Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die vroeë “Christene” se beskouing van die Apokalips en die hoop wat dit bied op die Duisendjarige Heerskappy (Millennium) van Christus oor die aarde?
Amharic[am]
የጥንቶቹ “ክርስቲያኖች” አፖካሊፕስንና በዚያ ውስጥ የሚገኘውን ክርስቶስ ምድርን ስለሚያስተዳድርበት የሺህ ዓመት ጊዜ የሚናገረውን ተስፋ የሚመለከቱት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
كيف نظر «المسيحيون» الاولون الى سفر الكشف وإلى الرجاء الذي يوضحه عن حكم المسيح الالفي (العصر الالفي) الذي سيسود الارض؟
Central Bikol[bcl]
Ano an punto de vista kan enot na mga “Kristiano” sa Apocalipsis asin sa paglaom na iinaatubang kaiyan na Sangribong Taon na Paghade (Milenyo) ni Cristo sa daga?
Bemba[bem]
Ni shani “Abena Kristu” ba mu kubangilila balemona Ibuuku lya Ukusokolola ne subilo lilandapo ilya Kuteka kwa Myaka 1,000 Ukwa kwa Kristu pe sonde?
Bulgarian[bg]
Как първите „християни“ гледали на Апокалипсиса и на надеждата, която той съдържа относно Хилядолетното царуване (Хилядолетието) на Христос над земята?
Bislama[bi]
? Wanem tingting blong ol faswan “Kristin” long saed blong Apokalips mo hop we hem i givim long saed blong Taosen Yia Rul (Mileniam) blong Kraes antap long wol ya?
Bangla[bn]
প্রাথমিক “খ্রীষ্টানেরা,” প্রকাশিত বাক্যের বই এবং এতে দেওয়া পৃথিবীতে খ্রীষ্টের সহস্র বৎসর রাজত্বের (সহস্রাব্দের) ভবিষ্যদ্বাণীকে কীভাবে দেখতেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang unang “mga Kristohanon” naglantaw sa Apokalipsis ug sa paglaom nga gihatag niini nga Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando (Milenyo) ni Kristo sa yuta?
Czech[cs]
Jak se na Apokalypsu a na naději na Kristovo Tisícileté panování nad zemí (Milénium) — naději, která je v Apokalypse předložena — dívali první „křesťané“?
Danish[da]
Hvordan betragtede de „kristne“ i de første århundreder Apokalypsen, eller Åbenbaringens Bog, og det håb den fremholder om Kristi tusindårige styre over jorden?
German[de]
Wie haben die „Christen“ in den ersten Jahrhunderten die Apokalypse betrachtet und die Hoffnung, die sie in Verbindung mit dem Millennium oder der Tausendjahrherrschaft Christi über die Erde vermittelt?
Ewe[ee]
Aleke “Kristotɔ” gbãtɔwo bu Apokalips la kple mɔkpɔkpɔ si le eme ku ɖe Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖu (Ƒe Akpe Ðeka la) ɖe anyigba dzi ŋui?
Efik[efi]
Didie ke mme akpa “Christian” ẹkese Ediyarade ye idotenyịn emi enye ọnọde aban̄a Tọsịn Isua Ukara emi Christ edikarade isọn̄?
English[en]
How did the early “Christians” view the Apocalypse and the hope it sets forth of the Thousand Year Reign (Millennium) of Christ over the earth?
Spanish[es]
En el caso de los primeros “cristianos”, ¿cómo consideraban el Apocalipsis y la esperanza que este brinda del Reinado de Mil Años (el Milenio) de Cristo sobre la Tierra?
Estonian[et]
Kuidas algkristlased suhtusid Apokalüpsisesse ja seal pakutavasse lootusesse Kristuse tuhandeaastasest valitsusest (Millenniumist) üle kogu maa?
Finnish[fi]
Miten varhaiset ”kristityt” suhtautuivat Apokalypsiin ja siinä esitettyyn toivoon, jonka mukaan Kristus tulee hallitsemaan maata tuhat vuotta (millennium)?
French[fr]
Quelle idée les premiers “ chrétiens ” se faisaient- ils de l’Apocalypse et de l’espérance qu’elle renferme d’un Règne millénaire (ou Millénium) du Christ sur la terre ?
Ga[gaa]
Te mra be mli “Kristofoi” lɛ bu Apokalips lɛ kɛ hiɛnɔkamɔ ni ekɛhaa yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli (Millennium) yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aia kaantaninga moan “Kristian” i aon te boki ae Te Kaotioti, ao te kaantaninga are e taekinaki iai ibukin te Tautaeka ae Maanna Tenga te Ririki are e na waakinna Kristo i aoia kaain te aonnaba?
Hebrew[he]
מה חשבו ה”משיחיים” הקדומים על ספר האפוקליפסה ועל ההבטחה שבו בדבר אלף שנות שלטון המשיח על כדור־הארץ (המילניום)?
Hindi[hi]
पहली-दूसरी सदी के “ईसाइयों” का प्रकाशितवाक्य की किताब और उसमें बताए गए मसीह के हज़ार साल के राज्य (मिलेनियम) के बारे में क्या नज़रिया था?
Hiligaynon[hil]
Paano gintamod sang unang “mga Cristiano” ang Apokalipsis kag ang paglaum nga ginahatag sini tuhoy sa Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom (Milenyo) ni Cristo sa bug-os nga duta?
Croatian[hr]
Kako su rani “kršćani” gledali na Apokalipsu i na nadu u Kristovu Tisućugodišnju Vladavinu (Milenij) nad Zemljom koja se spominje u njoj?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintették a korai „keresztények” az Apokalipszis könyvét, és a benne megírt, Krisztusnak a föld feletti ezeréves uralmára (Millenniumára) vonatkozó reményt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին վաղ «քրիստոնյաները» նկատում Ապոկալիպսիսն ու նրանում՝ երկրի վրա Քրիստոսի Հազարամյա թագավորության մասին (լատ.՝ Միլենիում՝ Հազարամյակ) արձանագրված հույսը։
Western Armenian[hyw]
Նախկին «Քրիստոնեաները» ի՞նչպէս կը նկատէին Աբոքալիբսը եւ անոր մատուցած երկրի վրայ Քրիստոսի Հազարամեայ Իշխանութեան (Հազարամեայի) յոյսը։
Indonesian[id]
Bagaimana ”orang Kristen” masa awal memandang Apokalips dan harapan yang dinyatakannya tentang Pemerintahan Seribu Tahun (Milenium) Kristus atas bumi?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangmatmat dagiti nagkauna a “Kristiano” iti Apocalipsis ken iti namnama nga ipaayna maipapan iti Sangaribu a Tawen a Panagturay (Milenio) ni Kristo iti daga?
Italian[it]
Come consideravano i primi “cristiani” l’Apocalisse e la speranza in essa contenuta del Regno millenario di Cristo (il Millennio) sulla terra?
Japanese[ja]
初期“クリスチャン”は,黙示録<アポカリプス>と,その書に述べられている,地に対するキリストの千年統治(千年期)の希望をどのように見ていましたか。
Georgian[ka]
რა თვალსაზრისი ჰქონდათ ადრინდელ „ქრისტიანებს“ აპოკალიფსსა და მასში აღწერილი დედამიწაზე იესოს ათასწლიანი მეფობის იმედთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki mutindu “Bakristu” ya ntete vandaka kubakisa mukanda ya Kusonga, mpi kivuvu ya Luyalu ya Mvu Funda (Bamvula Funda) ya Kristu awa na zulu ya ntoto?
Kazakh[kk]
Апокалипсис кітабы мен онда суреттелген миллениумға немесе Мәсіхтің жер бетіндегі Мың жылдық патшалығына үміт артуға байланысты ертедегі «христиандар» қандай көзқараста болған?
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni „kristumiut“ siulliit sarĸúmersitat Kristusillu nunarsuarmut ukiuni tusindini naalakkersuinissaanik neriuut tassani saqqummiunneqartoq qanoq isigisimavaat?
Korean[ko]
초기 “그리스도인들”은 묵시록과 그 책에서 제시하는, 땅을 다스릴 그리스도의 천년 통치에 관한 희망을 어떻게 생각하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Алгачкы «христиандар» Иоанндын аяны китебине жана анда жазылган миллениумга, Ыйса Машайыктын жердин үстүнөн Миң жылдык башкаруусуна, карата үмүткө кандай карашкан?
Lingala[ln]
Ndenge nini “baklisto” ya liboso bazalaki kotalela mokanda ya Emoniseli mpe elikya ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto na mabelé oyo mokanda yango elobeli?
Lozi[loz]
Ba ba twi ki Bakreste ba kwa makalelo ne b’a nga cwañi Sinulo ni sepo ye i fa ka za Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti fa lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
Koks buvo pirmųjų „krikščionių“ požiūris į Apokalipsę ir į jos teikiamą Tūkstantmečio Kristaus viešpatavimo žemei viltį?
Luvale[lue]
Mujila ika “vaka-Kulishitu” vakulivanga vamwene Kusoloka nakushika chatwamamo chaMyaka Likombakaji yaKuyula chaKulishitu hamavu?
Latvian[lv]
Kāds bija agrīno ”kristiešu” viedoklis par Apokalipsi un tajā minēto Kristus tūkstoš gadu valdīšanu?
Malagasy[mg]
Ahoana no niheveran’ireo “Kristianina” tany am-boalohany ny Apokalypsy sy ny fanantenana omen’izy io momba ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy eto an-tany?
Macedonian[mk]
Како раните „христијани“ гледале на Апокалипсата и на надежта што таа ја изложува за Илјадагодишното владеење (Милениум) на Христос над Земјата?
Malayalam[ml]
അപ്പോക്കലിപ്സിനെയും ഭൂമിയുടെമേലുള്ള യേശുവിന്റെ ആയിരവർഷ വാഴ്ചയെ (സഹസ്രാബ്ദത്തെ) കുറിച്ചുള്ള അതിലെ പ്രത്യാശയെയും സംബന്ധിച്ച് ആദിമ “ക്രിസ്ത്യാനിക”ളുടെ വീക്ഷണം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाविषयी आणि त्यात दिलेल्या ख्रिस्ताच्या पृथ्वीवरील हजार वर्षांच्या राजवटीच्या आशेबद्दल प्रारंभिक “ख्रिश्चनांचा” काय दृष्टिकोन होता?
Maltese[mt]
Il- “Kristjani” bikrin kif kienu jħarsu lejn l- Apokalissi u lejn it- tama li dan jippreżenta tar- Renju t’Elf Sena (Millennju) taʼ Kristu fuq l- art?
Burmese[my]
အပေါကလစ်နှင့် မြေကြီးပေါ်ခရစ်တော် အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုးချိန်နှင့်ပတ်သက်သော မျှော်လင့်ချက်ကို အစောပိုင်း “ခရစ်ယာန်များ” မည်သို့ယူမှတ်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan betraktet de første «kristne» Apokalypsen og det håp den holder fram om Kristi tusenårige styre (millennium) over jorden?
Nepali[ne]
प्रारम्भिक “मसीहीहरूले” एपोक्यालिप्स अनि ख्रीष्टले यस पृथ्वीमा हजार वर्ष शासन (सहस्र वर्ष) गर्नुहुनेछ भनेर यसमा उल्लिखित आशालाई कुन दृष्टिकोणले हेरे?
Niuean[niu]
Fefe e onoonoaga he tau “Kerisiano” fakamua ke he Apakalifa mo e ke he amaamanakiaga ne fakatoka he Pule Afe Tau (Afetau) he Keriso ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Hoe bezagen de vroege „christenen” de Apocalyps en de daarin verschafte hoop op de duizendjarige regering (het Millennium) van Christus over de aarde?
Northern Sotho[nso]
“Bakriste” ba pele ba ile ba lebelela bjang Apocalypse le kholofelo yeo e e neago ya Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi “Akristu” oyambirira ankaliona motani buku la Chivumbulutso ndi chiyembekezo chimene limapereka cha Ulamuliro wa Kristu wa Zaka Chikwi wolamulira dziko lapansi?
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ “ਮਸੀਹੀਆਂ” ਦਾ ਅਪਾਕਲਿਪਸ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con e promé “cristiannan” a mira Apocalípsis i e speransa cu e ta describí di Cristo su Reino di Mil Aña (Milenio) riba tera?
Polish[pl]
Jak „chrześcijanie” żyjący w pierwszych wiekach traktowali Apokalipsę oraz zawartą w niej nadzieję na Tysiącletnie Panowanie (Millennium) Chrystusa nad ziemią?
Portuguese[pt]
Como encaravam os primeiros cristãos o Apocalipse e a esperança que apresenta do Reinado de Mil Anos (Milênio) de Cristo sobre a Terra?
Rundi[rn]
Abiyita “Abakirisu” ba mbere babona gute Ivyahishuriwe hamwe n’icizigiro bitanga c’Ingoma y’Imyaka Igihumbi (Imilenari) ya Kirisitu izoganza kw’isi?
Romanian[ro]
Cum au considerat primii „creştini“ cartea Apocalipsa şi speranţa pe care o prezintă aceasta cu privire la Domnia de O Mie de Ani a lui Cristos (Mileniul) asupra pământului?
Russian[ru]
Каков был взгляд ранних «христиан» на книгу Апокалипсис и описанную в ней надежду на миллениум, или Тысячелетнее правление Христа над землей?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute “Abakristo” ba mbere babonaga Apocalypse hamwe n’ibyiringiro itanga ku bihereranye n’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi (Millenium) buzategeka isi?
Slovak[sk]
Ako sa raní „kresťania“ pozerali na Apokalypsu a na nádej, ktorú poskytuje, pokiaľ ide o Kristovo tisícročné panovanie (Milénium) nad zemou?
Slovenian[sl]
Kako so na apokalipso in upanje, ki ga ta daje o Kristusovem tisočletnem kraljevanju (mileniju) nad zemljo, gledali zgodnji »kristjani«?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona manatu uluaʻi “Kerisiano” i le Apokalipise atoa ma le faamoemoe o loo faatulaga mai ai o le Pulega i le Afe Tausaga (Meleniuma) a Keriso i le lalolagi?
Shona[sn]
“VaKristu” vapakutanga vaiona sei Apocalypse uye tariro yayairatidza yeKutonga Kwemakore Ane Chiuru (Mireniyumu) kwaKristu pasi pano?
Albanian[sq]
Si e konsideronin «të krishterët» e hershëm Apokalipsin dhe shpresën që gjendet aty, për Mbretërimin Mijëvjeçar të Krishtit (Mijëvjeçarin) mbi tokë?
Serbian[sr]
Kako su rani „hrišćani“ gledali na Apokalipsu i nadu koju ona iznosi u pogledu Hristove Hiljadugodišnje vladavine (Milenijuma) nad zemljom?
Sranan Tongo[srn]
Fa den fositen „Kresten” ben prakseri fu na Apocalyps èn a howpu di a e meki sma howpu na tapu a Dusun Yari Tiri (Millennium) fu Krestes di sa tiri grontapu?
Southern Sotho[st]
“Bakreste” ba pele ba ne ba talima Apocalypse le tšepo eo e fanang ka eona ea Puso ea Lilemo tse Sekete ea Kreste holim’a lefatše joang?
Swedish[sv]
Hur såg de första ”kristna” på Apokalypsen och det hopp som den framhåller angående Kristi tusenåriga styre (millennium) över jorden?
Swahili[sw]
“Wakristo” wa mapema waliionaje Apokalipsi na tumaini ambalo inataja la Utawala wa Miaka Elfu (Milenia) wa Kristo juu ya dunia?
Tamil[ta]
உலக அழிவையும் பூமியில் கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சியில் அது அளிக்கும் நம்பிக்கையையும் குறித்து ஆரம்ப கால “கிறிஸ்தவர்கள்” எப்படி உணர்ந்தனர்?
Telugu[te]
తొలి “క్రైస్తవులు” అపోకలిప్స్ను ఎలా దృష్టించారు? క్రీస్తు భూమిపై చేసే వెయ్యేండ్ల పరిపాలనను (సహస్రాబ్ది) గురించి అది అందజేసే నిరీక్షణను వారు ఎలా దృష్టించారు?
Thai[th]
“คริสเตียน” ยุค แรก ๆ มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ อะพอคาลิปส์ และ ความ หวัง ที่ พระ ธรรม นี้ ชี้ แจง ไว้ เกี่ยว กับ การ ปกครอง พัน ปี (รัชสมัย พัน ปี) ของ พระ คริสต์ เหนือ แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Paano minalas ng unang “mga Kristiyano” ang Apocalipsis at ang pag-asang binabanggit nito tungkol sa Sanlibong Taon na Paghahari (Milenyo) ni Kristo sa lupa?
Tswana[tn]
“Bakeresete” ba bogologolo ba ne ba leba jang Apokalipisi le tsholofelo e e buang ka yone ya Puso ya Dingwaga Tse di Sekete (Mileniamo) ya ga Keresete mo lefatsheng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e vakai ‘a e mu‘aki “kau Kalisitiané” ki he ‘Apokalipí pea mo e ‘amanaki ‘okú ne ‘omai fekau‘aki mo e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe (Mileniume) ‘a Kalaisi ki he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “Banakristo” bakusaanguna bakali kucibona buti Ciyubunuzyo abulangizi mbocijisi kujatikizya Bulelo bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu (Cuulu Camyaka) mbwayooendelezya anyika?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim i gat wanem tingting long Apokalips na gutpela samting bilong en ol man inap wetim, em dispela Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King na bosim graun?
Turkish[tr]
Acaba İsa’nın ilk takipçileri Vahiy hakkında ve bu kitabın ortaya koyduğu, Mesih’in yeryüzü üzerindeki Bin Yıllık Hükümdarlık (Milenyum) ümidi hakkında ne düşündüler?
Tsonga[ts]
Xana “Vakreste” vo sungula a va yi languta njhani Apokalipsi ni ntshembo lowu yi vulavulaka ha wona wa Ku Fuma ka Kreste ka Gidi ra Malembe (Gidi ra Malembe) emisaveni?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na tete “Kristofo” no buu Adiyisɛm no ne Kristo asase so Mfirihyia Apem Nniso no?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o te mau “Kerisetiano” matamua i te Apokalupo e te tiaturiraa ta te reira e horoa maira no nia i te Faatereraa Tausani Matahiti (Mileniuma) a te Mesia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
Як ранні «християни» ставились до Апокаліпсиса та надії на Тисячолітнє правління Христа над землею, що знаходимо в цій книзі?
Vietnamese[vi]
“Tín đồ Đấng Christ” thời ban đầu quan niệm thế nào về sách Khải-huyền và niềm hy vọng mà sách này đưa ra về Triều Đại Một Ngàn Năm (thời kỳ Một Ngàn Năm) trên đất của Đấng Christ?
Wallisian[wls]
Neʼe mahino feafeaʼi te kau ʼuluaki “Kilisitiano” ki te Apokalipesi, pea mo te ʼamanaki ʼaē ʼe ina tuku mai ʼo ʼuhiga mo te ʼAfio ʼa Kilisito ki te kele ia Taʼu e Afe?
Xhosa[xh]
“AmaKristu” okuqala asijonga njani iSityhilelo kunye nethemba esilibekayo loLawulo Lwewaka Leminyaka (uLawulo Lweminyaka Eliwaka) lukaKristu emhlabeni?
Yoruba[yo]
Kí lèrò “àwọn Kristẹni” ìjímìjí nípa Ìwé Ìṣípayá àti ìrètí tó gbé kalẹ̀ nípa Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìjọba Kristi (Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rúndún) lórí ilẹ̀ ayé?
Chinese[zh]
早期“基督徒”对启示录以及这卷书提出的基督千年统治(千禧年)希望有什么看法呢?
Zulu[zu]
“AmaKristu” okuqala ayeyibheka kanjani i-Apocalypse nethemba elinikezayo lokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane (Millennium) emhlabeni?