Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡӡаахра акрызҵазкуа акакәны ишыҟоугьы, уи ушеиқәхо ала агәыҕра унаҭом.
Acoli[ach]
Kadi bed batija pire tek, ci ento pe dong te lokke ni ka inongo ci dong ibio i larre.
Afrikaans[af]
Hoewel doop lewensbelangrik is, verseker dit nie redding nie.
Southern Altai[alt]
Чӧҥӱрилип чыгарылганы јаан учурлу да болзо, ол аргаданып алган деп кӧргӱспей јат.
Amharic[am]
ጥምቀት በጣም አስፈላጊ እርምጃ ቢሆንም ለመዳን ዋስትና አይሆንም።
Arabic[ar]
ورغم ان المعمودية مهمة جدا، فهي ليست ضمانا للخلاص.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mahalagang marhay an bautismo, bako iyan garantiya sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti ulubatisho lwalicindame cibi, talupilibulo kuti calaala capwa ukapusuka.
Bulgarian[bg]
Но макар че покръстването е изключително важно, то не е гаранция за спасение.
Bislama[bi]
Baptaes i impoten tumas, be i no wan promes se bambae yu kasem laef.
Bangla[bn]
যদিও বাপ্তিস্ম অতীব গুরুত্বপূর্ণ, এটি পরিত্রাণের নিশ্চয়তা দেয় না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mahinungdanon kaayo ang bawtismo, dili kini garantiya sa kaluwasan.
Hakha Chin[cnh]
Tipil innak cu a biapi ngaingaimi si ko hmanhsehlaw, hi cu khamhnak caah aamahkhan a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kanmenm batenm i ekstrememan enportan, i pa en garanti pour delivrans.
Czech[cs]
Je sice životně důležitým krokem, ale není zárukou naší záchrany.
Chuvash[cv]
Шыва кӗни питӗ кирлӗ пулин те, ҫӑлӑнӑҫ ҫакӑнтан анчах килместь-ха.
Welsh[cy]
Er fod bedydd yn holl bwysig ’dyw e ddim yn sicrhau iachawdwriaeth.
Danish[da]
Dåben er af livsvigtig betydning, men den er ikke i sig selv en garanti for at man bliver frelst.
German[de]
Die Taufe ist zwar höchst wichtig, doch sie ist keine Garantie für die Rettung.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnyɔ̃xɔxɔ hiã ale gbegbe hã la, menye eyae nye kpeɖodzi be àkpɔ agbe o.
Greek[el]
Μολονότι το βάφτισμα είναι ζωτικά σημαντικό, δεν αποτελεί εγγύηση σωτηρίας.
English[en]
Although baptism is vitally important, it is not a guarantee of salvation.
Spanish[es]
Aunque el bautismo sea sumamente importante, no garantiza la salvación.
Estonian[et]
Kuigi ristimine on eluliselt tähtis, ei garanteeri see veel päästet.
Persian[fa]
با اینکه تعمید از اهمیتی حیاتی برخوردار است، اما ضمانتی برای نجات نیست.
Finnish[fi]
Vaikka kaste on erittäin tärkeä, se ei takaa pelastusta.
Faroese[fo]
Hóast dópurin hevur alstóran týdning, gevur hann onga trygd fyri frelsu.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ baptẹm yin onú titengbe tangan de, e mayin nuhe nọ hẹnmẹ tindo jide whlẹngan tọn gba.
Hindi[hi]
हालाँकि बपतिस्मा अनिवार्यतः महत्त्वपूर्ण है, यह उद्धार की गारंटी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang bawtismo importante gid, indi ini garantiya sa kaluwasan.
Croatian[hr]
Premda je krštenje životno važan korak, ono nije garancija za spasenje.
Haitian[ht]
Aktout batèm nan enpòtan anpil, se pa yon garanti pou moun sove.
Hungarian[hu]
Noha a megkeresztelkedés életbe vágóan fontos, mégsem biztosíték a megmentésre.
Indonesian[id]
Walaupun pembaptisan sangat penting, hal itu tidak menjamin keselamatan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na baptism dị oké mkpa, ọ bụghị ihe na-eme ka e jide nzọpụta n’aka.
Iloko[ilo]
Nupay nagpateg ti bautismo, saan a garantia dayta ti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Þó að skírnin hafi geysilega þýðingu er hún ekki trygging fyrir hjálpræði.
Italian[it]
Anche se il battesimo è di importanza vitale, non è una garanzia di salvezza.
Georgian[ka]
თუმცა ნათლობა სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, ის არ წარმოადგენს გადარჩენის გარანტიას.
Kazakh[kk]
Шомылдырылу рәсімі өте маңызды болғанымен, құтқарылуыңның кепілі емес.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾದರೂ, ಅದು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಖಾತರಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
침례가 매우 중요하기는 하지만, 그 자체가 구원을 보증해 주는 것은 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Nampili moomu lya kara ekuho nomulyo unene, kapisi yilyo ehuguvareso lyeparuro.
Ganda[lg]
Newakubadde okubatizibwa kukulu nnyo era kwetaagisa, si kakalu akakakasa obulokozi.
Lingala[ln]
Atako batisimo ezali likambo ya ntina mingi, ezali ndanga mpo na lobiko te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kolobezo ki ya butokwa hahulu, ha i talusi kuli mu ka piliswa ku be cwañi kamba cwañi.
Lithuanian[lt]
Nors krikštas gyvybiškai svarbus, jis nėra išgelbėjimo garantija.
Lushai[lus]
Baptisma hi pawimawh hle mah sela, chhandam ni tûra nemnghehna a ni lo.
Latvian[lv]
Kaut arī kristīšanās ir ļoti būtiska, tā tomēr nav glābšanas garantija.
Morisyen[mfe]
Mem ki batem li byin inportan, li pa enn garanti ki u pu sape.
Malagasy[mg]
Na dia iankinan’ny aina aza ny batisa, dia tsy antoka ho an’ny famonjena izy io.
Marshallese[mh]
Meñe elap an aorõk ad baptais, ejjab kein kamol bwe jenaj bõk lomor.
Macedonian[mk]
Иако крштавањето е животоважно, тоа не е гаранција за спасение.
Malayalam[ml]
സ്നാപനം മർമപ്രധാനമാണെങ്കിലും അതു രക്ഷയുടെ ഉറപ്പല്ല.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх нь хэдийгээр амин чухал үйл явдал мөн боловч аврагдчихлаа гэдгийн төгс баталгаа биш.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा जरी महत्त्वपूर्ण असला तरी तो काही तारणाची हमी देत नाही.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းသည် အလွန့်အလွန်အရေးကြီးသည်မှန်သော်လည်း ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အာမခံချက်ကားမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om dåpen er av største betydning, er den ikke noen garanti for frelse.
Niuean[niu]
Pete ni he mua atu e aoga he papatisoaga, nakai ko e fakamoliaga a ia he fakamouiaga.
Dutch[nl]
De doop is weliswaar van levensbelang, maar waarborgt geen redding.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ubatizo uli wofunika kwambiri, suli chikole cha chipulumutso.
Nyankole[nyn]
N’obu okubatizibwa kuri kukuru buzima, tibwo buhame bw’okujunwa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ, ਇਹ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke bautismo ta vitalmente importante, e no ta un garantia pa salbacion.
Polish[pl]
Chociaż chrzest ma doniosłe znaczenie, to sam w sobie nie zapewnia wybawienia.
Pohnpeian[pon]
Edetehn papidais kin wia mehkot kesempwal, e sohte wia kamehlelpen me ke pahn alehier komour.
Portuguese[pt]
Embora seja importantíssimo, o batismo não é garantia de salvação.
Rarotongan[rar]
Noatu rai e puapinga maata tikai te papetito anga, kare ia i te akapapu anga i te ora.
Rundi[rn]
Naho ibatisimu ihambaye cane, si icemeza yuko uzoronka ubukiriro.
Romanian[ro]
Deşi botezul este de importanţă vitală, el nu constituie o garanţie a salvării.
Russian[ru]
Хотя крещение очень важно, оно еще не гарантия спасения.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umubatizo ari ikintu cy’ingenzi cyane, si icyemezo cyo kuzabona agakiza.
Slovak[sk]
Hoci krst je životne dôležitý, nie je zárukou záchrany.
Slovenian[sl]
Resda je krst življenjsko pomemben, vseeno pa ne jamči rešitve.
Albanian[sq]
Megjithëse pagëzimi ka një rëndësi jetësore, nuk është një garanci për shpëtim.
Serbian[sr]
Iako je krštenje od bitnog značaja, ono nije garancija spasenja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a dopoe de wan toemoesi prenspari sani, tokoe a no de wan djaranti foe kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja kolobetso e le ea bohlokoahali, hase tiisetso ea ho pholoha.
Swedish[sv]
Även om dopet är livsviktigt, är det ingen garanti för räddning.
Swahili[sw]
Ingawa ubatizo ni jambo la maana sana, si uhakikishio wa wokovu.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் இன்றியமையாத முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றாக இருந்தாலும், அது இரட்சிப்புக்கு உத்தரவாதமளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
బాప్తిస్మమన్నది ఎంతో ప్రాముఖ్యమే అయినప్పటికీ, అది రక్షణకు హామీ కాదు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ки таъмид хеле муҳим аст, он кафорат барои наҷот нест.
Thai[th]
แม้ การ รับ บัพติสมา เป็น เรื่อง สําคัญ ยิ่ง แต่ ก็ ไม่ ใช่ การ รับประกัน ความ รอด.
Turkmen[tk]
Suwda çokundyrylmak örän möhüm bolsa-da, ol entäk halas boljakdygyňy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Bagaman ang bautismo ay napakahalaga, ito’y hindi garantiya ng kaligtasan.
Tswana[tn]
Le mororo, kolobetso e le botlhokwa thata, ga e tlhomamise gore o tla bolokwa.
Tongan[to]
Neongo ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e papitaisó, ‘oku ‘ikai ko ha fakapapau‘i‘anga ia ‘o e fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti lubbapatizyo ncintu cipati, tacili cisinizyo calufwutuko pe.
Turkish[tr]
Vaftiz son derecede önemli olduğu halde, kurtuluş için bir garanti değildir.
Tatar[tt]
Суга чумып алу бик мөһим булса да, әле ул котылып калуны тәэмин итми.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asubɔ ho hia yiye de, nanso ɛnyɛ nkwagye ho bɔhyɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e mea faufaa roa te bapetizoraa, aita râ te reira i riro ei haapapuraa no te ora.
Ukrainian[uk]
Хоча хрещення життєво важливе, воно не є гарантією спасіння.
Vietnamese[vi]
Mặc dù phép báp têm rất là quan trọng, nhưng nó không bảo đảm sự cứu rỗi.
Xhosa[xh]
Nangona ubhaptizo lubaluleke kunene, alusosiqinisekiso sokusindiswa.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé batisí ṣe pàtàkì gidigidi, kì í ṣe ẹ̀rí ìdánilójú fún ìgbàlà.
Zulu[zu]
Nakuba ubhapathizo lubaluleke kakhulu, alusona isiqinisekiso sokusindiswa.