Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mense wat oorgewig is, moet ’n ekstra glas drink vir elke 10 kilogram wat hulle oor hulle ideale gewig is.”
Amharic[am]
ወፍራም የሆኑ ሰዎች ከትክክለኛ ክብደታቸው በላይ ለሆነው ለእያንዳንዱ 10 ኪሎ ግራም አንድ ብርጭቆ ውኃ ተጨማሪ መጠጣት ይኖርባቸዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وذوو الوزن الزائد يجب ان يشربوا كوبا اضافيا مقابل كل ١٠ كيلوڠرامات هي زيادة على وزنهم المثالي».
Bemba[bem]
Kabili abaina sana balingile ukunwa kapu wa menshi na umbi pa kufina na kumbi ukwa makilogramu 10 ukucila pa kufina kwabo.”
Bulgarian[bg]
Хората с наднормено тегло трябва да пият по една допълнителна чаша за всеки 10 килограма, с които надхвърлят идеалното си тегло.“
Bislama[bi]
Olsem nao, sipos oli 10 kilo antap long wet we i stret long bodi blong olgeta, oli mas dring wan moa glas wota evri dei.”
Cebuano[ceb]
Ug ang sobrag-timbang nga mga tawo angayng moinom ug usa ka ekstrang baso alang sa matag 10 kilos nga sobra sa ilang angayan nga timbang.”
Czech[cs]
Obézní lidé by měli vypít na každých deset kilo nadváhy jednu sklenici vody navíc.“
Danish[da]
Og overvægtige bør drikke et ekstra glas for hver 10 kilo de overstiger deres idealvægt.“
German[de]
Fettleibige Menschen sollten für je zehn Kilogramm Übergewicht noch ein weiteres Glas trinken.“
Ewe[ee]
Eye ele be amesiwo lolo akpa nagano lita memama ene akpee ɖe kilogram 10 ɖesiaɖe si agakpe woƒe kpekpeme nyuitɔ ŋu.”
Greek[el]
Επίσης, οι υπέρβαροι πρέπει να πίνουν ένα επιπρόσθετο ποτήρι για κάθε 10 κιλά επιπλέον του ιδανικού τους βάρους».
English[en]
And overweight people should drink an extra glass for every 25 pounds [10 kg] they exceed their ideal weight.”
Spanish[es]
Las personas con problemas de peso deberían beber un vaso más por cada diez kilos que excedan de su peso ideal”.
Finnish[fi]
Ylipainoisten tulisi juoda ylimääräinen lasillinen jokaista ihannepainonsa ylittävää kymmentä kiloa kohden.”
French[fr]
” Cependant, certains prétendent qu’il suffit de boire lorsqu’on a soif.
Hebrew[he]
ואנשים בעלי עודף משקל צריכים לשתות כוס נוספת על כל 10 קילוגרם מעבר למשקל האידיאלי עבורם”.
Croatian[hr]
Gojazni ljudi trebali bi piti dodatnih 2,5 decilitara vode na svakih deset kilograma koji premašuju njihovu idealnu težinu.”
Hungarian[hu]
Azok, akik túlsúlyosak, ahányszor 10 kilogrammal meghaladják az ideális testsúlyukat, annyival több pohár vizet igyanak.”
Indonesian[id]
Dan, orang yang kelebihan berat badan perlu minum segelas air ekstra untuk setiap kelebihan 10 kilogram dari berat badan ideal.”
Igbo[ig]
Ndị bubigara ibu ókè kwesịkwara ịdị na-aṅụkwu otu iko mmiri maka kilogram iri ọ bụla ha ji gafee otú ha kwesịrị ịha n’ịdị arọ.”
Iloko[ilo]
Dagiti sobra ti timbangda a tattao ket rumbeng met nga uminum iti kanayonan a sangabaso iti kada 10 a kilo a sobra iti kalkalainganna a timbangda.”
Icelandic[is]
Og þeir sem eru of þungir ættu að drekka eitt glas aukalega á hver 10 kíló sem eru umfram kjörþyngd þeirra.“
Italian[it]
Chi è sovrappeso dovrebbe berne un bicchiere in più ogni dieci chili sopra il peso forma”.
Japanese[ja]
また太りすぎの人は,理想体重を超えた分10キロにつき1杯余分に飲むとよい」。
Georgian[ka]
ჭარბი წონის მქონეებმა კი ყოველ ზედმეტ 10 კილოგრამზე, რომელიც მათ იდეალურ წონას აღემატება, თითო დამატებითი ჭიქა უნდა დალიონ“.
Korean[ko]
그리고 체중 과다인 사람은 정상 체중을 10킬로그램 초과할 때마다 추가로 한 컵의 물을 더 마셔야 한다.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми толук адамдарга ар бир 10 килограмм артык баш салмагына 1 стакан кошумча суу ичүү керек»,— дейт семирүүнү дарылоо боюнча адис-дабагер Хауард Флэкс.
Lingala[ln]
Mpe bato oyo bazali minene mingi basengeli kobakisa kɔpɔ moko ya mai mbala nyonso oyo babakisi kilo zomi ya nzoto.”
Lithuanian[lt]
Turintiems antsvorio vertėtų išgerti dar po stiklinę kiekvienai dešimčiai antsvorio kilogramų.“
Latvian[lv]
Cilvēkiem ar lieko svaru papildus jāizdzer viena glāze ūdens uz katriem 10 kilogramiem, kas pārsniedz viņu optimālo svaru.”
Malagasy[mg]
Tokony hisotro rano ampahefatry ny litatra isaky ny folo kilao fanampiny amin’ny lanjany ara-dalàna izy.”
Macedonian[mk]
А луѓето со зголемена телесна тежина треба да испијат уште една чаша вода за секои 10 килограми вишок од идеалната телесна тежина“.
Maltese[mt]
Ukoll, nies li għandhom piż żejjed għandhom jixorbu tazza żejda għal kull 10 kilogrammi li jaqbżu l- piż li suppost ikollhom.”
Norwegian[nb]
Er du overvektig, bør du dessuten plusse på et glass for hvert tiende kilo du ligger over idealvekten.»
Dutch[nl]
En mensen met overgewicht moeten een glas extra drinken voor elke 10 kilo die ze te zwaar zijn.”
Nyanja[ny]
Ndipo anthu onenepa kwambiri afunika kumamwa madzi ambirinso.”
Pijin[pis]
And for pipol wea baonsa, olketa shud drinkim wanfala extra glass wata for evri 10 kilogram wea winim normal weight bilong olketa.”
Polish[pl]
A otyli na każde 10 kilogramów nadwagi powinni pić dodatkowo jedną szklankę”.
Portuguese[pt]
E pessoas com excesso de peso devem beber um copo a mais para cada 10 quilos acima de seu peso ideal.”
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, persoanele supraponderale ar trebui să bea câte un pahar de apă în plus pentru fiecare 10 kg cu care depăşesc greutatea lor ideală“.
Russian[ru]
А людям с избыточным весом следует пить дополнительно по стакану воды на каждые 10 килограммов лишнего веса».
Slovak[sk]
A ľudia s nadváhou by mali piť ďalší pohár vody na každých desať kilogramov, ktoré majú navyše oproti ideálnej hmotnosti.“
Slovenian[sl]
Pretežki pa bi morali za vsakih 10 kilogramov, ki jih imajo nad svojo idealno težo, popiti dodatna dva decilitra in pol vode.«
Samoan[sm]
O tagata ua puputa tele, e ao ona faaopoopo se ipu vai e taumafaina mo pauna taʻi 25 [10 kilo] ua ova ai lo latou mamafa i le mamafa e tatau ona iai.”
Shona[sn]
Uye vanhu vanorema zvinodarika mwero vanofanira kunwa girazi rokuwedzera kana vadarikidza uremu hwavo chaihwo nemakirogiramu 10.”
Albanian[sq]
Përveç kësaj, njerëzit që janë mbi peshë duhet të pinë edhe një gotë më shumë për çdo 10 kilogramë që kanë mbi peshën ideale.»
Serbian[sr]
Takođe, gojazne osobe treba da piju po jednu čašu više na svakih 10 kilograma iznad normalne težine.“
Southern Sotho[st]
’Me batho ba nonneng ba lokela ho noa khalase e ’ngoe ea metsi bakeng sa lik’hilograma tse ling le tse ling tse 10 ho feta boima bo tloaelehileng ba ’mele ea bona.”
Swedish[sv]
Och överviktiga personer bör dricka ett extra glas för vart tionde kilo som överstiger deras idealvikt.”
Swahili[sw]
Watu waliozidi uzito wa kawaida wanapaswa kunywa robo lita zaidi ya maji kwa ajili ya kila kilogramu 10 za ziada za uzito wao.”
Congo Swahili[swc]
Watu waliozidi uzito wa kawaida wanapaswa kunywa robo lita zaidi ya maji kwa ajili ya kila kilogramu 10 za ziada za uzito wao.”
Tagalog[tl]
At ang mga taong labis ang timbang ay dapat uminom ng karagdagang isang baso ng tubig sa bawat sampung kilong dagdag sa kanilang tamang timbang.”
Tswana[tn]
Mme batho ba bakima thata ba tshwanetse go dira gore mo dipontong dingwe le dingwe di le 25 [dikilogerama di le lesome] tse ba fetileng boima jwa mmele ka tsone ba oketse ka galase e le nngwe.”
Tongan[to]
Pea ko e kakai ‘oku fu‘u mamafá ‘oku totonu ke nau inu ha toe ipu vai ‘e taha ki he kilokalami ‘e hongofulu kotoa pē ‘oku nau fakalaka ‘aki ‘i honau tu‘unga mamafa leleí.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol man skin bilong ol i patpela tru i mas dring planti wara moa.”
Turkish[tr]
Ayrıca kilolu kişiler de ideal kilolarının her 10 kilo fazlası için bir bardak daha fazla su içmelidir.”
Tsonga[ts]
Munhu la nyuheleke ngopfu u fanele a tlhandlekela nghilazi ya mati yin’we eka mpimo wun’wana ni wun’wana wa 25 wa ti-pound [10 kg] lowu nga ehenhla ka lowu faneleke.”
Twi[tw]
Na sɛ obi yɛ kɛse boro sɛnea anka ɛsɛ sɛ ɔyɛ no so kilogram du a, ɛsɛ sɛ ɔnom nsu kuruwa biako ka ho.”
Ukrainian[uk]
Повна ж людина має пити додаткову склянку на кожні 10 зайвих кілограмів ваги».
Xhosa[xh]
Yaye umntu ongaphezulu ngeekhilogram ezilishumi kubunzima obufanelekileyo ufanele asele enye iglasi yamanzi ukongezelela kwezo kulindeleke ukuba azisele.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó sì sanra gan-an ní láti máa mu jù bẹ́ẹ̀ lọ.”
Zulu[zu]
Kanti abantu abakhuluphele kufanele baphuze enye ingilazi ngalawo nalawo makhilogremu ayishumi angaphezu kwesisindo esifanele.”