Moises sa mga Israelita sa Ehipto: ‘Magkita-kita na lang tayo sa Dagat na Pula.
Tetela[tll]
Mɔsɛ kombutɛ ase Isariyɛlɛ waki l’Edjibito ate: ‘Tayotohomana lo ndjale ka Beela.
Tswana[tn]
Moshe ga a ka a raya Baiseraele ba ba neng ba le kwa Egepeto a re: ‘Ke tla kopana le lona kwa Lewatleng le Lehibidu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai tala ‘e Mōsese ki he kau ‘Isileli ‘i ‘Isipité: ‘Te u fetaulaki mo kimoutolu ‘i he Tahi Kulokulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa tanaakabaambila bana Israyeli ku Egepita kuti: ‘Ndiya kumujana ku Lwizi Lusalala.
Tok Pisin[tpi]
Na long Isip, Moses i no tokim ol Israel olsem: ‘Bai mi bungim yupela long solwara Retsi.
Tsonga[ts]
Muxe a nga byelanga Vaisrayele lava a va ri aEgipta a ku: ‘Ndzi ta hlangana na n’wina eLwandle ro Tshwuka.
Tatar[tt]
Муса Мисырдагы исраиллеләргә: «Мин сезне Кызыл диңгез буенда көтәрмен.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakaŵaphalirapo yayi Ŵaisrayeli apo ŵakaŵa pafupi kufuma mu Eguputo kuti: ‘Dangiraningiko, namumusangani pa Nyanja Yiswesi.
Tuvalu[tvl]
E seki fai atu a Mose ki tino Isalaelu i Aikupito, penei: ‘Ka fetaui tatou i te Tai Kula.
Twi[tw]
Mose anka ankyerɛ Israelfo a na wɔwɔ Egypt no sɛ: ‘Mehyia mo wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no ano.
Tahitian[ty]
Aore ra ia Mose e na ô ra ia Iseraela i Aiphiti: ‘E farerei atu vau ia outou i te miti Uteute.
Ukrainian[uk]
Неможливо подумати, що Мойсей сказав би ізраїльтянам в Єгипті: «Я чекатиму на вас біля Червоного моря.
Umbundu[umb]
Mose ka sapuilile va Isareli va kala Kegito hati: ‘Ndi vu sangi Kokalunga Kakusuka.
Venda[ve]
Mushe ho ngo vhudza Vhaisiraele ngei Egipita uri: ‘Ri ḓo ṱangana Lwanzheni Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Môi-se không nói với dân Y-sơ-ra-ên ở Ai Cập: “Ta sẽ gặp các ngươi ở Biển Đỏ.
Wolaytta[wal]
Muusee Gibxxen deˈiya Israaˈeeletuyyo: ‘Taani inttenaara Zoˈo Abbaa matan gayttana.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises waray magsiring ha mga Israelita ha Ehipto: ‘Pagkirita na la kita ha Dagat nga Pula.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke ʼui fēnei age e Moisese ki te kau Iselaele ʼi Esipito: ‘ ʼE hoki au ʼalu atu anai kiā koutou ʼi te Tai Kula.
Xhosa[xh]
UMoses akazange athi kumaSirayeli eYiputa: ‘Siza kudibana kuLwandle Olubomvu.
Yapese[yap]
Ma Moses e de yog ngak piyu Israel u Egypt ni gaar: ‘Bay da mada’gad nga tooben fare Day ni Row.
Yoruba[yo]
Mósè ò sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà ní Íjíbítì pé: ‘Màá báa yín létí Òkun Pupa.
Yucateco[yua]
Moisés xaneʼ maʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼob kajaʼanoʼob kaʼach Egiptooʼ: «Tiʼ ken k-ilba tu jáal le Chak kʼáaʼnáaboʼ, ilawil a kʼuchleʼexiʼ».
Chinese[zh]
摩西在埃及没有对以色列人说:“你们认为哪条路最好,就走哪条路去红海吧。
Zulu[zu]
UMose akazange athi kuma-Israyeli eGibhithe: ‘Sizohlangana oLwandle Olubomvu.