Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във времето хранителният продукт „Горнооряховски суджук“ се утвърждава като предпочитан елемент в празничната трапеза на българина.
Czech[cs]
Z uzenek „Gornooryahovski Sudzhuk“ se postupem času stalo oblíbené jídlo bulharských hostin.
Danish[da]
Med tiden er Gornooryahovski Sudzhuk-pølserne blevet en favorit ved bulgarske selskaber.
German[de]
Im Laufe der Zeit ist das Lebensmittel „Gornooryahovski Sudzhuk“ bei den Bulgaren zu einer begehrten Delikatesse auf einer jeden Festtafel geworden.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, το προϊόν «Gornooryahovski Sudzhuk» καθιερώθηκε ως αγαπημένο έδεσμα στο γιορτινό βουλγαρικό τραπέζι.
English[en]
Over time, Gornooryahovski Sudzhuk sausages have established themselves as a favourite on Bulgarian banquet tables.
Spanish[es]
A lo largo del tiempo el embutido «Gornooryahovski Sudzhuk» se ha impuesto en las mesas y las celebraciones de los búlgaros.
Estonian[et]
Aja jooksul on „Gornooryahovski sudzhuk” omandanud aukoha bulgaarlaste peolaual.
Finnish[fi]
”Gornooryahovski sudzhuk” -makkarat ovat ajan mittaan vakiinnuttaneet paikkansa bulgarialaisessa juhlapöydässä.
French[fr]
Au fil du temps, le saucisson «Gornooryahovski Sudzhuk» s’est imposé sur les tables des repas de fêtes bulgares.
Croatian[hr]
S vremenom je kobasica „Gornooryahovski Sudzhuk” postala omiljena hrana na bugarskim blagdanskim stolovima.
Hungarian[hu]
A „Gornooryahovski sudzhuk” az idők során előkelő helyet vívott ki magának a bolgár bankettasztalokon.
Italian[it]
Negli anni il «Gornoorjahovski sudžuk» si è affermato come uno dei piatti più amati sui banchetti delle feste in Bulgaria.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant „Gornooryahovski Sudzhuk“ dešros švenčių metu užėmė garbingą vietą ant Bulgarijos stalų.
Latvian[lv]
Laika gaitā Gornooryahovski Sudzhuk kļuvis par bulgāru pieprasītu delikatesi svētku reizēm.
Maltese[mt]
Maż-żmien, iz-zalzett “Gornooryahovski Sudzhuk” stabbilixxa ruħu bħala ikel favorit fuq l-imwejjed Bulgari.
Dutch[nl]
In de loop der tijden zijn de „Gornooryahovski Sudzhuk” uitgegroeid tot de favoriete versnapering bij Bulgaarse banketten.
Polish[pl]
Z czasem kiełbasy „Gornooryahovski Sudzhuk” stały się ulubioną potrawą na bułgarskich przyjęciach.
Portuguese[pt]
Ao longo dos tempos, o enchido «Gornooryahovski Sudzhuk» impôs-se nas mesas de festa da Bulgária.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, cârnatul „Gornooryahovski Sudzhuk” a ajuns să fie o gustare favorită pe mesele festive ale bulgarilor.
Slovak[sk]
Postupom času sa salámy Gornooryahovski Sudzhuk stali obľúbeným jedlom na bulharských hostinách.
Slovenian[sl]
Sčasoma so se klobase Gornooryahovski sudzhuk uveljavile kot najbolj priljubljeno živilo na bolgarskih mizah ob pogostitvah.
Swedish[sv]
Med tiden har Gornoorjachovski sudzjuk blivit en favorit på bulgariska festbord.