Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 1919, kicimo i kacokke ducu dairekta ma neno wi tic me pwony.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1919 ɔ mi ɔ, a hlaa sɔmɔmi blɔ tsɔɔlɔ ngɛ asafo tsuaa asafo mi, nɛ e hyɛɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
In 1919 is ’n diensleier in elke gemeente aangestel om die leiding in die predikingswerk te neem.
Amharic[am]
በ1919 በእያንዳንዱ ጉባኤ ለስብከቱ ሥራ አመራር የሚሰጥ የአገልግሎት ዳይሬክተር ተሹሞ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي عَامِ ١٩١٩، عُيِّنَ مُدِيرُ خِدْمَةٍ فِي كُلِّ جَمَاعَةٍ لِيَأْخُذَ ٱلْقِيَادَةَ فِي عَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
Khä 1919 maranjja, sapa tamanwa yatiyañ toqet mä pʼeqtʼirejj uttʼayasïna.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ afuɛ 1919 nun’n, asɔnun’m be nun’n, be fali jasin fɛ’n bolɛ junman’n i su nianlɛ’n mannin aniaan kun.
Central Bikol[bcl]
Kan 1919, sarong direktor sa paglilingkod an ninonombrahan sa kada kongregasyon para manginot sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Mu 1919, batendeke ukusonta katungulula wa mulimo uwaletungulula umulimo wa kushimikila mu cilonganino cimo na cimo.
Bulgarian[bg]
През 1919 г. във всеки сбор бил назначен ръководител по службата, който да бъде начело на проповядването.
Bislama[bi]
Long 1919, oli jusum wan elda long ol kongregesen wanwan, blong hem i lidim wok blong prij.
Bangla[bn]
১৯১৯ সালে, প্রচার কাজে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য প্রতিটা মণ্ডলীতে একজন পরিচর্যা পরিচালক নিযুক্ত করা হয়।
Catalan[ca]
L’any 1919, es va nomenar un director de servei a cada congregació perquè anés al capdavant de la predicació.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1919, iridúati aban íbiri lun lalidihani apurichihani lidan kada damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1919, dunay gitudlong direktor sa pag-alagad diha sa matag kongregasyon aron manguna sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Lón 1919, lón eú me eú mwichefel emén chón emmweni ewe angangen afalafal a seikitá pwe epwe wisen emmweni.
Seselwa Creole French[crs]
*) An 1919, en direkter servis ti ganny apwente dan sak kongregasyon pour responsab travay predikasyon.
Czech[cs]
V roce 1919 byl v každém sboru jmenován ředitel služby, jehož úkolem bylo poskytovat v kazatelské činnosti vedení.
Danish[da]
I 1919 blev der i hver menighed udnævnt en „arbejdsdirektør“ der skulle føre an i forkyndelsen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1919 me la, woɖo subɔsubɔdɔnunɔla le hame ɖe sia ɖe me be wòaxɔ ŋgɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Ke 1919, ẹma ẹtọn̄ọ ndisimek eseutom ke esop kiet kiet man ada usụn̄ ke utom ukwọrọikọ.
English[en]
In 1919, a service director was appointed in each congregation to take the lead in the preaching work.
Spanish[es]
En 1919 se nombró un director de servicio en cada congregación para organizar la predicación.
Estonian[et]
Aastal 1919 määrati igas koguduses ametisse teenistusjuhataja, kes pidi olema eestvedaja kuulutustöös.
Persian[fa]
برای مثال، در سال ۱۹۱۹ برای هدایت فعالیت موعظه در هر جماعت یک مدیر خدمت منصوب شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 nimitettiin kuhunkin seurakuntaan palvelusjohtaja ohjaamaan saarnaamistyötä.
Fijian[fj]
Ena 1919, a lesi e dua me dairekita ni cakacaka (service director) ena ivavakoso yadua me liutaka na cakacaka vakavunau.
French[fr]
En 1919, dans chaque congrégation, un « directeur du service » a été nommé pour diriger la prédication.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1919 lɛ, abɔi sɔɔmɔ nɔkwɛlɔ halamɔ yɛ asafo fɛɛ asafo mli koni ekwɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N 1919, e mwiokoaki te mataniwi ibukin te mwakuri n ekaretia nako bwa e na kaira aron te mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
Áño 1919-pe oñemoĩ peteĩ direktór de servísio káda kongregasiónpe oorganisa hag̃ua pe predikasión.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૯માં દરેક મંડળોમાં સંદેશો ફેલાવવાના કામની આગેવાની લેવા સર્વિસ ડાયરેક્ટરની નિમણૂક કરવામાં આવી.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa soʼu juyaka 1919, aneekünüshi wanee wawala suluʼu tü outkajaaleekat süpüla nukumajüinjatüin sukuwaʼipa tü aküjaakat pütchi.
Gun[guw]
To 1919, anademẹtọ sinsẹ̀nzọn tọn de nọ yin dide to agun dopodopo mẹ nado deanana azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ.
Ngäbere[gym]
* Kä 1919 yete, konkrekasion kwatire kwatire yekänti ni ji ngwanka kukwe driebätä kädekani ne kwe kukwe driedre ño ye ükadrete kwe.
Hausa[ha]
A shekara ta 1919 ne aka soma naɗa mai gudanar da hidima a kowace ikilisiya don ya ja-goranci aikin wa’azi.
Hebrew[he]
בשנת 1919 מונה בכל קהילה אחראי שירות אשר תפקידו היה לארגן את פעילות הבישור.
Hindi[hi]
सन् 1919 में, प्रचार काम में अगुवाई लेने के लिए हर मंडली में सेवा निर्देशक (सर्विस डाइरेक्टर) को नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1919, may gintangdo nga service director sa kada kongregasyon para manguna sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 ai, kongrigeisen ta ta lalonai hesiai gaukara ia gunalaia tauna idia abia hidi haroro gaukara ia naria totona.
Croatian[hr]
Godine 1919. u svakoj je skupštini bio imenovan voditelj službe, a njegov je zadatak bio da predvodi u propovijedanju.
Haitian[ht]
Nan ane 1919, yo te nome yon direktè sèvis nan chak kongregasyon pou pran latèt nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
(Olvassátok fel: Ézsaiás 60:17.) 1919-ben szolgálatvezetőt neveztek ki minden gyülekezetbe.
Armenian[hy]
1919-ին յուրաքանչյուր ժողովում նշանակվեց ծառայողական ղեկավար, որը առաջնորդելու էր քարոզչական գործում։
Western Armenian[hyw]
1919–ին, իւրաքանչիւր ժողովքի մէջ ծառայութեան տեսուչ մը նշանակուեցաւ, որպէսզի քարոզչութեան մէջ առաջնորդութիւն առնէ։
Indonesian[id]
Tahun 1919, seorang direktur dinas dilantik di setiap sidang untuk memimpin pengabaran.
Igbo[ig]
N’afọ 1919, a họpụtara onye nduzi ije ozi n’ọgbakọ ọ bụla ka ọ na-ahụ maka ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Idi 1919, adda nadutokan a service director iti tunggal kongregasion a mangidaulo iti panangasaba.
Icelandic[is]
Árið 1919 var útnefndur þjónustustjóri í hverjum söfnuði til að hafa umsjón með boðuninni.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1919, a rehọ osu iruo usiuwoma ota mu evaọ ukoko kpobi re ọ rẹrote iruo na.
Italian[it]
Nel 1919, per coordinare la predicazione, in ogni congregazione fu nominato un direttore del servizio.
Japanese[ja]
1919年,各会衆に,宣べ伝える業の指導に当たる奉仕の主事が任命されました。
Georgian[ka]
1919 წელს კრებებში დაინიშნენ სამსახურებრივი ხელმძღვანელები, რათა მათ ზედამხედველობა გაეწიათ სამქადაგებლო საქმისთვის.
Kamba[kam]
Kwambĩĩa mwakanĩ wa 1919, kĩla kĩkundi nĩkyanyuvĩawa mũũngamĩi wa ũthũkũmi nĩ kana atongosye wĩanĩ wa kũtavany’a.
Kongo[kg]
Na 1919, bo vandaka kutula direktere ya kisalu na konso dibundu sambu na kutwadisa kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1919 nĩ kwambĩrĩirie mũbango wa gũthuura mũrũgamĩrĩri wa ũtungata o thĩinĩ wa kĩũngano nĩguo atongoragie wĩra wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Mo 1919, opa li pa nangekwa omuwiliki woilonga meongalo keshe oo ha kwatele komesho oilonga yokuudifa.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu ua 1919, ene mu sola kafunga mu kilunga phala kuendesa o ikalakalu ia ku boka.
Kannada[kn]
1919ರಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವಿಸ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Mu 1919, mukulumpe utangijila mwingilo watongwelwe mu bipwilo byonse kuba’mba atangijilenga mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1919, mugendesi goyirugana yokuzuvhisa kwa mu horowere mwankenye mbungakriste a pitisire mokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1919, o mfidi a salu wayantika tumbikwa muna konso nkutakani kimana kavit’o ntu muna salu kia umbangi.
Ganda[lg]
Mu 1919, dayirekita w’obuweereza yalondebwa mu buli kibiina okutwala obukulembeze mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Na mobu 1919, bakómaki kotya mokambi mosala (ndenge bazalaki kobenga mokɛngɛli ya mosala ya kosakola) na lisangá mokomoko mpo na kotambwisa mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1919, muzamaisi wa sebelezo naa ketilwe mwa puteho ni puteho kuli a etelele mwa musebezi wa ku kutaza.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1919, mwimaniji wa mingilo wādi utongwa mu kipwilo ne kipwilo mwanda wa kutangidila mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1919, bavua bateka mulombodi wa mudimu mu tshisumbu tshionso bua kulombolaye mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Mu 1919, vatongwele muka-kutwaminyina mulimo wamuwande muchikungulwilo hichikungulwilo mangana atetekele mulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu mu 1919 atondeli nkoñi wakulombola muchipompelu chidi chejima kulonda yalomboleña mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
E higa 1919, ne iketoga owadwa achiel (service director) mondo ota tij lendo e kanyakla.
Lushai[lus]
Kum 1919-ah chuan thu hrilhna enkawl tûrin kohhran tinah rawngbâwlna kaihruaitu (service director) chu ruat a ni.
Latvian[lv]
1919. gadā katrā draudzē tika iecelts kalpošanas vadītājs, kura uzdevums bija uzņemties vadību sludināšanā.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼianga nó 1919, jngo xi director de servicio ʼmi kinikasénnda nga jngó jngó jtín kʼoa jé tsakʼéndajin josʼin nga kʼuínyason.
Coatlán Mixe[mco]
* Mä jëmëjt 1919, ta yajwinˈijxy pën mbäät tnigëbäjkˈaty mä tuˈuk tuˈugë naymyujkën diˈib tyukniwitsëp wiˈix ngäjpxwäˈkxäˈänëm.
Morisyen[mfe]
An 1919, ti etabli enn direkter servis dan sak kongregasion pou diriz laktivite predikasion.
Malagasy[mg]
Nisy talen’ny fanompoana notendrena isaky ny fiangonana tamin’ny 1919, mba hitarika ny fitoriana.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo 1919, kar karõk bwe juon em̦m̦aan en tõl jerbal in kwal̦o̦k naan ilo kajjojo eklejia.
Macedonian[mk]
Во 1919 год., во секое собрание бил поставен управник за служба кој требало да предводи во проповедањето.
Malayalam[ml]
1919-ൽ, പ്രസം ഗവേല യ്ക്ക് നേതൃത്വമെടുക്കാൻ ഓരോ സഭയി ലും സേവന ഡയറക്ടറെ നിയ മിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 1919 wã, b yãka tʋʋmdã taoor lʋɩt tiging fãa pʋgẽ, t’a na n lʋɩt koɛɛgã mooneg taoore.
Marathi[mr]
१९१९ साली प्रत्येक मंडळीत प्रचार कार्यात पुढाकार घेण्यासाठी एका सेवा संचालकाला नियुक्त करण्यात आले.
Malay[ms]
Pada tahun 1919, seorang saudara telah dilantik di setiap sidang untuk mengambil pimpinan dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Fl- 1919, inħatar direttur tas- servizz f’kull kongregazzjoni biex jieħu t- tmexxija fix- xogħol tal- ippritkar.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်မှာ အသင်းတော်တစ်ခုစီမှာ လုပ်ငန်းတော်ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်ခန့်အပ်ပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဦးဆောင်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1919 ble det i hver menighet utnevnt en «arbeidsdirektør» som skulle ta ledelsen i forkynnelsesarbeidet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1919 moixtalij itech sejse nechikol se tokniuj akin yeskia director de servicio tein kiixyekanaskia tanojnotsalis.
North Ndebele[nd]
Ngo-1919 kwabekwa umkhokheli wenkonzo ebandleni ngalinye ukuze aqondise umsebenzi wokutshumayela.
Ndonga[ng]
Mo 1919, omuwiliki gwiilonga okwa li a langekwa po megongalo kehe a kwatele komeho iilonga yokuuvitha.
Niuean[niu]
He 1919, ko e takitaki fekafekau ne kotofa ke he tau fakapotopotoaga takitaha ke takitaki e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
In 1919 werd er in elke gemeente een dienstleider aangesteld om de leiding te nemen in de prediking.
South Ndebele[nr]
Ngo-1919, kwabekwa umnqophisi womsebenzi wokutjhumayela ebandleni ngalinye.
Northern Sotho[nso]
Ka 1919, phuthegong e nngwe le e nngwe go ile gwa kgethwa molaodi wa tirelo gore a etelele pele modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Mu 1919, mumpingo uliwonse munaikidwa wotsogolera utumiki kuti azitsogolera pa ntchito yolalikira.
Nyaneka[nyk]
Mo 1919, kese ewaneno ankho muholovonwa onkhalamutwe yovilinga opo ahongolele ovilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Omuri 1919, buri kibiina kikatoorana orikutebeekanisa eby’obuheereza kwebembera omurimo gw’okubuurira.
Nzima[nzi]
Wɔ 1919 ne anu, bɛkpale adekilevolɛ wɔ asafo biala anu bɛmanle ɔlile edwɛkɛhanlɛ gyima ne anyunlu.
Oromo[om]
Bara 1919tti, gumiiwwan hunda keessatti hojii lallabaa adda durummaadhaan akka geggeessuuf daayireektarri tajaajilaa ni muudama ture.
Panjabi[pa]
1919 ਤੋਂ ਹਰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਸਰਵਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1919, walay tuturoen ya service director ed kada kongregasyon ya mangidaulod panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Na 1919, nan a kuminsá nombra un direktor di sirbishi den kada kongregashon pa dirigí e trabou di prediká.
Palauan[pau]
Me sera 1919 e a derta el ongdibel a mlo er ngii a service director el mo omekrael a ureor er a berkel a klumech.
Pijin[pis]
Long 1919, evri kongregeson garem service director wea lead long preaching waka.
Polish[pl]
W roku 1919 w każdym zborze został zamianowany kierownik służby, mający przewodzić działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1919, soun apwalih doadoahk en kalohk idihdida nan ehuehu mwomwohdiso pwehn tiengla mwowe nan kalohk.
Portuguese[pt]
Em 1919, começou-se a designar um diretor de serviço em cada congregação para tomar a dianteira na obra de pregação.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1919, kua ikiia tetai akaaere tavini i roto i te au putuputuanga ei arataki i te angaanga tutuanga.
Rundi[rn]
Mu 1919, umuyobozi w’umurimo yaragenywe muri buri shengero kugira ngo aje imbere abandi mu gikorwa co kwamamaza.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1919, atonda ntakel wa mudimu mu chikumangen ni chikumangen chakwel atakela mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
În 1919, în fiecare congregaţie a fost numit un director al serviciului, care să fie în fruntea lucrării de predicare.
Russian[ru]
В 1919 году в каждом собрании был назначен служебный руководитель, чтобы брать на себя руководство в деле проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1919, muri buri torero hashyizweho umuyobozi w’umurimo kugira ngo ayobore umurimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Mu caka 1919, kwasankhulwa nyakuyang’anira basa m’mpingo ubodzi na ubodzi toera kutsogolera basa yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Na ngu 1919, a zia awayinda ti kusala na yâ ti acongrégation oko oko ti mû li ni na yâ ti kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
1919දී දේශනා කිරීමේ කාර්යයේ පෙරමුණ ගැනීමට සෑම සභාවකම සේවා අධ්යක්ෂකවරයෙකුව පත් කළා.
Sidamo[sid]
Sabbakate loosira albisa ikkanno gede, 1919nni mitte mittente songora soqqanshote sooreessi shoomamino.
Slovak[sk]
V roku 1919 bol v každom zbore vymenovaný vedúci služby, ktorý mal dozor nad zvestovateľskou činnosťou.
Slovenian[sl]
Leta 1919 je bil v vsaki občini postavljen vodja službe, da je nadzoroval oznanjevalsko dejavnost.
Samoan[sm]
I le 1919, na tofia ai faatonu o auauna i faapotopotoga taʻitasi ina ia taʻimua i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Muna 1919, muungano imwe neimwe makagadzwa mutungamiriri webasa kuti atungamirire basa rokuparidza.
Songe[sop]
Mu 1919, abaadi batuule mukunkushi a mudimo mu kakongye kooso bwa kukunkusha mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Më 1919 në çdo kongregacion u caktua një drejtues shërbimi që të merrte drejtimin në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Godine 1919. u svakoj skupštini je bio naimenovan voditelj službe koji je prednjačio u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1919, den brada poti wan diniwroko fesiman na ini ibri gemeente, so taki a ben kan teki fesi na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Nga-1919 umcondzisi wemsebenti wabekwa ebandleni ngalinye kute ahole emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ka 1919, ho ile ha khethoa motsamaisi oa tšebeletso phuthehong e ’ngoe le e ’ngoe hore a etelle pele mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
År 1919 förordnades en tjänstedirektör i varje församling som skulle ta ledningen i tjänsten.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1919, mkurugenzi wa utumishi aliwekwa rasmi katika kila kutaniko ili kuongoza katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1919, musimamizi wa utumishi aliwekwa katika kila kutaniko ili kuongoza kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
1919-ல், பிரசங்க வேலையை முன்நின்று வழிநடத்துவதற்காக ஒவ்வொரு சபையிலும் சர்வீஸ் டைரக்டர் நியமிக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
*) Porezemplu iha tinan 1919, irmaun ida husi kongregasaun ida-idak hetan knaar atu toma konta ba serbisu haklaken.
Telugu[te]
ప్రతీ సంఘంలో ప్రకటనా పనికి సారధ్యం వహించేందుకు 1919లో సేవా నిర్దేశకుణ్ణి నియమించడం జరిగింది.
Tajik[tg]
Соли 1919 дар ҳар як ҷамъомад роҳбари хизматӣ таъин карда мешуд, то ки дар кори мавъиза роҳбариро ба ӯҳда гирад.
Tigrinya[ti]
ብ1919 ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ኣብ ዕዮ ስብከት ዚመርሕ ናይ ኣገልግሎት ዳይረክተር ተሸመ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1919 la, i tsuan anmgbian u nengen sha tomshiren ken hanma tiônnongo sha u a hemen ken tom u pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
Noong 1919, nagsimula ang pag-aatas ng isang service director sa bawat kongregasyon para manguna sa pangangaral.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo 1919, emendji w’olimu wakatatɛ sɔnama lo tshumanelo tshɛ dia nɔmbɔlaka olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ka 1919, go ne ga tlhomiwa mokaedi wa tirelo mo phuthegong nngwe le nngwe gore a etelele pele tiro ya go rera.
Tongan[to]
‘I he 1919, na‘e fakanofo ha talēkita ngāue ‘i he fakataha‘anga taki taha ke takimu‘a ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1919, mu mpingu we wosi angusankha mubali yumoza kuti walongozgengi nchitu yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1919, mweendelezi wamulimo wakasalwa mumbungano imwi aimwi kutegwa asololele mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1919 lakkaxwilika pi natawila tiku napulalin la nalichuwinankan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long 1919, ol i makim wanpela sevis dairekta long olgeta wan wan kongrigesen long go pas long wok autim tok.
Tsonga[ts]
Hi 1919, evandlheni rin’wana ni rin’wana a ku hlawuriwa mukongomisi wa ntirho leswaku a rhangela entirhweni wo chumayela.
Tswa[tsc]
Hi 1919, ku lo yimiswa a murangeli wa ntiro ka bandla ginwe ni ginwani kasi ku rangela ntirweni wa kuxumayela.
Tumbuka[tum]
Mu 1919, mulongozgi wa uteŵeti wakimikikanga mu mpingo uliwose kuti walongozgenge pa mulimo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
I te 1919, ne filifili aka se takitaki o te galuega talai ke takitaki ne ia te faiga o te galuega talai i fakapotopotoga takitasi.
Twi[tw]
Afe 1919 mu no, wɔpaw ɔsom adwuma kwankyerɛfo wɔ asafo biara mu ma odii asɛnka adwuma no anim.
Tahitian[ty]
I 1919, ua faatoroahia i roto i te amuiraa taitahi te hoê taeae no te haapao i te pororaa.
Tzotzil[tzo]
Ta 1919, laj yichʼ biiltasel jun direktor sventa cholmantal ta jujun tsobobbail sventa chichʼ chapanel li cholmantale.
Ukrainian[uk]
У 1919 році в кожному зборі стали призначати керівника служіння, який брав провід у проповідуванні.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1919, vekongelo lekongelo, mua nõliwa manji umue o songuila upange woku kunda.
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۹ء میں ہر کلیسیا میں ایک خدمتی ڈائریکٹر کو مقرر کِیا گیا جو مُنادی کے کام کی نگرانی کرتا تھا۔
Venda[ve]
Nga 1919, ha vhewa mulanguli wa tshumelo tshivhidzoni tshiṅwe na tshiṅwe u itela u ranga phanḓa mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Năm 1919, giám đốc công tác được bổ nhiệm trong mỗi hội thánh để dẫn đầu công việc rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Nto okhuma 1919, khula muloko aahithanliwa namahoolela mmosa, iitthaniwa namahoolela a muloko, wira ohooleleke muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Sabbakiyo oosuwaa sintta xeera gididi oottana mala, gubaaˈetu ubban haggaazuwaa dilekteree 1919n sunttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1919, nagpili hin usa nga direktor han pag-alagad ha tagsa nga kongregasyon basi manguna ha pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1919, neʼe hinoʼi te tehina ʼi te ʼu kokelekasio fuli moʼo takitaki te gaue faifakamafola.
Xhosa[xh]
Ngo-1919, kwibandla ngalinye kwamiselwa umalathisi wenkonzo oza kukhokela kumsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1919 ma ra reb e ulung min dugliy reb e piilal riy ni ir e nge yarmiy rogon e machib ni yibe tay.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1919, ètò Ọlọ́run yan olùdarí iṣẹ́ ìsìn sípò nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan kó lè máa múpò iwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1919, teʼ múuchʼuliloʼoboʼ tsʼaʼab juntúul sukuʼun nuʼuktik le kʼaʼaytajoʼ (director de servicio).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1919, ndaaniʼ cada neza binni ridagulisaa ribícabe ti xpinni Cristu para quixhe chaahuiʼ modo guireeche diidxaʼ.
Zande[zne]
Rogo 1919, i asia abarugupasunge rogo adungurati ni basasa tipa i ni ngbembatayo rogo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ngo-1919, kwamiswa umqondisi wenkonzo ebandleni ngalinye ukuze ahole emsebenzini wokushumayela.