Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا لمجلة «الصحة العالمية،» عدد كانون الثاني – شباط ١٩٨٤، «هنالك اولاد تجري اساءة معاملتهم في كل مجتمع،» و «يبدو ان عددا اكبر فاكبر من الاولاد في هذه الايام تجري اساءة معاملتهم ويجري استغلالهم وضربهم بقوة او التخلي عنهم، وما من جزء من العالم يفلت من نصيبه.»
Czech[cs]
Podle časopisu „World Health“ z ledna/února 1984 „jsou v každé společnosti děti, s nimiž se špatně zachází,“ a „zdá se, že dnes je stále více dětí, s nimiž je zacházeno špatně, které jsou vykořisťovány, bity nebo opuštěny, a to bez výjimky v každé části světa“.
Danish[da]
Ifølge bladet World Health for januar/februar 1984 „findes der mishandlede børn i hvert eneste samfund“. „Det lader til at der nutildags er flere og flere børn som mishandles, udnyttes, gennemtæves eller overlades til sig selv,“ skriver bladet videre, „og ingen del af verden kan sige sig fri.“
German[de]
Gemäß der Zeitschrift World Health (Januar/Februar 1984) gibt es „in jeder Gesellschaft mißhandelte Kinder“, und „es scheint, daß heute immer mehr Kinder mißhandelt, ausgebeutet, geschlagen oder verlassen werden, und davon ist kein Teil der Welt ausgenommen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το World Health, (Γουέρλντ Χελθ), του Ιανουαρίου/Φεβρουαρίου 1984, «υπάρχουν σε κάθε κοινωνία παιδιά που υπόκεινται σε κακομεταχείριση», και «φαίνεται ότι στις μέρες μας συνεχώς περισσότερα παιδιά υπόκεινται σε κακομεταχείριση, εκμετάλλευση, σωματική βλάβη ή εγκατάλειψη, και δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο που να μην έχει επηρεαστεί».
English[en]
According to World Health, January/ February 1984, “there are ill-treated children in every society,” and “it seems that nowadays more and more children are ill-treated, exploited, battered or abandoned, and no part of the world escapes its share.”
Spanish[es]
De acuerdo con la revista World Health, de enero⁄febrero de 1984, “en toda sociedad hay niños maltratados”, y “parece que en la actualidad hay una cantidad cada vez mayor de niños maltratados, explotados, golpeados o abandonados, sin excluir ninguna parte del mundo”.
Finnish[fi]
World Health -lehden (tammi/helmikuu 1984) mukaan ”jokaisessa yhteiskunnassa on huonosti kohdeltuja lapsia”, ja ”näyttää siltä, että nykyään yhä useampia lapsia kohdellaan huonosti, riistetään, mukiloidaan tai hylätään, eikä mikään maailman osa ole säästynyt siltä”.
French[fr]
Selon la revue Santé mondiale (angl.) de janvier/février 1984, “on trouve des enfants maltraités dans toutes les sociétés”, et “il semble que de nos jours de plus en plus d’enfants sont maltraités, exploités, battus ou abandonnés, et ce dans toutes les parties du monde”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa World Health, Enero/Pebrero 1984, “may yara ginamaltrato nga mga kabataan sa kada katilingban,” kag “daw subong bala nga sa karon nagadamo nga kabataan ang ginamaltrato, ginahingalitan, ginasakit ukon ginabayaan, kag ang bug-os nga kalibutan may bahin sa sini.”
Croatian[hr]
Prema časopisu World Health (“Svjetsko zdravlje”; Januar/Februar 1984.) “u svakom društvu nailazimo na zlostavljanje djece”, te “izgleda da danas ima sve više djece koju zlostavljaju, iskorištavaju, tuku ili napuštaju, od čega nije izuzet nijedan dio svijeta”.
Hungarian[hu]
A World Health című folyóirat 1984 január/februári száma szerint, „minden társadalomban vannak helytelenül kezelt, bántalmazott gyermekek”, és „úgy tűnik, hogy manapság egyre több és több gyermeket bántalmaznak, kizsákmányolnak, megvernek vagy magára hagynak, és a világ egyetlen része sem kivétel ez alól”.
Indonesian[id]
Menurut World Health, Januari/Pebruari 1984, ”anak-anak yang dianiaya ada dalam setiap masyarakat,” dan ”nampaknya dewasa ini makin lebih banyak anak diperlakukan dengan buruk, diperas, dipukuli atau ditinggalkan, dan di manapun di dunia ini tidak ada yang tidak terlibat dalam hal itu.”
Icelandic[is]
Að sögn tímaritsins World Health, janúar-febrúar 1984, er „að finna í sérhverju þjóðfélagi börn sem hefur verið misþyrmt“ og „svo virðist sem sífellt fleiri börnum sé misþyrmt, þau misnotuð, barin eða yfirgefin, og enginn heimshluti er undanskilinn.“
Italian[it]
Secondo un periodico sanitario (World Health, gennaio/febbraio 1984), “in ogni società ci sono bambini maltrattati” e “sembra che al giorno d’oggi aumentino di continuo i bambini maltrattati, sfruttati, picchiati o abbandonati, e che nessuna parte del mondo sia immune da questo problema”.
Korean[ko]
1984년 1월/2월호 「세계 건강」(World Health)에 따르면, “어느 사회 계층에나 학대받는 자녀들이 있”으며, “근년에 들어 학대받고 착취당하고 구타당하고 유기당하는 자녀들이 점점 더 많아지고 있는 것같으며, 세계 어느 곳에도 그러한 현상이 없는 곳이 없다”고 합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny revio Fahasalamana maneran-tany (anglisy) tamin’ny janoary/febroary 1984, dia “ahitana ankizy atao ratsy fitondra ao anatin’ny fitambaran’olona rehetra”, ary “amin’izao androntsika izao dia toa mihamaro ny ankizy atao ratsy fitondra, ambakaina, kapohina na ariana, ary izany dia any amin’ny faritra rehetra eo amin’izao tontolo izao”.
Malayalam[ml]
1984 ജനുവരി⁄ഫെബ്രുവരിയിലെ വേൾഡ് ഹെൽത്ത് അനുസരിച്ച് “എല്ലാ സമുദായത്തിലും ദുഷ്പെരുമാററത്തിനു വിധേയരായ കുട്ടികൾ ഉണ്ട്,” “ഈയിടെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കുട്ടികൾ ദുഷ്പെരുമാററത്തിന് വിധേയരാകുകയും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയും പ്രഹരിക്കപ്പെടുകയും അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു, ലോകത്തിന്റെ യാതൊരു ഭാഗവും വിഭിന്നമല്ല.”
Norwegian[nb]
Ifølge tidsskriftet World Health for januar/februar 1984 «finnes det mishandlede barn i ethvert samfunn», og «det ser ut til at det nå for tiden er flere og flere barn som blir mishandlet, utnyttet, slått eller forlatt, og ingen del av verden er fri for dette».
Dutch[nl]
Volgens World Health van januari/februari 1984 „zijn er mishandelde kinderen in elke leefgemeenschap”, en „schijnt het dat in deze tijd steeds meer kinderen mishandeld, uitgebuit, afgetuigd of in de steek gelaten worden, en elk deel van de wereld haar portie hiervan krijgt”.
Polish[pl]
W czasopiśmie World Health ze stycznia i lutego 1984 roku czytamy, że „w każdym społeczeństwie notuje się wypadki znęcania się nad dziećmi” i że „wydaje się, iż maltretowanie, wyzyskiwanie, bicie lub porzucanie dzieci zdarza się coraz częściej, przy czym żadna strona świata nie stanowi tu wyjątku”.
Portuguese[pt]
Segundo o periódico World Health, de janeiro/fevereiro de 1984, “há crianças maltratadas em toda sociedade”, e “parece que hoje em dia mais e mais crianças são maltratadas, exploradas, surradas ou abandonadas, e nenhuma parte do mundo escapa disso”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei medicale World Health (Sănătatea mondială), ianuarie/februarie 1984, „în toate societăţile se găsesc copii maltrataţi“, şi „se pare că în zilele noastre tot mai mulţi copii sînt maltrataţi, exploataţi, bătuţi sau abandonaţi, şi aceasta în toate părţile lumii“.
Russian[ru]
Согласно журналу World Health от января/февраля 1984 года, «в каждом обществе есть дети, с которыми жестоко обращаются», и «кажется, что сегодня все больше и больше детей подвергается жестокому обращению, эксплуатации, их избивают и покидают, и из этого не исключается ни одна часть мира».
Slovenian[sl]
Kot je pisalo v World Health (Januar/Februar 1984) so »v vseh družbah trpinčeni otroci« in »izgleda, da je danes več in več otrok trpinčenih, izrabljenih, pretepenih ali zapuščenih, in noben del sveta ni v tem izjema«.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi World Health foe januari/februari 1984 dan „pikin di den mishandel de ini ibri libigemeenschap”, èn „a gersi dati na ini a disiten moro pikin den e mishandel, den e soigi wini poeroe for den, den e fon den ofoe libi den a densrefi abra, èn na ibri pisi foe a grontapoe e kisi a porsi foe en”.
Swedish[sv]
Enligt World Health för januari/februari 1984 ”finns det illa behandlade barn i alla samhällen”, och ”det verkar som om fler och fler barn nu för tiden blir illa behandlade, utnyttjade, svårt slagna eller övergivna, och ingen del av världen undgår sin andel”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa World Health, Enero/Pebrero 1984, “mayroong pinagmamalupitang mga bata sa bawat lipunan,” at “wari ngang sa ngayon karaniwan na ang mga bata na minamaltrato, pinagsasamantalahan, binubugbog o abandonado, at walang panig ng daigdig ang nalilibre dito.”
Turkish[tr]
Ocak/Şubat 1984 tarihli World Health (Dünya Sağlık) mecmuasına göre, “her toplumda kötü davranışla karşılaşan çocuklar bulunmaktadır” ve “günlerimizde giderek daha çok çocuk, kötü muamele görmekte, sömürülmekte, hırpalanmakta veya terk edilmektedir; tüm dünyada bu olayların görülmediği hiçbir yer yoktur.”
Vietnamese[vi]
Theo tờ «Y tế Thế giới» (World Health), số tháng 1 & 2 năm 1984, “có nhiều trẻ em bị đối xử tệ bạc trong tất cả các xã hội” và “dường như ngày nay càng ngày càng có nhiều trẻ em bị bạc đãi, bóc lột, đánh đập hay bị bỏ rơi và không nơi nào trên thế giới này lại không có những sự đó”.
Zulu[zu]
NgokweWorld Health, kaJanuary noFebruary 1984, “kunabantwana abaphathwa kabi kuwo wonke umphakathi,” futhi “namuhla kubonakala kunabantwana abaningi kakhulu abaphathwa kabi, baxhashazwe, bathengiswe noma bashiywe, futhi ayikho ingxenye yomhlaba engenakho lokhu.”