Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy uitdrukkingloos of skrikwekkend, misvormd of abstrak, die maskers lewer kragtige bewys van die vrees wat die dooies inboesem sowel as van die oortuiging dat die dood nie die einde is nie.
Arabic[ar]
وسواء كانت الاقنعة غير معبِّرة او مخيفة، مشوَّهة او مجرَّدة، تظهر بقوة رهبة الموتى وكذلك الاقتناع بأن الموت ليس النهاية.
Bulgarian[bg]
Безизразни или вдъхващи ужас, изкривени или абстрактни, маските по могъщ начин показват страха от мъртвите, както и убеждението, че смъртта не е краят.
Cebuano[ceb]
Walay pagbati o makalilisang, ngil-ad o tulukibon, ang mga maskara sa gamhanang paagi nagpasundayag sa kamakalilisang sa mga patay maingon man sa pagtuo nga ang kamatayon dili mao ang kataposan.
Czech[cs]
Masky — ať jsou bez výrazu, nebo jsou hrozivé, ať zobrazují zkřivený obličej, nebo jsou abstraktní — mocně vyjadřují děsivost mrtvých a zároveň přesvědčení, že smrt není konec všeho.
Danish[da]
Alle masker, om de er udtryksløse eller skrækindjagende, forvredne eller abstrakte, giver på en magtfuld måde udtryk for de dødes ærefrygtindgydende magt og troen på at døden ikke er enden på alt.
German[de]
Die Masken, die entweder ausdruckslose oder schreckenerregende Züge haben, verzerrt oder abstrakt sind, zeigen aufs deutlichste, welche ehrfurchtgebietende Macht die Toten haben und daß der Tod nicht das Ende ist.
Greek[el]
Απαθείς ή τρομακτικές, παραμορφωμένες ή αφηρημένες, οι μάσκες καταδεικνύουν με ισχυρό τρόπο τον τρόμο που εμπνέουν οι νεκροί καθώς και την πεποίθηση ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
English[en]
Impassive or terrifying, distorted or abstract, the masks powerfully demonstrate the awesomeness of the dead as well as the conviction that death is not the end.
Spanish[es]
Impasibles o aterradoras, deformes o abstractas, las máscaras transmiten con fuerza el pavor que inspiran los muertos, así como la convicción de que la muerte no es el fin de todo.
Finnish[fi]
Ovatpa naamiot ilmeettömiä tai pelottavia, irvistäviä tai abstraktisia, ne ovat voimakas osoitus kuolleiden pelosta ja siitä käsityksestä, että kuolema ei merkitse loppua.
French[fr]
Que leur expression soit impassible ou terrifiante, déformée ou abstraite, les masques sont un témoignage éloquent de la terreur qu’inspirent les morts et de la conviction que tout ne finit pas avec cette vie.
Croatian[hr]
Ravnodušne ili zastrašujuće, iskrivljene ili apstraktne, maske na snažan način prikazuju strahopoštovanje koje pobuđuju mrtvi kao i uvjerenje da smrt nije kraj.
Hungarian[hu]
A maszkok — legyenek bár kifejezéstelenek vagy ijesztőek, torzak vagy absztraktak — erőteljesen szemléltetik a halottak félelmetes voltát, illetve azt, hogy a halál nem jelenti mindennek a végét.
Iloko[ilo]
Awan riknada wenno nakabutbuteng, karkarna wenno narigat a maawatan, sibibileg nga ipakita dagiti maskara a nakaskasdaaw dagiti natay agraman ti panamati a ti ipapatay saan a dayta ti pagpatinggaan.
Italian[it]
Prive di espressione o terrificanti, distorte o astratte, le maschere dimostrano in modo formidabile il potere di incutere terrore che hanno i morti nonché la convinzione che la morte non è la fine.
Japanese[ja]
無表情のもの,恐ろしいもの,不格好なもの,抽象的なものなど,いずれの仮面も,死は終わりではないとの確信に加え,死者に対する畏敬の念を強力に示している。
Korean[ko]
무표정하거나 두려움을 불러일으키는, 일그러지거나 추상적인 모습을 하고 있는 가면은 죽은 자에 대한 두려움뿐만 아니라 죽음이 끝이 아니라는 확신을 강력히 나타내 준다.
Macedonian[mk]
Рамнодушни или застрашувачки, искривени или апстрактни, маските моќно го демонстрираат стравот од мртвите како и уверувањето дека смртта не е крај.
Norwegian[nb]
Enten maskene er uttrykksløse eller skremmende, forvrengte eller abstrakte, så demonstrerer de på en virkningsfull måte ærefrykten for de døde så vel som den overbevisning at døden ikke er slutten.
Dutch[nl]
Uitdrukkingsloos of angstaanjagend, verwrongen of abstract, uit de maskers spreekt krachtig het ontzag inboezemende van de doden, evenals de overtuiging dat de dood niet het einde is.
Northern Sotho[nso]
E le tše di sa rego selo goba tše di tšhošago, tšeo e sego tša kgonthe goba tša boikgopolelo, dišira-sefahlego di bontšha ka matla go boifiša ga bahu gotee le kgodišego ya gore lehu ga se mafelelo a taba.
Nyanja[ny]
Kaya zikhale za nkhope yabwino kapena yowopsa, yopotoka kapena yosaoneka bwino, nyawuzo zimasonyeza mwamphamvu kuwopsa kwa akufa ndiponso za chikhulupiriro chakuti imfa siili mapeto.
Portuguese[pt]
Inexpressivas ou aterradoras, distorcidas ou abstratas, as máscaras são fortes sinais de reverência pelos mortos e de convicção de que a morte não é o fim de tudo.
Romanian[ro]
Lipsite de expresie sau înspăimântătoare, diforme sau abstracte, măştile sugerează pregnant puterea morţilor de a inspira groază, precum şi convingerea că moartea nu înseamnă sfârşitul.
Russian[ru]
Страшные или нет, искривленные или абстрактные, маски отображают почитание умерших и убежденность в том, что смерть — это еще не конец.
Slovak[sk]
Masky, či už sú nevýrazné alebo naháňajú strach, znetvorené alebo abstraktné, pôsobivo vyjadrujú hrôzu, ktorú naháňa mŕtvy, ako i presvedčenie, že smrť neznamená koniec.
Slovenian[sl]
Maske, ravnodušne ali zastrašujoče, popačene ali abstraktne, na mogočen način prikazujejo grozljivost umrlih, kot tudi prepričanje, da smrt ne pomeni konca.
Serbian[sr]
Bezizrazne ili stravične, izobličene ili apstraktne, maske snažno demonstriraju strahopoštovanje umrlog kao i uverenje da smrt nije kraj.
Southern Sotho[st]
Li ntse li thōtse joalo kapa e le tse tšosang, tse fapohileng sebōpehong sa tlhaho kapa tseo e seng tsa sebele, ka matla lifahleho tsa maiketsetso li bontša matla a susumetsang tšabo a bafu hammoho le kholiseho ea hore lefu hase qetello.
Swedish[sv]
Uttryckslösa eller skräckinjagande, förvrängda eller utslätade, uppvisar maskerna kraftfullt vördnad för de döda samt ger uttryck åt övertygelsen att döden inte är slutet på allt.
Swahili[sw]
Visivyojieleza au vyenye kuogofya, vilivyorembuka au vya kifumbo, vinyago vya kufunika uso hudhihirisha kwa uwezo mkubwa uwezo wa kuchochea ogofyo la wafu na vilevile usadikisho kwamba kifo sio mwisho.
Tamil[ta]
முகபாவமற்ற அல்லது குலைநடுங்கவைக்கும், விகாரமான அல்லது பண்பியலான முகமூடிகள், பயப்படுத்த இறந்தோருக்கு இருக்கும் வல்லமையையும் மரணம் முடிவல்ல என்பதற்கான நம்பிக்கையையும் மிகவும் வல்லமைவாய்ந்த முறையில் வெளிக்காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ลักษณะ หน้ากาก ที่ มี สี หน้า เรียบ ๆ หรือ ไม่ ก็ น่า กลัว, บิด เบี้ยว หรือ ไม่ ก็ แฝง ปริศนา แสดง อย่างมี พลัง ถึง ความ น่า เกรง ขาม ของ คน ตาย รวม ทั้ง ความ เชื่อ ที่ ว่า ความ ตาย ไม่ ใช่ จุด สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Walang kabuhay-buhay o nakatatakot, pangit o di-mailarawan, malakas na ipinakikita ng mga maskara ang pagiging kasindak-sindak ng patay gayundin ang paniniwala na ang kamatayan ay hindi siyang wakas.
Tswana[tn]
Go sa kgathalasege gore a ditshwantsho tseno tsa sefatlhego ga di ikutlwe kgotsa di a tshosa, gore ga di a bopega jaaka dilo tsa tlholego kgotsa gore ga di a tshwantshiwa le selo se se rileng, di supa thata kafa baswi ba ka boifisang ka teng le go supa gore loso ga se bokhutlo jwa dilo.
Tok Pisin[tpi]
Maski pes bilong tambaran i pes nogut o nogat na i samting bilong pret long en o nogat, yumi ken save, ol Afrika i ting tambaran i makim olsem ol daiman i gat bikpela strong na ol i bilip olsem indai i no pinis bilong laip bilong man.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a swi endli nchumu kumbe swa chavisa, a swi hlamuseleki kumbe swi hume endleleni, swisiva-nghohe swi kombisa ngopfu ku fundzeka ka vafi xikan’we ni mianakanyo ya leswaku rifu a hi wona makumu.
Twi[tw]
Sɛ́ kaakaamotobi no anim nkyerɛ hwee anaa ɛyɛ hu, aman afi nea ɛyɛ ho mfonini no ho anaasɛ ɛnyɛ biribiara sɛso no, ɛda adi kɛse sɛ ɛkyerɛ sɛnea awufo ho yɛ hu na owu nyɛ biribiara awiei.
Ukrainian[uk]
З жахливим виразом чи без нього, химерні чи абстрактні — ці маски яскраво демонструють велич померлих, а також переконання у тому, що людське життя не закінчується смертю.
Xhosa[xh]
Enoba ziqhelekile okanye ziyoyikeka, zigqwethekile okanye zizenzekele, ngokucacileyo izigqubuthelo zobuso zibonisa ubungangamsha babantu abafileyo nenkolelo yokuba ukufa akusiso isiphelo.
Chinese[zh]
有些面具是木无表情的,有些则面目狰狞、另一些不是畸形就是抽象的,它们有力地强调死者的可怖威严和阐明死亡不是人的尽头的信念。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi azinyakazi noma ziyesabeka, ziphendukezelwe noma ziyacatshangelwa, izifihla-buso zikuveza ngokucacile ukwesabeka kwabafile kanye nenkolelo yokuthi ukufa akusona isiphelo.