Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leer nie net om die Bybel te respekteer nie, maar ook om God se wet lief te hê.—Ps.
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት ከማዳበራችንም በተጨማሪ የአምላክን ሕግጋት እንወዳቸዋለን። —መዝ.
Central Bikol[bcl]
Nanonodan niato na dai sana igalang an Biblia kundi kamotan man an ley nin Dios.—Sal.
Bemba[bem]
Tatusambilila fye ukucindika Baibolo, lelo tulasambilila no kutemwa amafunde ya kwa Lesa.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Също така се учим не само да уважаваме Библията, но и да обичаме Божия закон. (Пс.
Bislama[bi]
I moa gud we yumi trastem Tok blong God long Baebol, mo yumi dipen long hem blong i givhan long yumi blong luksave samting we i stret, mo samting we i no stret.
Bangla[bn]
আমরা শুধু বাইবেলকে সম্মান করতেই শিখি না কিন্তু সেইসঙ্গে ঈশ্বরের ব্যবস্থাকে ভালোবাসতেও শিখি।—গীত.
Cebuano[ceb]
Kita nakakat-on dili lamang sa pagtahod sa Bibliya kondili sa paghigugma usab sa balaod sa Diyos.—Sal.
Chuukese[chk]
Sise chök süföliti Paipel, nge sia pwal tongei än Kot allük. —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa zis aprann respekte Labib me nou osi aprann kontan lalwa Bondye. —Ps.
Czech[cs]
Učíme se Božích zákonů si nejen vážit, ale také je milovat.
Chuvash[cv]
Эпир Библие хисеплеме кӑна мар, Туррӑн саккунне юратма та вӗренетпӗр (Пс.
Danish[da]
Vi lærer ikke alene at respektere Guds lov, men også at elske den. — Sl.
German[de]
Wir haben dann nicht nur Achtung vor der Bibel, sondern lieben das Gesetz Gottes regelrecht (Ps.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Mawu ƒe gbɔgbɔa fia mí be míade bubu Biblia ŋu ko o, ke efia mí hã be míalɔ̃ Mawu ƒe sea.—Ps.
Efik[efi]
Nnyịn imekpep ndikpono Bible ye ndima ibet Abasi.—Ps.
Greek[el]
Δεν μαθαίνουμε μόνο να σεβόμαστε τη Γραφή, αλλά και να αγαπάμε το νόμο του Θεού. —Ψαλμ.
English[en]
We learn not only to respect the Bible but also to love God’s law. —Ps.
Spanish[es]
No solo la respetamos, sino que de hecho la amamos (Sal.
Estonian[et]
Õigel ja valel vahet tehes ei toetu me omaenese tarkusele, vaid usaldame Jumala kirjalikku Sõna.
Finnish[fi]
Opimme sekä kunnioittamaan Raamattua että rakastamaan Jumalan lakia (Ps.
French[fr]
Nous apprenons non seulement à respecter la Bible, mais encore à aimer la loi de Dieu. — Ps.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ñamombaʼénteva Ñandejára Ñeʼẽ, jahayhu avei ñande pyʼaite guive (Sal.
Gujarati[gu]
બાઇબલને પૂરું માન આપવું જોઈએ અને એના નિયમો માટે પ્રેમ હોવો જોઈએ. —ગીત.
Gun[guw]
E ma yin dọ mí plọn nado nọ na sisi Biblu kẹdẹ wẹ gba ṣigba mí sọ yiwanna osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn ga.—Ps.
Hausa[ha]
Muna koya ba kawai mu daraja Littafi Mai Tsarki ba amma kuma mu yi ƙaunar dokar Allah.—Zab.
Hindi[hi]
हम बाइबल का सिर्फ आदर ही नहीं बल्कि परमेश्वर के कानून से प्यार करना भी सीखते हैं।—भज.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang naton natun-an nga tahuron ang Biblia kundi natun-an man naton nga higugmaon ang kasuguan sang Dios.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva ita matauraia sibona lasi, to Dirava ena taravatu ita ura henia danu be gau badana. —Sal.
Croatian[hr]
Mi ne učimo samo poštovati Bibliju nego i voljeti Božji zakon (Psal.
Haitian[ht]
Olye nou konte sou sajès pa nou pou nou deside sa ki byen ak sa ki mal, nou pito mete konfyans nou nan Pawòl Bondye fè ekri a.
Hungarian[hu]
Nem a saját bölcsességünkre támaszkodunk, hanem teljes bizalommal Isten írott Szavára hagyatkozunk, hogy segítsen meglátnunk a különbséget a jó és a rossz között.
Armenian[hy]
Մենք սովորում ենք ոչ միայն հարգել նրա խոսքը, այլ նաեւ սիրել նրա օրենքը (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Կը սորվինք ոչ միայն Աստուածաշունչը յարգել, հապա նաեւ Աստուծոյ օրէնքը սիրել (Սաղ.
Indonesian[id]
Kita belajar tidak hanya untuk merespek Alkitab tetapi juga untuk mencintai hukum Allah.—Mz.
Iloko[ilo]
Iti kasta, masursurotayo a raemen ti Biblia ken ayaten ti linteg ti Dios. —Sal.
Icelandic[is]
Við lærum ekki aðeins að virða Biblíuna heldur líka að elska lög Guðs. — Sálm.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma wo adhẹẹ kẹ Ebaibol na je you izi Ọghẹnẹ.—Ol.
Italian[it]
Impariamo non solo a rispettare la Bibbia ma anche ad amare la legge di Dio. — Sal.
Japanese[ja]
わたしたちは,聖書を重んじるだけでなく,神の律法を愛するようにもなります。
Georgian[ka]
ჩვენ მხოლოდ კი არ უნდა დავაფასოთ ღვთის სიტყვა, არამედ უნდა შევიყვაროთ კიდეც ღვთის კანონი (ფსალმ.
Kongo[kg]
Beto kelongukaka ve kaka na kuzitisa Biblia kansi mpi na kuzola bansiku ya Nzambi. —Nk.
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩrutaga kũhe Bibilia gĩtĩo o hamwe na kwenda watho wa Ngai.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ihatu lihongo ashike okukala twa fimaneka Ombibeli ndelenee ohatu lihongo yo okukala tu hole omhango yaKalunga. — Eps.
Kazakh[kk]
Біз тек Киелі кітапты құрметтеуді ғана емес, сондай-ақ Құдайдың заңдарын жақсы көруді де үйренеміз (Заб.
Kimbundu[kmb]
Etu ki tu di longo ngó ku xila o Bibidia, maji tua zolo ué o itumu ia Nzambi.—Jisá.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಹ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kechi tufundatu bya kunemeka Baibolo ne, bino tufunda ne bya kutemwa mizhilo ya Lesa.—Sala.
Kwangali[kwn]
Ose kapi twa lironga tupu mokufumadeka Bibeli nye hena mokuhara noveta daKarunga.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tulongoka kaka zitisa Nkand’a Nzambi ko, kansi tuzola mpe nsiku mia Nzambi.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйык Китепти баалоого эле эмес, Кудайдын мыйзамын сүйүүгө да үйрөнөбүз (Заб.
Ganda[lg]
Tuyiga okussa ekitiibwa mu Bayibuli n’okwagala amateeka ga Katonda. —Zab.
Lingala[ln]
Toyekolaka kaka te komemya Biblia kasi mpe kolinga mobeko ya Nzambe.—Nz.
Lithuanian[lt]
Spręsdami, kas yra gera ir kas bloga, kliaujamės ne savo pačių išmintimi, o patikimiausiu šaltiniu — Dievo rašytiniu Žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Ketwifundangapo enka kulēmeka Bible, ino i ne kusanswa mukanda wa bijila wa Leza.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi kena utusaka anu bua kunemeka Bible to, kadi udi kabidi utusaka bua kunanga mikenji ya Nzambi.—Mus.
Lunda[lun]
Twadizaña chitwatela kulemesha Bayibolu nikukeña nshimbi jaNzambi.—Mas.
Luo[luo]
Wapuonjore ok mana chiwo luor kende ne Muma, to bende hero chik Nyasaye. —Zab.
Morisyen[mfe]
Nou pa zis aprann pou respecté la Bible mais aussi pou content la loi Bondié. —Ps.
Malagasy[mg]
Tsy mianatra manaja ny Baiboly fotsiny isika, fa mianatra ho tia ny lalàn’Andriamanitra koa.—Sal.
Macedonian[mk]
Учиме не само да ја цениме Библијата туку и да го сакаме Божјиот закон (Пс.
Malayalam[ml]
നാം ബൈബിളിനെ ആദരിക്കാൻ മാത്രമല്ല അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ദിവ്യനിയമങ്ങളെ പ്രിയപ്പെടാനും പഠിക്കും.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Библийг дээдлээд зогсохгүй, хайрлаж сурдаг (Дуу.
Marathi[mr]
आपण केवळ बायबलचा आदर करण्यास शिकत नाही, तर देवाच्या वचनावर प्रेम करण्यासही शिकतो.—स्तो.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို လေးမြတ်ဖို့သာမက ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေကို နှစ်သက်ဖို့ပါ သင်ယူကြတယ်။—ဆာ.
Nepali[ne]
हामी बाइबलको आदर गर्न मात्र होइन, परमेश्वरको व्यवस्थालाई प्रेम गर्न पनि सिक्छौं।—भज.
Ndonga[ng]
Ihatu ilongo owala okusimaneka Ombiimbeli, ihe otu hole wo ompango yaKalunga.—Eps.
Niuean[niu]
Kua iloa e tautolu ke fakalilifu e Tohi Tapu ti pihia foki ke manako ke he fakatufono he Atua.—Sala.
Dutch[nl]
Daardoor krijgen we naast respect ook liefde voor Gods geboden (Ps.
South Ndebele[nr]
Sifunda ukungahloniphi kwaphela iBhayibhili, kodwana nokuthanda umthetho kaZimu.—Rha.
Northern Sotho[nso]
Ga re ithute feela go hlompha Beibele eupša re ithuta le go rata molao wa Modimo.—Ps.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kulemekeza mfundo za m’Baibulo timaphunziranso kukonda chilamulo cha Mulungu. —Sal.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluutiif kabaja qabaachuu qofa utuu hin taʼin, seera Waaqayyoo jaallachuus ni baranna.—Far.
Ossetic[os]
Стӕй ма хъуамӕ ахуыр кӕнӕм, Библийӕн канд аргъ кӕнын нӕ, фӕлӕ ма йӕ уарзын дӕр (Пс.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਬਲਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Agti’ labat rerespetoen so Biblia noagta papablien ti’ met so ganggan na Dios. —Sal.
Papiamento[pap]
Nos ta siña pa no solamente respetá Beibel sino pa stima Dios su lei tambe. —Sal.
Pijin[pis]
Iumi lane for respectim wanem Bible talem and laekem tumas for obeyim law bilong God tu. —Ps.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin sukuhlki en waunekihte Paipel ahpw en pil poakohng kosonned kan en Koht. —Mel.
Portuguese[pt]
Aprendemos não só a respeitar a Bíblia, mas também a amar a lei de Deus. — Sal.
Quechua[qu]
Manam respetantsikllatsu, sinöqa kuyantsikmi (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam kasukuyllachu aswanqa kuyananchikmi (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan respetallanchischu aswanpas munakunchismi (Sal.
Rundi[rn]
Uretse ko twiga kwubaha Bibiliya turiga no gukunda itegeko ry’Imana. —Zab.
Ruund[rnd]
Twilejinap ching kusu kulimish Bibil pakwez twilejin kand kukatish chijil cha Nzamb. —Kus.
Romanian[ro]
Noi învăţăm nu numai să respectăm Biblia, ci şi să iubim legea lui Dumnezeu (Ps.
Russian[ru]
Мы учимся не только уважать Библию, но и любить Божий закон (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo twishingikirize ku bwenge bwacu, twishingikiriza ku Ijambo ry’Imana rikadufasha gutandukanya icyiza n’ikibi.
Sango[sg]
E yeke manda ti bâ Bible na nene ni nga ti ndoye ndia ti Nzapa. —Ps.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තිබෙන නීතිවලට ගරු කිරීමට පමණක් නොව ඒවා පිළිපැදීමටත් අප ඉගෙනගන්නවා.—ගීතා.
Slovak[sk]
Nielenže sa učíme mať Bibliu v úcte, ale učíme sa Boží zákon aj milovať.
Slovenian[sl]
Učimo se spoštovati Biblijo pa tudi ljubiti Božjo postavo. (Ps.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina i tatou e lē gata ia faatāua le Tusi Paia, ae ia naunau foʻi i tulafono a le Atua.—Sala.
Shona[sn]
Tinodzidza kuremekedza uyewo kuda mutemo waMwari.—Pis.
Albanian[sq]
Mësojmë jo vetëm të respektojmë Biblën, por edhe të duam ligjin e Perëndisë. —Psal.
Serbian[sr]
Mi se učimo ne samo da cenimo Bibliju, već i da volimo Božji zakon (Ps.
Sranan Tongo[srn]
We no e leri nomo fu lespeki Bijbel, ma wi e leri tu fu lobi a wet fu Gado. —Ps.
Swati[ss]
Asigcini ngekufundza kuhlonipha liBhayibheli, kodvwa sifundza nekutsandza umtsetfo waNkulunkulu.—Hla.
Southern Sotho[st]
Re ithuta hore re se ke ra hlompha Bibele feela empa re rate le molao oa Molimo.—Pes.
Swedish[sv]
Vi lär oss att respektera Guds lag men också att älska den. (Ps.
Swahili[sw]
Tunajifunza si kuiheshimu tu Biblia bali pia kupenda sheria ya Mungu.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza si kuiheshimu tu Biblia bali pia kupenda sheria ya Mungu.—Zab.
Tamil[ta]
பைபிளை மதிப்பதோடுகூட அதை நேசிக்கவும் நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.—சங்.
Telugu[te]
మనం బైబిలును గౌరవించడమే కాక దేవుని నియమాలను ప్రేమించడం కూడా నేర్చుకుంటాం.—కీర్త.
Tajik[tg]
Мо на танҳо ҳурмат кардани Китоби Муқаддасро, балки ҳамчунин дӯст доштани онро ёд мегирем (Заб.
Thai[th]
เรา ไม่ เพียง แค่ เรียน รู้ ที่ จะ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล แต่ รัก กฎหมาย ของ พระเจ้า ด้วย.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ከነኽብሮ ኸም ዘሎና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ኣብኡ ዘሎ ሕጊ ኣምላኽ እውን ከነፍቅሮ ኸም ዚግባእ ንፈልጥ ኢና።—መዝ.
Tiv[tiv]
Se mba henen u lun a icivir sha Bibilo tsô ga, kpa shi ka se hen u lun a dooshima sha atindi a Aôndo.—Ps.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylara diňe bir hormat goýmagy däl-de, Hudaýyň kanunyny söýmegi öwrenýäris (Zeb.
Tetela[tll]
Hatɔshi tsho Bible la nɛmɔ, koko sho nangaka ndo ɛlɛmbɛ waki Nzambi.—Osam.
Tswana[tn]
Re ithuta gore re se ka ra tlotla Baebele fela mme gape re rate molao wa Modimo.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatwiiyi buyo kulemeka Bbaibbele pele tulayiya akuyandisya mulawo wa Leza.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lain long rispek long Baibel, na tu, laikim tru ol lo bilong God. —Sng.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba sadece saygı duymayı değil, onu sevmeyi de öğreniriz (Mezm.
Tsonga[ts]
A hi dyondzi ku xixima Bibele ntsena kambe ni ku rhandza nawu wa Xikwembu.—Ps.
Tatar[tt]
Без Изге Язмаларны хөрмәт итәргә дә һәм Аллаһы канунын яратырга да өйрәнәбез (Мәд.
Tumbuka[tum]
Tikuzirwiska Baibolo ndipo tikutemwa malango gha Ciuta.—Sal.
Twi[tw]
Yesua sɛ yebenya obu ama Bible no na yɛadɔ Onyankopɔn mmara nso.—Dw.
Tahitian[ty]
E haapii tatou i te faatura i te Bibilia e i te hinaaro atoa i te ture a te Atua.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox chkichʼtik ta mukʼ li Vivliae, yuʼun jkʼanojtik xtok (Sal.
Ukrainian[uk]
Ми вчимося не тільки поважати Біблію, а й любити Божий закон (Пс.
Umbundu[umb]
Ka tu ka lilongisi lika oku sumbila Embimbiliya pole, tu sukila oku sola ovihandeleko via Suku.—Osa.
Venda[ve]
A ri gudi u ṱhonifha Bivhili fhedzi, fhedzi ri dovha ra funa milayo ya Mudzimu.—Ps.
Vietnamese[vi]
Thay vì dựa vào sự khôn ngoan của mình, chúng ta nương cậy nơi Lời Đức Chúa Trời để phân biệt điều đúng điều sai.
Wolaytta[wal]
Nuuni Geeshsha Maxaafaa bonchana xallaassa gidennan, Xoossaa higgiyaa siiqanaadankka tamaaroos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Nahibabaro kita nga diri la tahuron an Biblia kondi higugmaon liwat an balaud han Dios.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pē anai ʼi tatatou ako ʼaē ke tou fakaʼapaʼapa ki te Tohi-Tapu kae ʼe tou toe manako anai ki te lao ʼa te ʼAtua.—Pes.
Xhosa[xh]
Sifunda kungekuphela nje ukuhlonela iBhayibhile kodwa nokuthanda umthetho kaThixo.—INdu.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni gad be tayfan e Bible ya kub t’uf rodad.—Ps.
Yoruba[yo]
A ti kọ́ láti máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì ká sì tún nífẹ̀ẹ́ òfin Ọlọ́run.—Sm.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ chéen k-eʼesik tsiikil tiʼ le baʼax ku yaʼalikoʼ, baʼaxeʼ k-yaabiltik (Sal.
Chinese[zh]
我们不单学会尊重 圣经,还学会喜爱 上帝的律法。(
Zulu[zu]
Asigcini nje ngokufunda ukuhlonipha iBhayibheli, kodwa nokuthanda imithetho kaNkulunkulu.—IHu.