Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons name afgelees is, is ons na ’n ander kaserne geneem, waar honderde Christensusters van Duitsland en Nederland ons verwelkom het.
Amharic[am]
ስማችን ከተጠራ በኋላ ወደ ሌላ ክፍል ተዛወርን፤ በዚያም ከጀርመንና ከኔዘርላንድ ከመጡ በመቶዎች የሚቆጠሩ ክርስቲያን እህቶች ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
بعد تلاوة الاسماء، أُخذنا الى ثكنة اخرى حيث رحبت بنا مئات الاخوات الالمانيات والهولنديات.
Azerbaijani[az]
Yoxlamadan sonra bizi başqa baraklara apardılar. Orada Almaniyadan və Niderlanddan olan yüzlərlə bacı var idi. Onlar bizi xoş qarşıladılar.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan roll call, dinara kami sa saro pang kuartel, na dian inako kami nin ginatos na Kristianang tugang hale sa Alemania asin Netherlands.
Bemba[bem]
Ilyo bapwishishe ukutwita amashina, batutwele ku nkambi imbi uko twasangile bankashi abengi abafumine ku Germany na ku Netherlands.
Bulgarian[bg]
След проверката бяхме преместени в друга барака, където ни посрещнаха няколкостотин християнски сестри от Германия и Нидерландия.
Bangla[bn]
নাম ডাকার পর, আমাদেরকে আরেকটা ব্যারাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে জার্মানি ও নেদারল্যান্ডস থেকে আসা কয়েক-শো বোন আমাদের অভ্যর্থনা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa roll call, kami gidala sa laing baraks, diin ginatos ka sister nga taga-Germany ug Netherlands ang malipayong nakighimamat namo.
Hakha Chin[cnh]
Min an kan auh hnu in Germany le Netherland unaunu a za in an umnak inn saupipi ah an kan kalpi i unau pawl nih an kan don.
Czech[cs]
Po nástupu nás odvedli do jiného baráku. Tam nás přivítalo několik set sester z Německa a Nizozemska.
Danish[da]
Efter navneopråbet blev vi ført til en anden barak, hvor vi blev budt velkommen af flere hundrede søstre fra Tyskland og Holland.
German[de]
Nach dem Appell teilte man uns anderen Baracken zu, wo wir von einigen Hundert Glaubensschwestern aus Deutschland und den Niederlanden empfangen wurden.
Ewe[ee]
Esi woyɔ míaƒe ŋkɔwo vɔ la, wokplɔ mí yi gaxɔ bubu aɖe me, afi si nɔvinyɔnu Kristotɔ alafa geɖe siwo tso Germany kple Netherlands la do wòezɔ na mí le.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekot owo enyịn̄, ẹma ẹda nnyịn ẹka ufọk-n̄kpọkọbi en̄wen, emi ediwak nditọete Christian iban emi ẹketode Germany ye Netherlands ẹkedarade nnyịn.
Greek[el]
Μετά την αναφορά, μας μετέφεραν σε άλλο παράπηγμα, όπου μας υποδέχτηκαν μερικές εκατοντάδες Χριστιανές αδελφές από τη Γερμανία και την Ολλανδία.
English[en]
After the roll call, we were taken to another barracks, where we were welcomed by several hundred Christian sisters from Germany and the Netherlands.
Spanish[es]
Al terminar de pasar lista, nos llevaron a otro barracón, donde nos dieron la bienvenida varios centenares de hermanas de los Países Bajos y de Alemania.
Estonian[et]
Pärast loendust viidi meid üle teise barakki, kus mitusada kristlikku õde Saksamaalt ja Hollandist meid südamlikult vastu võtsid.
Persian[fa]
بعد از حضوروغیاب، ما را به خوابگاهی دیگر بردند، جایی که چندصد خواهر مسیحی از آلمان و هلند به گرمی از ما استقبال کردند.
Finnish[fi]
Nimenhuudon jälkeen meidät vietiin toiseen parakkiin, ja sadat saksalaiset ja hollantilaiset sisaret ottivat meidät siellä lämpimästi vastaan.
Fijian[fj]
Keimami kau ena dua tale na bareki ni oti na voleni, keimami lai sota tale ekea kei ira na drau vakacaca na tacida yalewa mai Jamani kei Necaladi.
French[fr]
L’appel terminé, on nous dirige vers d’autres baraquements. Nous y sommes accueillies par des centaines de sœurs originaires d’Allemagne et des Pays-Bas.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛ wɔ tee he kroko ní akɛ gboklɛfoi yatoɔ, ni nyɛmimɛi yei Kristofoi ohai abɔ ni jɛ Germany kɛ Netherlands ní yɔɔ jɛmɛ lɛ here wɔ atuu.
Guarani[gn]
Oñehenoimba rire lísta oreguerova ótro varrakónpe, ha upépe rotopa heta ermána Alemania ha Holandaygua rehe.
Gun[guw]
To whenue yé ylọ yinkọ lẹ fó godo, mí yin pinplan yì gànhọ devo mẹ, fie mẹmẹyọnnu susu he wá sọn Allemagne po Pays-Bas po lẹ dokuavọna mí te.
Hausa[ha]
Bayan an kira sunayen, aka kai mu wani bariki, inda ɗimbin ’yan’uwa mata Kiristoci daga ƙasar Jamus da Holan suka marabce mu.
Hebrew[he]
לאחר מסדר הנוכחות נלקחנו לצריפים אחרים, שם קיבלו את פנינו כמה מאות אחיות משיחיות מגרמניה ומהולנד.
Hindi[hi]
हमारी हाज़िरी लेने के बाद हमें दूसरे बैरक ले जाया गया, जहाँ जर्मनी और नेदरलैंडस की सैकड़ों बहनों ने हमारा स्वागत किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang roll call, gindala kami sa isa pa ka kuartel, kag didto namon nakilala ang ginatos ka kauturan nga babayi halin sa Germany kag Netherlands.
Hiri Motu[ho]
Emai ladana idia sekea murinai, dibura ruma ma ta dekenai ai idia abia lao, unuseniai Germany bona Netherlands Keristani taihu momo ida ai hedavari.
Croatian[hr]
Nakon prozivke odveli su nas u drugu baraku, u kojoj nas je srdačno dočekalo nekoliko stotina sestara iz Njemačke i Nizozemske.
Haitian[ht]
Apre yo fin fè apèl la, yo mennen nou nan yon lòt kazèn, kote plizyè santèn sè ki te soti ann Almay ak Peyiba te akeyi nou.
Hungarian[hu]
A névsorolvasás után más barakkokba kerültünk, több száz német és holland testvérnő mellé, akik szeretettel fogadtak minket.
Armenian[hy]
Անվանականչից հետո բոլորիս տարան ուրիշ բարաքներ, որտեղ մեզ ողջունեցին Գերմանիայից ու Նիդերլանդներից եկած մի քանի հարյուր քույրեր։
Indonesian[id]
Setelah apel, kami dibawa ke barak lainnya, dan disambut ratusan saudari dari Jerman dan Belanda.
Igbo[ig]
Mgbe a kpọchara aha anyị, a kpọgara anyị n’ogige ịta ahụhụ ọzọ, bụ́ ebe anyị hụrụ ọtụtụ ụmụnna nwaanyị si Jamanị na Nedalandz.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti roll call, nayakarkami iti sabali a selda. Sadiay nga inabrasadakami ti nagadu a kakabsat a babbai a taga-Germany ken Netherlands.
Icelandic[is]
Eftir nafnakallið var farið með okkur í annan skála þar sem nokkur hundruð trúsystur frá Þýskalandi og Hollandi tóku á móti okkur.
Isoko[iso]
Nọ a se edẹ kpobi no, a tẹ rehọ omai kpohọ uwou-odi ọfa, obei ma jọ ruẹ inievo-emetẹ nọ i bu te udhusoi ẹko buobu nọ a mu no obọ Germany gbe Netherlands ze.
Italian[it]
Dopo l’appello fummo portate in un’altra baracca, dove ci accolsero diverse centinaia di sorelle provenienti sia dalla Germania che dai Paesi Bassi.
Japanese[ja]
点呼が終わってから,別のバラックへ連れて行かれましたが,そこではドイツやオランダの数百人の姉妹たちに歓迎されました。
Georgian[ka]
სიის ამოკითხვის შემდეგ სხვა ბარაკში გადაგვიყვანეს, სადაც ასობით გერმანელი და ნიდერლანდელი და დაგვხვდა.
Kazakh[kk]
Дауыстап түгендеуден кейін бізді басқа бараққа апарды. Онда бізді жүздеген голландық және неміс әйел бауырластар қарсы алды.
Kannada[kn]
ಹಾಜರಿ ಕರೆದ ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಲುಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
점호가 끝나자 우리는 다른 막사로 보내졌습니다. 그곳에서 독일과 네덜란드 출신의 자매 수백 명이 우리를 따뜻하게 맞아 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwitwita mazhina, betutwajile mu bishimikwa bikwabo bya mu kampu ko betutambwijile bingi bulongo ku banyenga bena Kilishitu bavula bafumine ku Germany ne ku Netherlands.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twavutuka, twasiwa mu fisuku-suku fiakaka. Twatoma tambulwa kwa ulolo wa mpangi z’akento za esi Alemanha ye Holanda ana bakala mo.
Kyrgyz[ky]
Санак жүргүзүшкөндөн кийин бизди башка барактарга алып барышты, ал жерден Германиядан, Нидерландиядан келген жүздөгөн эже-сиңдилер жылуу тосуп алышты.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutusoma amannya, twatwalibwa mu nkambi endala gye twasanga baganda baffe Abakristaayo bikumi na bikumi okuva e Bugirimaani n’e Netherlands.
Lingala[ln]
Ntango basilisaki kobenga biso bankombo, bamemaki biso na ndako mosusu; kuna bankama ya bandeko basi mosusu oyo bautaki Allemagne mpe na Pays-Bas bayambaki biso.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku baliwa mabizo, lwa isiwa kwa muyaho o muñwi, mi lwa yo amuhelwa ki likaizeli za Sikreste ze ñata ze ne zwa kwa Germany ni kwa Netherlands.
Lithuanian[lt]
Paskui teko eiti į kitą baraką, o čia mus mielai priėmė į savo tarpą keli šimtai tikėjimo sesių iš Vokietijos ir Olandijos.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua bumbuke ku milongo, bakaya netu mu buloko bukuabu muakatuakidilabu kudi Bantemu netu bakaji bakuabu nkama ne nkama bavua bafumine mu ditunga dia Allemagne ne dia Pays-Bas.
Luvale[lue]
Hanyima yakutusanyika majina, vatutwalile kuchilombo cheka kuze vakatusambililile nachisambo kuli vakwetu vaka-Kulishitu vamapwevo vakufuma kuGermany naNetherlands.
Lunda[lun]
Hanyima yakututambika majina, atutwalili kukaleya kakwawu, chitwashikili atutambwilili kudi ahela akwaKristu amavulu afumini kuGermany nikuNetherlands.
Luo[luo]
Bang’ nono ka ji duto ne nitie, ne oterwa e kambi machielo, kama nyiminewa ma Jokristo mogwaro moa e piny Jerman kod Netherlands norwakowa.
Latvian[lv]
Pēc pārbaudes mēs tikām aizvestas uz citām barakām, kur mūs silti sagaidīja vairāki simti kristīgo māsu no Vācijas un Nīderlandes.
Malagasy[mg]
Nentina tany amin’ny trano iray hafa izahay, taorian’ny fiantsoana anarana. Nisy rahavavy an-jatony avy any Alemaina sy Holandy tao nandray anay.
Marshallese[mh]
Elikin ikkir eo, rar bar bõk kim ñan bar jet rum ko redrik im robrak. Elõñ buki sister ro jen Germany im Netherlands rar karuwaineneik kim ilo ijin.
Macedonian[mk]
По прозивката нѐ одведоа во друга барака каде што нѐ пречекаа неколку стотици сестри од Германија и Холандија.
Marathi[mr]
हजेरी घेतल्यानंतर आम्हाला दुसऱ्या बराकींत घेऊन जाण्यात आलं. तिथं आम्हाला जर्मनी व नेदरलँड्झच्या अनेक ख्रिस्ती बहिणी भेटल्या.
Maltese[mt]
Wara r- rassenja, ħaduna fi kwartier ieħor u hemmhekk ġejna milqugħin minn mijiet t’aħwa Kristjani mill- Ġermanja u l- Olanda.
Norwegian[nb]
Etter at vi var blitt ropt opp, ble vi ført til en annen brakke, hvor vi ble tatt imot av flere hundre kristne søstre fra Tyskland og Nederland.
Nepali[ne]
हाजिरी लिइसकेपछि हामीलाई अर्कै ब्यारेकमा लगियो। त्यहाँ हामीलाई जर्मनी र नेदरल्याण्ड्सका सयौं ख्रीष्टियन बहिनीहरूले स्वागत गर्नुभयो।
Niuean[niu]
He oti e hea e tau higoa, ne uta a mautolu ke he taha fale foki, ti fakafeleveia mafanatia he tau matakainaga fifine Kerisiano toko teau mai i Sihamani mo Netelani.
Dutch[nl]
Na het appèl werden we naar een andere barak gebracht, waar we door enkele honderden zusters uit Duitsland en Nederland begroet werden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ba lebelele gore re gona ka moka, re ile ra išwa kgolegong e nngwe, moo re ilego ra amogelwa ke dikgaetšedi tša Bakriste tše makgolo a sego kae tša kua Jeremane le Netherlands.
Nyanja[ny]
Atamaliza kuitana mayina anatitenga kupita kunyumba ina ndipo kumeneku alongo mahandiredi angapo ochokera ku Germany ndi ku Netherlands anatilandira bwino.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ нӕ акодтой ӕндӕр барактӕм, уым ныл тынг фӕцин кодтой нӕ немыцаг ӕмӕ голландиаг хотӕ. Уыдысты цалдӕр сӕдӕ хойы.
Panjabi[pa]
ਹਾਜ਼ਰੀ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਬੈਰਕਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na saman, inyalis da kami’d sananey ya baraks, a diman et inabrasa kami na nilasus ya agagin bibii a taga Germany tan Netherlands.
Polish[pl]
Po apelu zostałyśmy skierowane do innego baraku, gdzie przywitało nas kilkaset sióstr z Niemiec i Holandii.
Portuguese[pt]
Depois da chamada, fomos levadas para outro barracão, onde fomos bem acolhidas por centenas de irmãs da Alemanha e da Holanda.
Quechua[qu]
Listata waqyaytawanqa, wak barraconman apawarqayku, chaypitaq Países Bajosmanta, Alemaniamanta ima, achkha hermanas kusiywan japʼiwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Qayayta tukuruspankum, huklawmanña aparuwarqaku, chaypim Países Bajos hinaspa Alemania nacionmanta achka cristianakuna chaskiykuwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepatan huk hatunkaray ch’ukllamanñataq apawarqanku, chaypin Países Bajos, Alemania nacionkunamanta pachakninpi hermanakuna sumaqta chaskiwarqanku.
Rundi[rn]
Duhejeje guhamagarwa, twaciye tujanwa mu tundi tuzu, aho twakiriwe n’abagore dusangiye ukwemera bashika ku majana nk’angahe bo mu Budagi no mu Buholande.
Romanian[ro]
După apel am fost duse într-o altă baracă, unde sute de surori din Germania şi din Olanda ne-au primit cu căldură.
Russian[ru]
После переклички нас привели в другой барак, где было несколько сотен христианских сестер из Германии и Нидерландов.
Kinyarwanda[rw]
Tuvuye kwitaba iperu, bagiye kudufungira mu yandi mazu aho twakiriwe n’Abakristokazi babarirwa mu magana bari baravuye mu Budage no mu Buholandi.
Slovak[sk]
Po skončení nástupu nás presunuli do iných barakov, kde nás privítali stovky sestier z Nemecka a Holandska.
Slovenian[sl]
Po preverjanju prisotnosti so nas odpeljali v druge barake in tam nas je prisrčno sprejelo več sto krščanskih sester iz Nemčije in Nizozemske.
Samoan[sm]
Na uma le tauvalaauga ona ave lea o i matou i le isi fale o le falepuipui, ma na faafeiloaʻia i matou e le toʻatele o tuafāfine mai i Siamani ma Holani.
Shona[sn]
Tamakwa rejisita, takaendeswa kune dzimwe dzimba dzevasungwa dzataizogara, kwatakatambirwa nemazana ehanzvadzi dzechiKristu dzomuGermany nokuNetherlands.
Albanian[sq]
Pas apelit, na çuan në baraka të tjera ku na mirëpritën qindra motra të krishtere nga Gjermania dhe Holanda.
Serbian[sr]
Nakon prozivke smo odvedene u druge barake gde su nas srdačno dočekale stotine sestara iz Nemačke i Holandije.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den kaba kari den nen fu wi, den tyari wi go na wan tra gebow. Drape wi miti nanga hondrohondro Kresten sisa fu Doisrikondre nanga Bakrakondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho bitsoe mabitso, re ile ra isoa liseleng tse ling, moo re ileng ra amoheloa ke baralib’abo rōna ba Bakreste ba makholo ba neng ba tsoa Jeremane le Netherlands.
Swedish[sv]
Efter uppropet fördes vi till en annan barack, där vi välkomnades av flera hundra kristna systrar från Tyskland och Nederländerna.
Swahili[sw]
Baada ya kuitwa majina, tulipelekwa katika vyumba vingine, ambamo tulikaribishwa na mamia ya akina dada Wakristo kutoka Ujerumani na Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuitwa majina, tulipelekwa katika vyumba vingine, ambamo tulikaribishwa na mamia ya akina dada Wakristo kutoka Ujerumani na Uholanzi.
Tamil[ta]
அட்டெண்டன்ஸ் எடுத்த பிறகு எங்களை மற்றொரு பாசறைக்கு மாற்றினார்கள்; அங்கு எங்களை வரவேற்க ஜெர்மனியையும் நெதர்லாந்தையும் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கான சகோதரிகள் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, ema lori ami ba fatin seluk iha komarka neʼe, iha neʼebé irmán barak husi Alemaña no Olanda simu ami ho diʼak.
Telugu[te]
అలా హాజరు తీసుకున్న తర్వాత మమ్మల్ని వేరే బారకాసులకు తీసుకెళ్లారు, అక్కడ అప్పటికే జర్మనీకి, నెదర్లాండ్స్కు చెందిన కొన్ని వందలమంది క్రైస్తవ సహోదరీలు ఉన్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก ขาน ชื่อ แล้ว เรา ถูก พา ไป อีก โรง เรือน หนึ่ง ซึ่ง เรา ได้ รับ การ ต้อนรับ จาก พี่ น้อง หญิง คริสเตียน หลาย ร้อย คน จาก เยอรมนี และ เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ስምና ተጸዊዑ ምስ ወዳእና፡ ናብ ካልእ ባራካታት ተወሰድና፣ ኣብኡ ኸኣ ካብ ጀርመንን ነዘርላንድስን ምስ ዝመጻ ብኣማእታት ዚቝጸራ ክርስትያን ኣሓት ተራኸብና።
Tiv[tiv]
Mba yer se ati mba been yô, i yem a vese hen baaki ugen, hen ape anmgbianev mba kasev uderi imôngo, mba ve due ken tar u Jamani man Netherlands la ngohol se doo doo yô.
Turkmen[tk]
Atma-at barlag geçirilensoň, bizi başga baraga äkitdiler. Ol ýerde bizi germaniýaly we gollandiýaly ýüzlerçe uýa garşy aldy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng roll call, inilipat kami sa ibang baraks, at doon ay sinalubong kami ng ilang daang sister mula sa Alemanya at Netherlands.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’apɛlɔ, wakatɔtɔlɛ lo lokanu lokina ndo lɛkɔ akadiyɛso nkama w’oma la Allemagne ndo oma la Pays-Bas wakatolongola.
Tswana[tn]
Fa maina a rona a sena go bidiwa, re ne ra isiwa kwa matlong a mangwe a bagolegwa, kwa re neng ra amogelwa ke bokgaitsadi ba bantsintsi ba Bakeresete ba ba tswang kwa Jeremane le kwa Netherlands.
Tongan[to]
Hili ‘a e tali uí, na‘e ‘ave ai kimautolu ki ha toe nofo‘anga ‘e taha, ‘a ia na‘e talitali lelei ai kimautolu ‘e he fanga tokoua Kalisitiane ‘e lauingeau mei Siamane mo Netaleni.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakamana kwiitwa mazyina, twakatolwa kubusena kumbi ooko nkotwakatambulwa amyaanda myaanda yabacizyi Banakristo bazwa ku Germany aku Netherlands.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kolim pinis nem bilong mipela, ol i kisim mipela i go long narapela bareks we i gat sampela handet sista Kristen bilong Jemani na Netelan i stap, na ol i tok amamas long mipela.
Turkish[tr]
Yoklamadan sonra başka bir koğuşa götürüldük, orada bizi Almanya’dan ve Hollanda’dan yüzlerce hemşiremiz karşıladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku vitaneriwe mavito ya hina, hi yisiwe emuakweni wun’wana, laha hi amukeriweke hi madzana ya vamakwerhu va xisati lava humaka eJarimani ni le Netherlands.
Tatar[tt]
Исемлек буенча тикшерү үткәч, безне башка баракларга алып киттеләр. Анда Германиядән һәм Нидерландиядән берничә йөз апа-кардәш бар иде.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵamara kucema mazina ŵakaluta nase ku cinyumba cinyake. Tikapokelereka na ŵadumbu ŵanandi ŵa ku Germany na Netherlands.
Twi[tw]
Bere a wɔbobɔɔ yɛn din wiei no, wɔde yɛn kɔɔ baabi foforo wɔ nneduaban mu hɔ, na yɛn nuanom Kristofo mmea a wofi Germany ne Netherlands ɔhaha pii gyee yɛn fɛw so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts yetʼesel listae, laj yikʼunkutik batel ta yan kuarto, ti bu lek la xchʼamunkutik jayibuk sien ermanaetik ti likemik ta Países Bajos xchiʼuk ta Alemaniae.
Ukrainian[uk]
Після переклички нас повели в інший барак, де ми зустрілися з кількома сотнями сестер з Німеччини та Голландії.
Umbundu[umb]
Noke yoku tunda kevilikiyo liolomandekua, va tu tuala kolosinge vikuavo kua kala vamanji valua akãi va tunda kofeka yo Alemanya kuenda ko Holanda.
Venda[ve]
Musi vho no fhedza u vhidzelela madzina, ro iswa kha tshiṅwe tshiṱokisi nahone henefho ro ṱanganedzwa nga vhahashu vha tshisadzini vha Vhakriste vhanzhi vha bvaho ngei Dzheremane na Netherlands.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han roll call, gindara kami ha iba nga barracks, diin gin-abiabi kami han ginatos nga kabugtoan nga taga-Germany ngan Netherlands.
Xhosa[xh]
Emva kokubalwa, sasiwa kwenye inkampu, apho samkelwa ngoodade abangamakhulu baseJamani nabaseNetherlands.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n pe orúkọ wa tán, wọ́n kó wa lọ sí bárékè mìíràn níbi tá a ti pàdé ọ̀pọ̀ àwọn arábìnrin tí wọ́n wá láti orílẹ̀-èdè Jámánì àti Netherlands.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u máansaʼal listaeʼ, bisaʼaboʼon tiʼ uláakʼ junpʼéel barracón, teʼeloʼ tu kʼamoʼon yaʼab kiikoʼob ku taaloʼob tiʼ Países Bajos yéetel Alemania.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biluxe bitiidicabe lista que, bichaacabe laadu de lugar, ne raqué bidxaagalú gayuaa gunaa Testigu laadu ni zeedacaʼ de Países Bajos ne de Alemania.
Chinese[zh]
点名之后,我们被带到另一个营房去。
Zulu[zu]
Esebiziwe amagama ethu, sayiswa kwelinye ibhalekisi, lapho samukelwa khona amakhulu amaningana odade abavela eJalimane naseNetherlands.