Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Koo ngɔ nɔ́ nɛ o ma nyɛ ma tsu mwɔnɛ ɔ kɛ to nɔ́ nɛ o tsu be ko nɛ be ɔ he.
Afrikaans[af]
Moenie wat jy vandag kan doen, vergelyk met wat jy in die verlede gedoen het nie.
Amharic[am]
ዛሬ ማድረግ የምትችለውን ነገር ቀደም ሲል ታደርግ ከነበረው ጋር አታወዳድር።
Arabic[ar]
لا تقارن ما كنت تفعله في السابق وما تستطيع فعله اليوم.
Azerbaijani[az]
Özünü əvvəlki vaxtlarınla müqayisə etmə.
Central Bikol[bcl]
Dai mo ipagkumparar an nagigibo mo ngunyan sa nagigibo mo kaidto.
Bulgarian[bg]
Не сравнявай това, което си в състояние да правиш днес, с онова, което си правил преди.
Bini[bin]
Ghẹ ye emwi nu gha sẹtin ru vbe ẹghẹ na nia, ya gie emwi nu te gha ru vbe ẹghẹ nọ gberra.
Bangla[bn]
আগে যা করতে পারতেন, সেটার সঙ্গে এখন যা করতে পারেন, তার তুলনা করবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te ve’e mam ô ne bo den a ma wo zu wo bo.
Catalan[ca]
No comparis el que pots fer ara amb el que podies fer en el passat.
Cebuano[ceb]
Ayawg itandi ang imong mahimo karon sa imong mahimo kaniadto.
Chuukese[chk]
Kosap apépééi met ka tufichin féri iei ngeni met ka kan féri lóóm.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah na tuah khawhmi thil hna kha hlan ah na tuahmi thil hna he tahchunh ṭhan hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen konpar sa ki ou kapab fer ozordi avek sa ki ou ti kapab fer dan lepase.
Czech[cs]
Nesrovnávej svou dnešní situaci s tím, co jsi dělal dřív.
Danish[da]
Du skal ikke sammenligne det du magter i dag, med det du kunne klare før i tiden.
German[de]
Vergleiche nicht zwischen früher und heute.
East Damar[dmr]
Tā nētsēts a dī ǁkhā-e, ǀnaits gere dīn ǀkha ǀgopeǀnō re.
Ewe[ee]
Mègatsɔ nu siwo nàte ŋu awɔ egbea la sɔ kple nu siwo nète ŋu wɔna tsã o.
Efik[efi]
Kûmen se ekemede ndinam idahaemi udomo ye se ekesinamde.
Greek[el]
Μη συγκρίνετε αυτά που μπορείτε να κάνετε σήμερα με αυτά που κάνατε κάποτε.
English[en]
Do not compare what you can do today with what you used to do.
Estonian[et]
Ära võrdle seda, mida sa praegu teha suudad, sellega, mida sa varem tegid.
Basque[eu]
Ez ezazu konparatu orain egin dezakezuna lehen egiten zenuenarekin.
Persian[fa]
تواناییهای امروز خود را با تواناییهای گذشتهتان مقایسه نکنید.
Finnish[fi]
Älä vertaa sitä, mitä pystyt tekemään nykyään, siihen mitä teit ennen.
French[fr]
Ne compare pas ce que tu peux faire aujourd’hui avec ce que tu faisais avant.
Ga[gaa]
Okɛ nɔ ni obaanyɛ otsu ŋmɛnɛ lɛ akato nɔ ni onyɛɔ otsuɔ be ko ni eho lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tai kabotaua te bwai ae ko kona ni karaoia ngkai ma are rimoa.
Gokana[gkn]
Ó gá tú nu eo ńláá naa nieí doolé ló bé o beè olòó naa naa.
Galician[gl]
Non te centres no que podías facer no pasado, senón no que podes facer agora.
Gujarati[gu]
એમ ન વિચારો કે, પહેલાં કેટલું કરતા હતા અને હવે સાવ ઓછું કરો છો!
Gun[guw]
Ma nọ yí nuhe a sọgan wà to egbehe jlẹdo nuhe a ko nọ wà dai go blo.
Hausa[ha]
Kada ka gwada abin da kake yi a yau da abin da ka yi a dā.
Hebrew[he]
אל תשווה בין מה שאתה מסוגל לעשות כיום לבין מה שהיית מסוגל בעבר.
Hindi[hi]
यह सोचकर फिक्र न करें कि आप पहले कितना कुछ करते थे, बल्कि आज आप जितना कर सकते हैं, वही कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pag-ikumparar ang imo mahimo subong sa imo masarangan sadto.
Haitian[ht]
Pa konpare sa w ka fè kounye a ak sa w te konn fè lontan.
Hungarian[hu]
Ne ahhoz viszonyíts, amit régebben tudtál tenni.
Armenian[hy]
Մի՛ համեմատիր այն, ինչ ներկայումս կարող ես անել, այն ամենի հետ, ինչ նախկինում ես արել։
Herero[hz]
O sasaneke oviṋa mbyoo tjiti rukuru kuna imbi mbi mo yenene okuungura nai.
Indonesian[id]
Jangan bandingkan apa yang bisa Saudara lakukan sekarang dengan yang dulu.
Iloko[ilo]
Dimo ikompara dagiti maar-aramidam ita iti kabaelam idi nga aramiden.
Icelandic[is]
Berðu ekki saman það sem þú getur gert núna og það sem þú gast áður.
Isoko[iso]
Whọ rehọ onọ whọ be sai ru enẹna wawo epanọ whọ jẹ hai ru vẹre he.
Italian[it]
Non paragonare quello che facevi un tempo con quello che puoi fare oggi.
Japanese[ja]
今できる事を,かつてしていた事と比べないでください。
Georgian[ka]
ნუ იდარდებ, თუ დღეს იმდენს ვეღარ აკეთებ, რამდენსაც ადრე აკეთებდი.
Kachin[kac]
Moi galaw wa ai hte, ya lu galaw ai hpe hkum shadawn.
Kongo[kg]
Kufwanisa ve mambu yina nge lenda sala bubu ti yina nge vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
Ndũkaringithanagie maũndũ marĩa ũreka ũmũthĩ na marĩa wekaga hau kabere.
Kuanyama[kj]
Ino yelekanifa osho to dulu okuninga paife naasho wa kala ho ningi monakudiwa.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut iliuuserisinnaasatit siusinnerusukkut iliuuserisartakkannut sanilliussanngilatit.
Kimbundu[kmb]
Kana kusokesa o ima i u tena o kubhanga lelu ni ima i ua tenene o kubhanga m’ukulu.
Kannada[kn]
ಈ ಉದಾಹರಣೆ ನೋಡಿ: ಒಬ್ಬ ಓಟಗಾರ ಸುಮಾರು ತಿಂಗಳು ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈಗ ಮತ್ತೆ ಓಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಊಹಿಸಿ.
Korean[ko]
예전에 했던 일과 지금 할 수 있는 일을 비교하지 마십시오.
Krio[kri]
Nɔ kɔmpia wetin yu de du naw wit wetin yu bin ebul fɔ du trade.
Southern Kisi[kss]
Tuu nyɛ ŋ tiuba le tosaa hau wo a o num oo tosa paandu wo le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢနမၤအီၤသ့လၢအပူၤကွံာ်န့ၣ် တဘၣ်ထိၣ်သတြီၤအီၤဒီး တၢ်လၢနမၤအီၤသ့လၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤတဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Kapisi o hetakanese eyi ngo vhuru kumuruganena nare neyi ono kuvhura kurugana ngesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kutezanisa ko mana olenda vanga o unu ye mana wavanganga muna lumbu yavioka.
Kyrgyz[ky]
Азыр кылып жатканыңды мурда кылгандарың менен салыштырба.
Lamba[lam]
Tekweshapo ukupalanya ifimungabapyungila ino mpindi kuli fyefyo mwalukubapyungila akale.
Ganda[lg]
Togeraageranya ebyo by’osobola okukola kati ku ebyo bye wakolanga edda.
Lingala[ln]
Kokokanisa te makambo oyo okoki kosala sikoyo ná oyo ozalaki kosala liboso.
Lozi[loz]
Musike mwabapanya zemukona kueza kacenu ni zene muezanga kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir neturėtum tikėtis iš savęs per daug.
Luba-Katanga[lu]
Leka kudingakanya byobwanya kulonga dyalelo na byowadi uloñanga pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Kufuanyikiji tshiudi mua kuenza lelu ne tshiuvua wenza kale.
Luvale[lue]
Kanda kwesekesa vyuma uli nakulinga oholyapwa kuvyuma vize walingilenga kunyimako.
Lunda[lun]
Bayi mwesekejeña yuma yimunakwila makonu nayimwelileña kunyimaku.
Luo[luo]
Kik ipim nyalo ma ne in-go chon gi nyalo ma in-go sani.
Lushai[lus]
Tûna i tih theih tûr leh tûn hmaa i lo tih tawhte chu khaikhin suh.
Latvian[lv]
Nesalīdziniet savas pašreizējās iespējas ar tām, kādas jums bija agrāk.
Morisyen[mfe]
Pa konpar seki to kapav fer zordi avek seki to ti pe fer lontan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaalinganya vino mungaomba ndakai kuli vino mwaombanga mpiti.
Marshallese[mh]
Jab keidi ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane kiiõ ippãn ta eo kwokõn kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Немој да го споредуваш тоа што можеш да го направиш денес со тоа што си го правел во минатото.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ചെയ്യു ന്ന തും കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്തി രു ന്ന തും തമ്മിൽ ഒരിക്ക ലും താരത മ്യ പ്പെ ടു ത്ത രുത്.
Mongolian[mn]
Одоо хийж чадахыгаа өмнө хийж байсантайгаа битгий харьцуулаарай.
Mòoré[mos]
Ra rɩk f sẽn da tõe n maan bũmb nins pĩndã n mak ne masã wã ye.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित आधी जास्त सेवा करत असाल, पण आता काही कारणामुळं तुम्हाला तितकं करणं जमत नसेल.
Malay[ms]
Janganlah bandingkan diri anda sekarang dengan apa yang pernah anda lakukan.
Maltese[mt]
Tqabbilx dak li tistaʼ tagħmel illum maʼ dak li kont tagħmel qabel.
Burmese[my]
အခုလုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေကို အရင်ကလုပ်ခဲ့ရာတွေနဲ့ ပြန်မနှိုင်းယှဉ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke sammenlign det du kan gjøre nå, med det du gjorde før.
North Ndebele[nd]
Ungaqathanisi izinto owenelisa ukuzenza khathesi lezinto owawuzenza kudala.
Ndau[ndc]
Mucadoezanisira zvamungaita wari uno no zvomwaiita kareko.
Ndonga[ng]
Ino yelekanitha shoka to vulu okuninga ngashingeyi, naashoka wa li ho ningi nale.
Lomwe[ngl]
Muhilikanyihe yeeyo munaweryaanyu weera olelo ni yeeyo mweeraanyu khalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkita tlen tikchiuaya yeuejkaui iuan tlen tikchiujtok amantsin.
Niuean[niu]
Ua fakatatai e tau gahua haau kua maeke ke taute mogonei mo e tau gahua haau ne fa taute fakamua.
Dutch[nl]
Wat je nu kunt doen, moet je niet vergelijken met wat je vroeger kon.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa bapetša seo o kgonago go se dira gona bjale le seo o bego o kgona go se dira nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Tingayerekezere nkhaniyi ndi zimene katswiri wothamanga amachita.
Nyaneka[nyk]
Uhaeleke etyi uvila okulinga hono netyi walingaile kohale.
Nyungwe[nyu]
Lekani kundendemezera bzomwe mungacite lero na bzomwe imwepo mukhacita kale.
Nzima[nzi]
Mmafa mɔɔ ɛbahola wɔayɛ la ɛtoto mɔɔ ɛnee ɛyɛ ye dɛba la anwo.
Khana[ogo]
Oa su nu o dap doo anii’ee doore loo nu o wee doo sɔ̄ akii adumɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na hẹ oborẹ wu na sabu ru ekete ọke ọhavwọ na vwanvwọn oborẹ we ruẹ vẹrhẹbri-i.
Ossetic[os]
Раздӕр цас арӕзтай, ныртӕккӕ уыйбӕрц кӕй нӕу дӕ бон аразын, ууыл ма мӕт кӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agmo ikokomparay agawaan mo nensaman ed no antoy sarag mo natan.
Papiamento[pap]
No kompará loke bo por hasi awe ku loke bo tabata hasi na ántes.
Pijin[pis]
Iu mas no comparem wanem iu savve duim distaem witim wanem iu fit for duim bifor.
Polish[pl]
Nie porównuj swojej obecnej sytuacji z tym, co robiłeś w przeszłości.
Pohnpeian[pon]
Dehr kapahrekihong dahme ke kak wia met ong dahme ke kin wia mahso.
Portuguese[pt]
Não compare o que você pode fazer hoje com o que você fazia antes.
Rundi[rn]
Ntugereranye ivyo ukora ubu n’ivyo wakora kera.
Romanian[ro]
Nu compara ce poţi face azi cu ceea ce făceai în trecut.
Russian[ru]
Не сравнивай то, что ты можешь делать сейчас, с тем, что ты был в силах делать раньше.
Kinyarwanda[rw]
Ntukagereranye ibyo ushobora gukora ubu n’ibyo wakoraga kera.
Sena[seh]
Lekani kulandanisa pinacita imwe mu ntsiku zino na pikhacita imwe kale.
Sinhala[si]
අතීතයත් එක්ක සසඳන්න එපා. මෙහෙම හිතන්න.
Sidamo[sid]
Xa assa dandaattore bashsho assattori ledo heewisiissooti.
Slovak[sk]
Neporovnávaj to, čo môžeš robiť teraz, s tým, čo si robil kedysi.
Slovenian[sl]
To, kar lahko narediš danes, ne primerjaj s tem, kar si lahko naredil v preteklosti.
Samoan[sm]
Aua le faatusatusa mea ua mafai ona tatou faia i le taimi lenei, ma mea sa tatou faia i le taimi ua mavae.
Shona[sn]
Usaenzanisa zvaunokwanisa kuita iye zvino nezvawaimboita kare.
Songe[sop]
Tokumanga kupwandjikisha kyoodi mulombeene kukita lelo uno na kiboodi mukite kala.
Albanian[sq]
Mos krahaso atë që mund të bësh sot, me atë që bëje dikur.
Serbian[sr]
Nemojte misliti da se od vas očekuje ono što ste ranije mogli da pružite.
Sranan Tongo[srn]
No luku taki yu no man du so furu moro leki fosi.
Swati[ss]
Ungacatsanisi lebewukwenta esikhatsini lesendlulile naloko longakwenta nyalo.
Southern Sotho[st]
U se ke ua bapisa seo u khonang ho se etsa hona joale le seo u neng u se etsa pele.
Swedish[sv]
Jämför inte det du kan göra i dag med allt du gjorde förr.
Swahili[sw]
Usilinganishe yale uliyotimiza zamani na unayoweza kutimiza sasa.
Tamil[ta]
முன்பு செய்தது போல செய்ய முடியவில்லையே என நினைத்து கவலைப்படாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఇప్పుడు చేస్తున్న దాన్ని ఒకప్పుడు చేసిన దానితో పోల్చుకోకండి.
Tiv[tiv]
De tee kwagh u u eren nyian la karen sha kwagh u ngise u eren la ga.
Turkmen[tk]
Häzirki edýän gullugyňy öňki eden gullugyň bilen deňeşdirme.
Tagalog[tl]
Huwag mong ikumpara ang nagagawa mo ngayon sa mga nagagawa mo noon.
Tetela[tll]
Tɛdikake kɛnɛ kakokayɛ nsala nshi nyɛ la kɛnɛ kakayasalaka.
Tswana[tn]
O se ka wa bapisa se o kgonang go se dira gone jaanong le se o kileng wa bo o kgona go se dira.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakahoa ‘a e me‘a ‘oku lava ke ke fai he ‘aho ní mo e me‘a na‘á ke fa‘a faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo muchitengi sonu mungaviyeruzgiyanga ndi vo mwachitanga kali cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muteelanyi nzyomukonzya kucita lino azyeezyo nzyomwakali kucita musyule.
Papantla Totonac[top]
Ni katamalakxtumi tuku xtlawaya makgasa.
Turkish[tr]
Bugün yapabildiklerinizle geçmişte yaptıklarınızı karşılaştırmayın.
Tsonga[ts]
U nga ringanisi leswi u nga swi endlaka namuntlha ni leswi a wu kota ku swi endla eku sunguleni.
Tswa[tsc]
U nga fananisi lezi u mahako zezi ni lezi u nga maha kale.
Tatar[tt]
Элекке заманнарда күп эшләр башкарырлык көчеңне бүгенге көндәге көчең белән чагыштырма.
Tumbuka[tum]
Lekani kuyaniska ivyo mukuchita sono na ivyo mukachitanga kale.
Tuvalu[tvl]
Sa fakatusatusa ne koe a mea e mafai ne koe o fai i aso nei mo mea ne fai sāle muamua ne koe.
Twi[tw]
Mfa nea wobɛtumi ayɛ nnɛ ntoto nea na bere bi wotumi yɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Не порівнюй того, що робив колись, з тим, що тобі під силу тепер.
Umbundu[umb]
Ku ka sokise eci o pondola oku linga etaili leci wa endaenda oku linga.
Urhobo[urh]
Wọ vwẹ obo wo ruẹ asaọkiephana vwọ vwanvwan obo ru wo ruẹ jovwo-o.
Venda[ve]
Ni songo vhambedza zwine na kona u zwi ita ṋamusi na zwe na vha ni tshi zwi ita.
Vietnamese[vi]
Đừng so sánh điều anh chị có thể làm bây giờ với những gì mình làm trước kia.
Makhuwa[vmw]
Muhilikanyiheke ele eniwerya anyu opaka olelo-va, ni ele yaawerya anyu khalai.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi neeni oottana danddayiyoobaa kase neeni oottidobaara geeddarssoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw itanding an imo nahihimo yana ha imo nahihimo hadto.
Cameroon Pidgin[wes]
No kompee ting weh yu fit du-am nau witi ting weh yu bi di du-am.
Xhosa[xh]
Sukuthelekisa into onokumenzela yona namhlanje nento obuqhele ukumenzela yona.
Yoruba[yo]
Má rò pé bó o ṣe ń ṣe tẹ́lẹ̀ náà ni wàá lè ṣe nísinsìnyí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora tiidiʼ stale beeu o iza de qué guni entrenar ti binni riguite carrera la?
Zande[zne]
Ka mo ringbisinga gupai rengbe mo ka mangaha awere na gu mo anaamangaha mbata kusayo ya.
Zulu[zu]
Ungaqhathanisi lokho onamandla okukwenza manje nalokho owawukwazi ukukwenza esikhathini esidlule.