Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby možná pečlivě přemýšlel, uvědomil by si, že se setkal s více chvastouny v Hamburku, Frankfurtu nebo Mnichova než z Berlína.
Danish[da]
Ved nærmere eftertanke vil du sikkert opdage at du har mødt flere dovne danskere, tyskere eller svenskere end italienere.
German[de]
Wenn du scharf nachdenkst, stellst du vielleicht fest, daß du mehr Hamburger, Frankfurter oder Münchener kennst, die eine „große Klappe“ haben, als Berliner.
Greek[el]
Ίσως αν σκεφτείτε προσεκτικότερα να οδηγηθείτε στο συμπέρασμα ότι έχετε συναντήσει περισσότερους φωνακλάδες από το Αμβούργο, τη Φραγκφούρτη ή το Μόναχο παρά από το Βερολίνο.
English[en]
Perhaps more careful thought will lead you to the realization that you have met more loudmouths from Hamburg, Frankfurt or Munich than you ever have met from Berlin.
Spanish[es]
Tal vez si piensa con más cuidado llegue a darse cuenta de que ha conocido a más fanfarrones de Hamburgo, Francfort o Munich que los que ha conocido de Berlín.
Finnish[fi]
Mietittyäsi tarkemmin asiaa tulet ehkä huomaamaan, että olet tavannut enemmän hampurilaisia, frankfurtilaisia tai müncheniläisiä suurisuita kuin konsanaan berliiniläisiä suurisuita.
French[fr]
En y réfléchissant, vous vous rendrez peut-être compte que vous avez rencontré plus d’individus vulgaires à Strasbourg, à Bordeaux ou à Nantes.
Italian[it]
Forse se ci riflettete più attentamente, vi renderete conto che avete conosciuto più gente rumorosa di Amburgo, di Francoforte o di Monaco che non di Berlino.
Japanese[ja]
もっと注意深く考えてみるなら,これまでに会った騒々しい人の中にはベルリン生まれの人よりも,ハンブルクやフランクフルトやミュンヘン生まれの人のほうが多かったことに気づくかもしれません。
Korean[ko]
아마 좀더 주의깊이 생각해 본다면, 독자는 이제까지 만난 적이 있는 ‘베를린’ 출신의 사람들보다 ‘함부르크’나 ‘프랑크푸르트’ 혹은 ‘뮌헨’ 출신의 사람들 중에서 시끄러운 사람들을 더 많이 만났다는 것을 깨닫게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du tenker deg nøye om, er det mulig at du må innse at du har møtt flere skrythalser fra Hamburg, Frankfurt eller München enn fra Berlin.
Portuguese[pt]
Talvez mais cuidadosa reflexão o leve a compreender que conheceu muito mais ‘papudos’ de Hamburgo, de Francfort ou de Munique do que de Berlim.
Russian[ru]
Внимательно задумавшись, ты, может быть, установишь, что ты знаешь больше жителей Гамбурга, Франкфурта или Мюнхена, которые являются болтунами, чем жителей Берлина.
Swedish[sv]
Efter mera noggrant övervägande kanske du kommer till den insikten att du träffat fler gaphalsar från Hamburg, Frankfurt eller München än från Berlin.
Tagalog[tl]
Marahil kung maingat na pag-iisipan mo ay masasabi mong mas marami kang nakilalang mga bungangero na taga-Hamburg, Frankfurt o Munich kaysa nakilala mong taga-Berlin.
Ukrainian[uk]
Може бути, що коли глибше вдумаєтесь у цю справу, то взнаєте, що ви знайшли більше крикунів у Гамбурзі, Франкфурті й Мюнхені ніж у Берліні.
Chinese[zh]
仔细地思考一下也许使你意识到来自汉堡、法兰克福或慕尼黑的人或者比来自柏林的人更加大言不惭。