Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Belgické orgány připomínají, že paušální režim nestanovuje paušální daň na základě tonáže, ale zdanitelné zisky získané z námořní dopravy.
Danish[da]
De belgiske myndigheder minder om, at den faste beskatningsordning på grundlag af tonnagen ikke bestemmer beskatningen, men den søfartsindtjening, der lægges til grund for beskatningen.
German[de]
Die belgische Regierung weist darauf hin, dass im Rahmen der Pauschalregelung keine Pauschalsteuer anhand der Tonnage ermittelt wird, sondern die steuerpflichtigen Gewinne aus der Seeschifffahrt.
Greek[el]
Οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι με το κατ’ αποκοπήν καθεστώς καθορίζεται όχι ο κατ’ αποκοπήν φόρος με βάση τη χωρητικότητα, αλλά τα φορολογητέα κέρδη που αποφέρει η θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
English[en]
The Belgian authorities recall that the flat-rate scheme does not determine the tonnage-based flat-rate tax but the taxable profits accruing from maritime shipping.
Spanish[es]
Las autoridades belgas recuerdan que el régimen a tanto alzado no determina el impuesto a tanto alzado en función del arqueo, sino los beneficios imponibles procedentes de la navegación marítima.
Estonian[et]
Belgia ametiasutused meenutavad, et kindla maksumääraga skeemi alusel ei määratleta mitte tonnaažil põhinevat kindlasummalist maksu, vaid merelaevandusest tulenevaid maksustatavat kasumit.
Finnish[fi]
Belgian viranomaiset muistuttavat, että kiinteässä järjestelmässä ei määritellä vetoisuuteen perustuvaa kiinteää veroa, vaan merenkulusta saatu verotettava voitto.
French[fr]
Les autorités belges rappellent que le régime forfaitaire détermine non pas l’impôt forfaitaire sur la base du tonnage, mais les bénéfices imposables tirés de la navigation maritime.
Hungarian[hu]
A belga hatóságok emlékeztetnek arra, hogy az átalányadó-rendszer nem a súlyosztályon alapuló átalányadót határozza meg, hanem a tengeri közlekedésből származó adóköteles jövedelmet.
Italian[it]
Le autorità belghe ricordano che il regime forfettario non determina l’imposta forfettaria sulla base del tonnellaggio, ma gli utili imponibili ricavati dalla navigazione marittima.
Lithuanian[lt]
Belgijos institucijos primena, kad taikant vienodo tarifo mokesčių sistemą apibrėžiamas ne vienodo tarifo mokestis pagal tonažą, o apmokestinamas pelnas, gautas iš jūrų laivybos.
Latvian[lv]
Beļģijas varas iestādes atgādina, ka atlaižu režīms nenosaka nodokļu atlaidi atkarībā no tonnāžas, bet ar nodokli apliekamo ienākumu, kas gūts no jūras navigācijas.
Dutch[nl]
De Belgische autoriteiten herinneren eraan dat de regeling voor forfaitaire winstvaststelling niet voorziet in een forfaitaire belasting op basis van de tonnage, maar in een forfaitaire vaststelling van de belastbare winst uit zeescheepvaartactiviteiten.
Polish[pl]
Władze belgijskie przypominają, że system ryczałtowy określa nie podatek ryczałtowy od tonażu, ale przychody z żeglugi morskiej podlegające opodatkowaniu.
Portuguese[pt]
As autoridades belgas lembram que o regime de tributação fixa determina não o imposto fixo com base na arqueação, mas os lucros tributáveis obtidos com a navegação marítima.
Slovak[sk]
Belgické úrady pripomínajú, že paušálny program určuje nie paušálnu daň na základe tonáže, ale zdaniteľné zisky nadobudnuté z námornej plavby.
Slovenian[sl]
Belgijski organi opominjajo, da pavšalni sistem ne opredeljuje pavšalnega davka na osnovi tonaže, ampak obdavčljive dobičke, ki izhajajo iz pomorske plovbe.
Swedish[sv]
De belgiska myndigheterna påminner om att schablonsystemet inte bestämmer den fasta skattesatsen på grundval av tonnage, utan de skattepliktiga intäkterna från sjöfartsverksamhet.