Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тримата оратори преди мене - тримата докладчици - потвърдиха, че отговорът на този въпрос трябва да бъде утвърдителен и, за моя радост, същото каза и г-н членът на Комисията.
Czech[cs]
Tři řečníci přede mnou - tři zpravodajové - všichni potvrdili, že odpověď by měla být kladná, a jsem rád, že mohu sdělit, že jde i o názor pana komisaře.
Danish[da]
De tre talere før mig - de tre ordførere - har alle bekræftet, at svaret bør være ja, og det samme gælder heldigvis kommissæren.
German[de]
Die drei Redner vor mir - die drei Berichterstatter - habe alle bestätigt, dass die Antwort bejaht werden sollte, und ich freue mich sagen zu können, dass dies der Herr Kommissar getan hat.
English[en]
The three speakers before me - the three rapporteurs - have all confirmed that the answer to that should be in the affirmative and, I am pleased to say, so has the Commissioner.
Spanish[es]
Los tres oradores, los tres ponentes, han confirmado que la respuesta a esto debería ser en sentido afirmativo y, me complace decir que el Comisario también.
Estonian[et]
Enne mind sõna võtnud kolm raportööri on kõik kinnitanud, et vastus sellele viimasele küsimusele peaks olema jaatav, ning mul on hea meel öelda, et sedasama arvab ka volinik.
Finnish[fi]
Kolme edellistä puhujaa - kolme esittelijää - vahvistivat kaikki, että vastauksen jälkimmäiseen pitäisi olla myönteinen, ja ilokseni havaitsin, että niin teki myös komission jäsen.
French[fr]
Les trois orateurs qui ont pris la parole avant moi, les trois rapporteurs, ont tous confirmé que la réponse à cette deuxième question doit être positive et, j'en suis heureux, c'est aussi ce qu'a affirmé M. le commissaire.
Hungarian[hu]
Az előttem beszélő három felszólaló - a három előadó - az utóbbi verzió mellett tették le a voksukat, és örömmel hallottam, hogy a biztos úr is.
Italian[it]
Tre oratori che mi hanno preceduto, ribadisco tre relatori, hanno confermato che la risposta giusta è la seconda, e mi rallegro che anche il Commissario sia della stessa opinione.
Lithuanian[lt]
Visi iki manęs kalbėję kalbėtojai - trys pranešėjai - ir, džiaugiuosi tai sakydamas, Komisijos narys, patvirtino, kad teigiamai turėtume atsakyti į antrąjį klausimą.
Latvian[lv]
Visi trīs runātāji pirms manis, trīs referenti, apstiprināja, ka atbildei uz šo jābūt apstiprinošai, un man ir prieks, ka tā domā arī komisāra kungs.
Dutch[nl]
De drie voorgaande sprekers, de drie rapporteurs, hebben allen bevestigd dat het antwoord daarop bevestigend is, en ook de commissaris is die mening toegedaan, wat mij zeer verheugt.
Polish[pl]
Troje mówców przede mną - troje sprawozdawców - potwierdziło, że odpowiedź na to pytanie powinna być twierdząca, podobnie jak pan komisarz, co stwierdzam z radością.
Portuguese[pt]
Os três oradores que me antecederam - os três relatores - confirmaram todos que a resposta a esta pergunta deve ser afirmativa e, apraz-me dizê-lo, o mesmo declarou o Senhor Comissário.
Romanian[ro]
Cei trei vorbitori dinaintea mea - cei trei raportori - au confirmat cu toții că răspunsul la această întrebare ar trebui să fie afirmativ și sunt bucuros să afirm acest lucru; la fel a făcut și domnul comisar.
Slovak[sk]
Traja rečníci predo mnou - traja spravodajcovia - všetci potvrdili, že odpoveď na to by mala byť pozitívna, a s potešením môžem povedať, že to potvrdil aj pán komisár.
Slovenian[sl]
Trije govorniki pred mano - trije poročevalci - so potrdili, da bi moral biti odgovor na to pozitiven, in veseli me, da je tako rekel tudi komisar.
Swedish[sv]
De tre talarna före mig - de tre föredragandena - har alla bekräftat att svaret på denna fråga bör vara jakande och jag är glad över att även kommissionsledamoten har gjort det.