Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie toeskouer se openhartige erkenning moet ons tot ernstige nadenke stem.
Amharic[am]
ይህ ተመልካች የሰጠውን ግልጽ አስተያየት ስንመለከት በጉዳዩ ላይ በቁም ነገር ለማሰብ እንገፋፋለን።
Arabic[ar]
وهذا الاعتراف الصريح الذي ادلى به هذا المُشاهد يستحق تفكيرنا الجدي.
Bemba[bem]
Tufwile ukutontonkanyapo sana pa fyo uyu uwaletamba alandile mu bufumacumi.
Bulgarian[bg]
Откровеното признание на този зрител ни кара да се замислим сериозно.
Bislama[bi]
I gud sipos yumi tingtinggud long tok blong man ya. ?
Bangla[bn]
এই দর্শকের খোলাখুলি স্বীকারোক্তি আমাদের গভীরভাবে বিবেচনা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang prangkang pag-admitir sa maong tumatan-aw takos sa atong seryosong pagtagad.
Czech[cs]
Nad upřímným vyznáním tohoto diváka bychom se měli vážně zamyslet.
Danish[da]
Hans åbenhjertige indrømmelse maner til alvorlig eftertanke hos os.
German[de]
Das offene Bekenntnis dieses Zuschauers sollte uns veranlassen, uns ernsthaft mit heutigen Sportveranstaltungen auseinander zu setzen.
Ewe[ee]
Nukpɔla ma ƒe nyameʋuʋua nye nya si ŋu wòle be míade ŋugble le vevie.
Efik[efi]
Odot nnyịn inen̄ede ikere iban̄a in̄wan̄-in̄wan̄ akpanikọ emi otode andida nse mme mbre emi.
Greek[el]
Η ειλικρινής δήλωση αυτού του θεατή είναι κάτι που αξίζει να το σκεφτούμε σοβαρά.
English[en]
That spectator’s frank admission merits our serious thought.
Spanish[es]
La franca confesión de aquel espectador debería hacernos reflexionar seriamente.
Estonian[et]
See pealtvaataja aus ülestunnistus peaks panema meid tõsiselt mõtlema.
Finnish[fi]
Tämä katsojan suorasukainen tunnustus ansaitsee vakavan huomiomme.
Fijian[fj]
Bibi meda vakasamataka na veika e kaya na dau sarasara oya.
French[fr]
Ce témoignage de spectateur mérite que nous y réfléchissions sérieusement.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu nakai nikwɛlɔ lɛ anɔkwa wiemɔi lɛ ahe jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
તેના શબ્દો આપણા માટે પાઠ શીખવે છે.
Gun[guw]
Gbeyiyi madoadudẹji nupọntọ enẹ tọn jẹ na ayidonugo sọwhiwhe tọn mítọn.
Hebrew[he]
כדאי שנחשוב בכובד ראש על דבריו הכנים.
Hindi[hi]
इस दर्शक ने जो सच्चाई बयान की उस पर हमें गंभीरता से सोचना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang prangka nga pagbaton sining tumalan-aw dapat naton hunahunaon sing serioso.
Croatian[hr]
Trebali bismo ozbiljno razmisliti o ovim iskrenim Senekinim riječima koje je rekao kao gledatelj.
Hungarian[hu]
Jól tesszük, ha komolyan elgondolkozunk ennek a nézőnek az őszinte vallomásán.
Indonesian[id]
Pengakuan penonton yang jujur ini layak mendapat perhatian kita secara serius.
Igbo[ig]
Ihe ahụ onye nkiri ahụ kwetara n’ezoghị ọnụ kwesịrị ka anyị chebasiere ya echiche ike.
Iloko[ilo]
Maikari nga usigentayo dayta prangka nga imbaga ti nagbuya.
Italian[it]
La sua franca ammissione merita attenta riflessione da parte nostra.
Japanese[ja]
一観客としてセネカが率直に認めている事柄は,わたしたちにとっても真剣な考慮に値します。
Georgian[ka]
ჩვენი მხრიდან კი ღირს, სერიოზულად დავფიქრდეთ მაყურებელთა ამგვარ გულწრფელ აღიარებაზე.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನ ಬಿಚ್ಚುಮನದ ಹೇಳಿಕೆಯು ನಮ್ಮ ಗಂಭೀರ ಯೋಚನೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 구경꾼의 솔직한 심경 토로는 우리도 진지하게 생각해 볼 만한 것입니다.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza tókanisa likambo oyo moto wana oyo andimaki polele mpo na masano yango.
Lozi[loz]
Ku itumelela ko ku buniti kwa mubuhi y’o ku tokwa kuli lu nahanisise ka butungi.
Lithuanian[lt]
Apie tokią atvirą žiūrovo pastabą verta rimtai pamąstyti.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi au akamba mubandidi eu ne muoyo mujima adi mmakanyine bua tuetu kuelanganapu meji bikole.
Latvian[lv]
Šie atklātie vārdi dod mums nopietnu vielu pārdomām.
Malagasy[mg]
Tokony hosaintsainintsika tsara ny fieken’io mpijery io.
Macedonian[mk]
Отвореното признание на овој гледач заслужува сериозно да размислиме.
Malayalam[ml]
ആ കാഴ്ചക്കാരന്റെ തുറന്ന പ്രസ്താവന നമ്മുടെ ഗൗരവമായ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रेक्षकाची ही स्पष्ट कबुली गांभीर्याने विचार करण्याजोगी आहे.
Maltese[mt]
L- istqarrija sinċiera taʼ dan l- ispettatur jixirqilha li nikkunsidrawha bis- serjetà.
Burmese[my]
ထိုပွဲကြည့်သူ၏ ရိုးသားပွင့်လင်းသောဝန်ခံချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့အလေးအနက်ထား စဉ်းစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Denne åpenhjertige innrømmelsen fra en tilskuer burde få oss til å tenke.
Nepali[ne]
यस दर्शकको निष्कपट स्वीकारोक्तीले हामीलाई गम्भीरतासाथ विचार गर्न लगाउँछ।
Dutch[nl]
Die eerlijke erkenning van deze toeschouwer verdient onze serieuze aandacht.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go naganišiša kudu ka go dumela mo go bjalo ka potego ya mmogedi yoo.
Nyanja[ny]
Mawu oona a munthu woonerera ameneyu, akufunika kuti tiwalingalire mofatsa.
Panjabi[pa]
ਤਮਾਸ਼ਾ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E konfeshon franko ei ta pone nos pensa seriamente riba e asuntu.
Pijin[pis]
Hem fitim for iumi ting hevi long samting wea man hia honest for talemaot.
Polish[pl]
Warto się poważnie zastanowić nad tą szczerą wypowiedzią naocznego świadka.
Portuguese[pt]
A confissão franca deste espectador merece séria reflexão.
Romanian[ro]
Cuvintele pline de francheţe ale acestui spectator ar trebui să ne dea de gândit.
Russian[ru]
Это откровенное высказывание зрителя побуждает серьезно задуматься.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo adaca ku ruhande yavuzwe n’umwe mu barebaga iyo mikino, tugomba kuyatekerezaho twitonze.
Sango[sg]
Zia e gbu li ti e nzoni na ndo tënë so zo so atene na hondengo ni pëpe.
Sinhala[si]
මේ නරඹන්නාගේ අවංක හැඟීම අපි බැරෑරුම් ලෙස සැලකිල්ලට භාජන කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Toto otvorené priznanie diváka si zasluhuje, aby sme sa nad ním vážne zamysleli.
Slovenian[sl]
Ob takšnem odkritem priznanju gledalca bi se morali resno zamisliti.
Samoan[sm]
O le taʻutinoga faamaoni a lenei tagata matamata e ao ona tatou manatunatu loloto i ai.
Shona[sn]
Kubvuma pachena kwomuoni uyu kunofanira kuita kuti tifungisise.
Albanian[sq]
Ia vlen të mendojmë thellë për komentin e ndershëm të këtij shikuesi.
Serbian[sr]
Dobro je da se zamislimo nad otvorenim priznanjem ovog gledaoca.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu poti bun prakseri na a sani di a sma disi di ben e go fu luku si den ogri-ati strei dati ben erken na so wan opregti fasi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re nahane ka botebo ka polelo ena ea ’nete ea moshebelli enoa.
Swedish[sv]
Detta uppriktiga medgivande bör ge oss en allvarlig tankeställare.
Swahili[sw]
Tunapaswa kufikiria kwa uzito maoni hayo yaliyo wazi ya mtazamaji huyo.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufikiria kwa uzito maoni hayo yaliyo wazi ya mtazamaji huyo.
Tamil[ta]
அந்தப் பார்வையாளர் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்ட அந்த உண்மை நாம் ஆழ்ந்து சிந்திப்பதற்கு உகந்தது.
Telugu[te]
ఒక ప్రేక్షకుడు అలా యథార్థంగా ఒప్పుకోవడం మనల్ని గంభీరంగా ఆలోచించేలా చేస్తోంది.
Thai[th]
การ ยอม รับ อย่าง เปิด เผย ของ ผู้ ชม การ ต่อ สู้ นั้น ควร ทํา ให้ เรา ครุ่น คิด อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
እዚ ተዓዛቢ እዚ ብግህዶ ምእማኑ ንሕና ኣርዚንና ኽንሓስበሉ ዝግባእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang tuwirang pag-amin ng tagapanood na iyan ay nararapat nating pag-isipang mabuti.
Tswana[tn]
Se mmogedi yono a se buang se tshwanetse go dira gore re akanye thata ka motshameko ono.
Tongan[to]
Ko e lea mo‘oni fakahangatonu ‘a e tokotaha mamata ko iá ‘oku taau ke tau fakakaukau fakamātoato ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i mas givim tingting long yumi.
Turkish[tr]
Onun bu samimi itirafı ciddiyetle düşünülmeye değer.
Tsonga[ts]
Marito lama vuriweke hi muhlaleri loyi ma lava leswaku hi anakanyisisa ha wona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yesusuw saa bɛhwɛadeni no nsɛm a ɔka no penpen no ho yiye.
Tahitian[ty]
E tano ia feruri maite tatou i teie fa‘iraa huna ore a taua taata mataitai ra.
Ukrainian[uk]
Це відверте визнання глядача заслуговує серйозного обміркування.
Urdu[ur]
اس تماشائی کا یہ مخلصانہ بیان ہمارے لئے سنجیدہ غوروفکر کا مستحق ہے۔
Venda[ve]
Ri fanela u dzhiela nṱha vhukuma zwe onoyo muṱaleli a zwi amba zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Lời thú nhận thẳng thắn của vị khán giả này đáng để chúng ta suy nghĩ nghiêm túc.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou tokagaʼi te fakamoʼoni ʼa te tagata ʼaia neʼe mamata ki te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Le nto ithethwa ngulo mntu isenza sizikise ukucinga.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ọ̀rọ̀ tí òǹwòran yẹn sọ gbèrò o.
Chinese[zh]
这实在不足为奇。 这一点也值得我们深思。
Zulu[zu]
Lokhu okuvunywa yilesi sibukeli kufanele sikucabangisise.