Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy volgelinge gesê: “As julle ’n deel van die wêreld was, sou die wêreld lief wees vir wat syne is.
Amharic[am]
የክርስትና መሥራች በተከታዮቹና ከአምላክ በራቀው የሰው ዘር መካከል ሊኖር የሚገባውን ልዩነት በተመለከተ ግልጽ ሐሳብ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
قال يسوع لأتباعه: «لو كنتم جزءا من العالم، لَكان العالم يعزّ ما هو له.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an saiyang mga parasunod: “Kun kamo kabtang kan kinaban, mamahalon kan kinaban an sadiri kaiyan.
Bislama[bi]
Jisas i talem long olgeta we oli biaen long hem se: “Sipos yufala i man blong wol ya, bambae ol man blong wol ya oli save lavem yufala, from we yufala i man blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang iyang mga sumusunod: “Kon kamo bahin pa sa kalibotan, higugmaon sa kalibotan ang mga iyaha.
Czech[cs]
Svým následovníkům Ježíš řekl: „Kdybyste byli částí světa, svět by měl rád to, co je jeho vlastní.
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: „Hvis I var en del af verden, ville verden holde af sit eget.
German[de]
Jesus sagte zu seinen Nachfolgern: „Wenn ihr ein Teil der Welt wärt, so wäre der Welt das Ihrige lieb.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του: «Αν ήσασταν μέρος του κόσμου, ο κόσμος θα έτρεφε συμπάθεια για αυτό που είναι δικό του.
English[en]
Jesus told his followers: “If you were part of the world, the world would be fond of what is its own.
Spanish[es]
Jesús dijo a sus discípulos: “Si ustedes fueran parte del mundo, el mundo le tendría afecto a lo que es suyo.
Estonian[et]
Jeesus ütles oma järelkäijatele: „Kui te oleksite maailmast, siis maailm armastaks oma.
Finnish[fi]
Hän sanoi seuraajilleen: ”Jos olisitte osa maailmasta, niin maailma olisi mieltynyt omaansa.
French[fr]
Jésus dit à leur adresse : “ Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien.
Hebrew[he]
ישוע אמר לתלמידיו: ”אילו הייתם מן העולם, העולם היה אוהב את שלו.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya mga sumulunod: “Kon kamo bahin sang kalibutan, kahamut-an sang kalibutan ang sa iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia murinai idia raka taudia ia hamaoroa: “Bema umui be tanobada ena taudia momokani neganai, tanobada taudia ese umui do idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Isus je svojim sljedbenicima rekao: “Kad biste bili dio svijeta, svijet bi volio ono što je njegovo.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a követőinek: „Ha része volnátok a világnak, a világ kedvelné azt, ami az övé.
Armenian[hy]
«Եթէ այս աշխարհից լինէիք, աշխարհն արդէն, որպէս իրենը, ձեզ սիրած կը լինէր. բայց որովհետեւ այս աշխարհից չէք, այլ ես ձեզ ընտրեցի աշխարհից, դրա համար աշխարհը ձեզ ատում է» (Յովհաննէս 15։
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu para pengikutnya, ”Jika kamu bagian dari dunia, dunia akan mencintai apa yang adalah miliknya.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ụmụazụ ya, sị: “A sị na unu bụ akụkụ nke ụwa, ụwa gaara ahụ ihe bụ́ nke ya n’anya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti pasurotna: “No pasetnakayo koma ti lubong, ti lubong maayatan iti kukuana.
Italian[it]
Ai suoi seguaci Gesù disse: “Se faceste parte del mondo, il mondo avrebbe affetto per ciò che è suo.
Japanese[ja]
イエスはご自分の追随者たちにこうお告げになりました。「 あなた方が世のものであったなら,世は自らのものを好むことでしょう。
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა: „თქვენ რომ წუთისოფლისანი ყოფილიყავით, წუთისოფელს ეყვარებოდა თავისიანები.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bayekoli na ye boye: “Soki bozalaki bato ya mokili, mbɛlɛ bamokili balingaki bato na bango mpenza.
Lithuanian[lt]
Jėzus savo mokiniams pasakė: „Jei jūs būtumėte pasaulio, jis mylėtų jus kaip savuosius.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende ne: “Bu nuenu bikale ba panu, bena panu bavua mua kununanga bu bintu biabo.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja saviem mācekļiem: ”Ja jūs būtu no pasaules, pasaule mīlētu tos, kas viņai pieder.
Macedonian[mk]
Исус на своите следбеници им рекол: „Да бевте дел од светот, светот ќе го сакаше своето.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ അനുയായികളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നെങ്കിൽ ലോകം അതിന്റെ സ്വന്തമായതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या अनुयायांना म्हटले: “तुम्ही जगाचे असता तर जगाने स्वकीयांवर प्रेम केले असते; परंतु तुम्ही जगाचे नाही.
Burmese[my]
ယေရှုက “သင်တို့သည် လော[က]နှင့်ဆက်ဆံလျှင် လော[က]သားတို့သည် မိမိတို့နှင့်ဆက်ဆံသော သင်တို့ကို ချစ်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine etterfølgere: «Hvis dere var en del av verden, ville verden holde av sitt eget.
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू यस संसारका हुँदा हौ ता संसारले आफ्नोलाई माया गर्नेथियो।
Dutch[nl]
Jezus vertelde zijn volgelingen: „Als gij een deel van de wereld zoudt zijn, zou de wereld ten zeerste gesteld zijn op wat haar toebehoort.
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan nen Jesus ed saray patumbok to: “No taga mundo kayo say mundo aroen to so saray kayarian to.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa follower bilong hem: “Sapos iufala part bilong world, world savve laekem samting bilong hemseleva.
Polish[pl]
Jezus powiedział swoim uczniom: „Gdybyście byli częścią świata, świat kochałby to, co jest jego własnością.
Portuguese[pt]
Jesus disse aos seus seguidores: “Se vós fizésseis parte do mundo, o mundo estaria afeiçoado ao que é seu.
Romanian[ro]
Isus le-a spus continuatorilor săi: „Dacă aţi face parte din lume, lumea ar avea afecţiune pentru ceea ce este al ei.
Russian[ru]
Он объяснил своим ученикам: «Если бы вы были от этого мира, мир дорожил бы своим.
Sango[sg]
Jésus atene na adisciple ti lo: “Tongana i yeke ti sese ni, sese ni andoye ye so ayeke ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට කිව්වේ, “ඔබ ලෝකයේ කොටසක්ව සිටියා නම්, ලෝකයා තමන් සතු දෙයට ඇලුම් කරනවා ඇත.
Slovak[sk]
Ježiš svojim nasledovníkom povedal: „Keby ste boli časťou sveta, svet by mal rád to, čo je jeho.
Shona[sn]
Jesu akaudza vateveri vake kuti: “Kudai maiva rutivi rwenyika, nyika yaizoda zvikuru zviri zvayo.
Albanian[sq]
Jezui u tha ithtarëve të tij: «Po të ishit pjesë e botës, bota do të tregonte përzemërsi për atë që është e vetja.
Serbian[sr]
Isus je rekao svojim sledbenicima: „Kad biste bili deo sveta, svet bi voleo ono što je njegovo.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den bakaman fu en: „Efu unu ben de wan pisi fu grontapu, dan grontapu ben sa lobi srefisrefi san na fu en.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho balateli ba hae: “Haeba le ne le le karolo ea lefatše, lefatše le ka be le rata sa lona.
Swedish[sv]
Jesus sade till sina efterföljare: ”Om ni vore en del av världen, skulle världen hålla av vad som är dess eget.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wafuasi wake: “Kama mngekuwa sehemu ya ulimwengu, ulimwengu ungependa kilicho chao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia wafuasi wake: “Kama mngekuwa sehemu ya ulimwengu, ulimwengu ungependa kilicho chao wenyewe.
Tamil[ta]
நான் உங்களை உலகிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன். நீங்கள் உலகைச் சார்ந்தவர்கள் அல்ல.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย เป็น ส่วน ของ โลก โลก ก็ จะ รัก ซึ่ง เป็น ของ โลก เอง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ ኸምዚ በሎም:- “ካብ ዓለም እንተ ትዀኑስ: ዓለም ነቲ ናታ ዝዀነ ትፈትዎ እያ እሞ: ምፈተወትኩም ነይራ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod: “Kung kayo ay bahagi ng sanlibutan, kagigiliwan ng sanlibutan ang sa kaniya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya balatedi ba gagwe a re: “Fa lo ne lo le karolo ya lefatshe, lefatshe le ne le tla rata se e leng sa lone.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel: “Yupela i no man bilong dispela graun. Nogat.
Tsonga[ts]
Yesu u byele valandzeri vakwe a ku: “Loko a mi ri xiphemu xa misava, misava a yi ta rhandza leswi nga swa yona.
Twi[tw]
NEA ƆDE Kristosom bae no kyerɛɛ nsonsonoe a ɛbɛda n’akyidifo ne wiase a atwe ne ho afi Onyankopɔn ho no ntam pefee.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм учням: «Коли б ви зо світу [«частиною світу», НС] були, то своє світ любив би.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana kau tisipulo: “Kanapaula neʼe koutou kau ʼi te malamanei, kanaʼauala ʼe ʼofa te malamanei ki te meʼa ʼaē ʼaʼana.
Xhosa[xh]
UYesu waxelela abalandeli bakhe oku: “Ukuba beniyinxalenye yehlabathi, ihlabathi beliya kukuthanda oko kukokwalo.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Bí ẹ̀yin bá jẹ́ apá kan ayé, ayé yóò máa ní ìfẹ́ni fún ohun tí í ṣe tirẹ̀.
Chinese[zh]
基督教的始创人耶稣告诉门徒,说:“要是你们属于世界,世人自然会疼爱属于自己的。
Zulu[zu]
UJesu wathi kubafundi bakhe: “Uma beniyingxenye yezwe, izwe belizothanda lokho okungokwalo.