Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се ►M3 договарящите страни ◄ да ограничат евентуално изискуемата от гарантиращата асоциация максимална сума до равностойността на 50 000 щатски долара на карнет ТИР.
Czech[cs]
►M3 Smluvním stranám ◄ se doporučuje, aby maximální částku případně požadovatelnou na záručním sdružení omezily na částku rovnající se 50 000 amerických dolarů za karnet TIR.
Danish[da]
Det anbefales ►M3 de kontraherende parter ◄ at begrænse det maksimale beløb, som eventuelt kan kræves af den garanterende organisation for hvert TIR-carnet, til modværdien af 50 000 USD.
German[de]
Den ►M3 Vertragsparteien ◄ wird empfohlen, den Höchstbetrag, der gegebenenfalls vom bürgenden Verband zu entrichten ist, je Carnet TIR auf eine Summe festzusetzen, die dem Wert von 50 000 USD entspricht.
Greek[el]
Συνιστάται ►M3 στα συμβαλλόμενα μέρη ◄ , να περιορίζουν σε ποσό ισοδύναμο των 50 000 δολαρίων ΗΠΑ ανά δελτίο TIR, το μέγιστο ποσό που δύναται ενδεχομένως να απαιτηθεί από τον εγγυοδοτικό οργανισμό.
English[en]
►M3 Contracting Parties ◄ are recommended to limit to a sum equal to $US 50 000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
Spanish[es]
Se recomienda a las ►M3 Partes contratantes ◄ que limiten a una suma equivalente a 50 000 dólares de los Estados Unidos por cuaderno TIR la cuantía máxima que pueda exigirse de la asociación garante.
Estonian[et]
On soovitatav, et ►M3 konventsiooniosaline ◄ piirduks garantiiühingult nõutava maksimaalse summaga 50 000 USA dollarit ühe TIR-märkmiku kohta.
Finnish[fi]
►M3 Sopimuspuolia ◄ suositellaan rajoittamaan takaajayhdistykseltä mahdollisesti perittävä enimmäismäärä 50 000 :ta Yhdysvaltain dollaria vastaavaan summaan TIR-carnet'ta kohti.
French[fr]
Il est recommandé aux ►M3 parties contractantes ◄ de limiter à une somme équivalente à 50 000 dollars E.-U. par Carnet TIR le montant maximum éventuellement exigible de l'association garante.
Croatian[hr]
Preporučuje se da ►M3 ugovorne stranke ◄ najviši iznos koji od jamstvene udruge mogu zahtijevati ograniče na iznos od 50 000 američkih dolara za svaki karnet TIR.
Hungarian[hu]
Ajánlatos, hogy a ►M3 Szerződő Felek ◄ a garanciavállaló egyesületektől követelhető legmagasabb összeget TIR-igazolványonként 50 000 USD-nak megfelelő összegre korlátozzák.
Italian[it]
Si raccomanda alle ►M3 Parti contraenti ◄ di limitare ad una somma pari a 50 000 USD per ogni carnet TIR l'importo massimo che può essere richiesto alle associazioni garanti.
Lithuanian[lt]
►M3 Susitariančiosioms šalims ◄ rekomenduojama didžiausią sumą, kurios gali būti reikalaujama iš garantuojančiosios asociacijos už vieną TIR knygelę, apriboti iki 50 000 JAV dolerių atitinkančios sumos.
Latvian[lv]
►M3 Līgumslēdzējām pusēm ◄ ir ieteicams no galvotājas apvienības neprasīt lielāku summu kā USD 50 000 par TIR karneti.
Maltese[mt]
Qed jiġi rrakkomandat li ►M3 l-Partijiet Kontraenti ◄ jillimitaw irwieħhom għal somma ta’ $US 50 000 għal kull Carnet TIR, l-ammont massimu li jista’ jiġi pretiż mill-assoċjazzjoni garanti.
Dutch[nl]
De ►M3 overeenkomstsluitende partijen ◄ wordt aanbevolen het maximumbedrag dat kan worden geëist van de aansprakelijke organisatie te beperken tot een bedrag dat overeenkomt met $ 50 000 per TIR-carnet.
Polish[pl]
Zaleca się ►M3 Umawiającym się Stronom ◄ ograniczyć do równowartości 50 000 USD maksymalną wysokość kwoty od jednego karnetu TIR, która może być żądana od stowarzyszenia poręczającego.
Portuguese[pt]
Recomenda-se às ►M3 Partes Contratantes ◄ que limitem o montante máximo eventualmente exigível à associação garante a uma importância equivalente a 50 000 dólares dos Estados Unidos por caderneta TIR.
Romanian[ro]
Se recomandă ►M3 părților contractante ◄ să limiteze la o sumă egală cu 50 000 USD per carnet TIR valoarea maximă care poate fi pretinsă unei asociații garante.
Slovenian[sl]
Priporočljivo je, da ►M3 pogodbenice ◄ najvišjo vsoto, ki jo lahko zahtevajo od garantnega združenja, omejijo na 50 000 ameriških dolarjev za vsak zvezek TIR.
Swedish[sv]
►M3 De fördragsslutande parterna ◄ rekommenderas att begränsa det högsta belopp som kan krävas från den garanterande sammanslutningen till en summa som motsvarar 50 000 US-dollar per TIR-carnet.