Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
или [II.#.#. са били събрани в страната износител и при тях няма проникване в zona pellucida, а женските животни донори са били подложени на серум-неутрализационен тест за вирус Акабан и вирус Айно, проведен върху кръвни проби, взети най-малко # дни след събирането, и показал отрицателен резултат;]
Czech[cs]
nebo (II.#.# byla odebrána ve vyvážející zemi a nedošlo u nich k penetraci „zona pellucida“ a dárkyně podstoupily s negativními výsledky séroneutralizační test na virus Akabane a virus Aino, provedený na vzorku krve odebraném alespoň # dní po odběru vajíček/embryí
Danish[da]
eller [II.#.#. blev indsamlet i eksportlandet og har ikke undergået en gennembrydning af zona pellucida, og hundonordyrene har med negativt resultat gennemgået en serumneutralisationstest for akabanevirus og ainovirus på en blodprøve taget mindst # dage efter indsamlingen]
Greek[el]
είτε [II.#.#. συλλέχθηκαν στη χώρα εξαγωγής και δεν υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης, και τα θηλυκά ζώα-δότες υποβλήθηκαν σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης του ιού Akabane και του ιού Aino, οι οποίες διενεργήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα αίματος που ελήφθηκαν σε διάστημα τουλάχιστον # ημερών από τη συλλογή τους·]
English[en]
or [II.#.#. were collected in the exporting country and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than # days following their collection and giving negative results;]
Spanish[es]
o [II.#.#. se recogieron en el país exportador sin que se haya producido una penetración de la zona pelúcida, y las hembras donantes fueron sometidas a una prueba de seroneutralización para la detección de los virus de Akabane y de Aino, con resultados negativos, a partir de una muestra de sangre tomada como mínimo veintiún días después de la recogida;]
Estonian[et]
või [II.#.#. on kogutud eksportivas riigis, nii et läbipaistvat vöödet ei läbistatud, ja emastele doonorloomadele on tehtud seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse ja Aino viiruse suhtes vereproovist, mis on võetud vähemalt # päeva pärast kogumist, ning testi tulemused olid negatiivsed;]
Finnish[fi]
tai [II.#.# on kerätty viejämaassa , eikä niille ole tehty alkion zona pellucida-keton läpäisyä, ja luovuttajanaaraille on tehty negatiivisin tuloksin seerumineutralisaatiotesti Akabane- ja Aino- viruksen varalta käyttäen verinäytettä, joka on otettu vähintään # päivää keräämisen jälkeen;]
French[fr]
ou [II.#.#. ont été collectés dans le pays exportateur et n'ont pas fait l'objet de pénétration au niveau de la zone pellucide, et les femelles donneuses ont subi un test de séroneutralisation pour le virus d'Akabane et pour le virus d'Aino, effectué sur un échantillon de sang prélevé au moins vingt et un jours après leur collecte, dont les résultats ont été négatifs;]
Hungarian[hu]
vagy [II.#.#. a kiviteli országban gyűjtötték és nem voltak kitéve a zona pellucida-n való áthatolásnak, és a nőivarú donor állatokon szérumneutralizációs próbát végeztek az Akabane vírus és az Aino vírus tekintetében a gyűjtést követő legalább # nap elteltével vett vérmintákon és az negatív eredményt adott;]
Italian[it]
o [II.#.#. sono stati raccolti nel paese esportatore e non sono stati oggetto di penetrazione a livello della zona pellucida, e le femmine donatrici hanno subito un test di sieroneutralizzazione per il virus di Akabane e per il virus di Aino, effettuato su un campione di sangue prelevato almeno # giorni dopo la loro raccolta, con risultati negativi;]
Lithuanian[lt]
arba [II.#.#. buvo surinkti eksportuojančioje šalyje , nebuvo atliekama įsiskverbimo į jų skaidrųjį dangalą (zona pellucida) procedūra, o patelėms donorėms buvo atliktas serumo neutralizavimo tyrimas dėl Akabanės viruso ir Aino viruso, naudojant kraujo mėginius, paimtus ne mažiau kaip # dieną po jų surinkimo, kurio rezultatai buvo neigiami
Latvian[lv]
vai [II.#.#. iegūti eksportētājvalstī , un tiem nav piemērota iespiešana zona pellucida, un donordzīvnieku mātītēm veikts seruma neitralizācijas tests attiecībā uz Akabane vīrusu un Aino vīrusu asins paraugiem, kas ņemti vismaz # dienu pēc ieguves, iegūstot negatīvus rezultātus;]
Maltese[mt]
jew [II.#.#. inġabru fil-pajjiż li jesporta (), u ma kinux suġġetti għal penetrazzjoni fiż-żona pelluċida, u d- donaturi femminili għamlu test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-virus ta’ l-Akabane, u ta' l-Aino magħmul fuq kampjun tad-demm meħud mhux inqas minn # jum wara l-ġbir u b'riżultati negattivi;]
Dutch[nl]
of [II.#.#. zijn gewonnen in het land van uitvoer , dat de zona pellucida niet is doorgeprikt en dat de vrouwelijke donordieren met negatief resultaat zijn onderworpen aan een serumneutralisatietest op het Akabanevirus en het Ainovirus, uitgevoerd op een bloedmonster dat niet minder dan # dagen na de winning is genomen;]
Portuguese[pt]
quer [II.#.#. foram colhidos no país exportador e não foram sujeitos a penetração da zona pelúcida, e as fêmeas dadoras foram submetidas, com resultados negativos, a um teste de seroneutralização para o vírus da doença de Akabane e o vírus de Aino numa amostra de sangue tomada não antes de # dias após a colheita;]
Romanian[ro]
fie [II.#.#. au fost colectați în țara exportatoare și nu au suferit vreo penetrare a zonei pellucida, iar femelele donatoare au fost supuse unui test de seroneutralizare pentru virusul Akabane și virusul Aino, efectuate pe o probă de sânge prelevată la cel puțin # de zile după colectarea respectivă, testele având rezultate negative;]
Slovak[sk]
alebo [II.#.#. boli odobraté vo vývoznej krajine a neboli podrobené penetrácii zona pellucida a darcovské samice boli podrobené sérum-neutralizačnému testu na vírus Akabane a vírus Aino vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorke krvi odobratej najneskôr # dní po ich odbere]
Slovenian[sl]
ali [II.#.#. so bili zbrani v državi izvoznici in niso bili obdelani s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice ter je bil na vzorcu krvi samic donork, odvzetem najmanj # dni po zbiranju, opravljen test serumske nevtralizacije za virus akabane in aino, katerega rezultati so bili negativni;]
Swedish[sv]
eller [II.#.# har samlats i exportlandet och ingen genombrytning av zona pellucida har skett och donatorhondjuren har med negativt resultat genomgått serumneutralisationstest för Akabane- och Aino-virus på ett blodprov taget tidigast # dagar efter samlingen,]