Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অথবা স্বামী নিজেকে বলে: ‘সেই আকর্ষণীয়া সুন্দরী যুবতীটির কি হয়েছে যাকে আমি বিবাহ করেছিলাম?
Czech[cs]
Nebo si muž řekne: ‚Co se stalo s tou přitažlivou mladou ženou, kterou jsem si vzal za manželku?
Danish[da]
Eller siger han til sig selv: ’Hvad er der sket med den henrivende pige jeg giftede mig med?
German[de]
Oder sagt er sich: „Was ist denn mit der jungen Dame passiert, die ich geheiratet habe?
Greek[el]
Ή μήπως λέει μέσα του: «Τι έγινε εκείνη η ελκυστική κοπέλα που παντρεύτηκα;
English[en]
Or does he say to himself: ‘What’s happened to that attractive young lady that I married?
Spanish[es]
¿O se dice a sí mismo: ‘¿Qué le pasó a aquella joven atractiva con la cual me casé?
Finnish[fi]
Vai sanooko mies itsekseen: ’Mitä on tapahtunut sille viehättävälle nuorelle naiselle, jonka kanssa menin naimisiin?
French[fr]
Ou bien se dit- il: “Qu’est devenue la jolie fille que j’ai épousée?
Hungarian[hu]
Vagy azt mondja magában: ’Mi történt azzal a vonzó ifjú hölggyel, akit feleségül vettem?
Indonesian[id]
Ataukah ia berpikir: ‘Ada apa dengan gadis manis yang kukawini itu?
Italian[it]
Oppure dice fra sé: ‘Cos’è accaduto all’attraente ragazza che ho sposato?
Japanese[ja]
それとも心の中で,『ぼくが結婚したあのきれいな女の子はどうなってしまったんだろう。
Malagasy[mg]
Sa kosa miteny anakampo izy hoe: “Nanjary inona moa ilay zazavavy tsara tarehy izay novadiko?
Malayalam[ml]
അതോ അയാൾ: ‘ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആ സുമുഖിയായ യുവതിക്ക് എന്തുപററി?
Marathi[mr]
की तो स्वतःशी म्हणतो, ‘मी विवाह करून आणलेली सुंदर तरूणी कोठे आहे?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ‘ငါလက်ထပ်ခဲ့တဲ့ မိန်းမချောကလေး ဘာဖြစ်သွားလဲ။
Norwegian[nb]
Eller sier han til seg selv: ’Hva har skjedd med den tiltrekkende unge piken som jeg giftet meg med?
Dutch[nl]
Of zegt hij bij zichzelf: ’Wat is er toch gebeurd met dat aantrekkelijke jonge meisje dat ik getrouwd heb?
Polish[pl]
A może myśli sobie: „Co się stało z tą atrakcyjną dziewczyną, z którą się ożeniłem?
Portuguese[pt]
Ou será que ele diz para si mesmo: ‘O que aconteceu com aquela moça atraente com quem me casei?
Rundi[rn]
Canke yoba yibaza ibi bikurikira: ‘Wa mwigeme w’akaranga nabiriye vyamugendeye gute?
Romanian[ro]
Sau îşi spune: ‘Ce s-a întîmplat cu tînăra fermecătoare cu care m-am căsătorit?
Russian[ru]
Или говорит он себе: «Что случилось с этой привлекательной барышней, на которой я женился?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa aribwira ati ‘ya nkumi y’uburanga narongoye, byayigendekeye bite ra?
Slovak[sk]
Alebo si muž povie: ‚Čo sa stalo s tou príťažlivou mladou ženou, ktorú som si vzal za manželku?
Slovenian[sl]
Ali pa si govori: ‚Kaj pa se je zgodilo s to privlačno mlado damo, s katero sem se poročil?
Samoan[sm]
Pe ua ia fai ifo ea i a te ia lava: ‘O le ā le mea ua tupu i lena tamaitai talavou fiafia na ou faaipoipo i ai?
Swedish[sv]
Eller säger han till sig själv: ”Vad har hänt med den där attraktiva unga damen som jag gifte mig med?
Tongan[to]
Pe ‘oku pehē hifo ‘e he husepānití: ‘Ko e hā kuo hoko ki he finemui hoihoifua na‘á ku mali mo iá?
Turkish[tr]
Yoksa kendi kendine: ‘Evlendiğim bu çekici genç kıza ne oldu?
Tsonga[ts]
Kumbe xana u tibyela leswaku: ‘Ku endleke yini hi nhwanyana wo saseka loyi ndzi nga n’wi teka?
Tahitian[ty]
Aore ra te parau ra anei oia e: “Tei hea ’tura hoi te potii nehenehe roa ta ’u i faaipoipo?
Vietnamese[vi]
Hay là chàng lại tự hỏi: “Điều gì đã xảy ra cho cô thiếu nữ đáng yêu mà tôi đã cưới đó?
Wallisian[wls]
Peʼe manatu fēnei koa ia: “ ʼE ʼifea koa te kiʼi taʼahine finemui ʼaē neʼe ʼohoana mo ʼau?