Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът още веднъж иска да подчертае, че устойчивото развитие е широкообхватен, интегриращ подход, а не серия от разделни възможности, от които може да се избира.
Czech[cs]
Výbor by chtěl ještě jednou zdůraznit, že se u udržitelného rozvoje jedná o rozsáhlý integrovaný přístup a ne o seznam jednotlivých možností, ze kterých je možno si sestavit vlastní „menu“.
Danish[da]
EØSU ønsker endnu en gang at understrege, at bæredygtig udvikling er en omfattende integreret tilgang og ikke en række enkeltstående muligheder, ud fra hvilke man kan sammensætte en »menu«.
German[de]
Der Ausschuss möchte einmal mehr betonen, dass es sich bei der nachhaltigen Entwicklung um einen umfassenden integrierten Ansatz handelt und nicht um eine Liste einzelner Optionen, aus der man sich sein „Menü“ zusammenstellen kann.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει για άλλη μία φορά ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση και όχι μία δέσμη χωριστών επιλογών μεταξύ των οποίων μπορεί κανείς να επιλέξει κατά βούληση.
English[en]
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Spanish[es]
Una vez más, el Comité subraya que el desarrollo sostenible es un enfoque amplio e integrador, y no una serie de opciones separadas de las que cada cual puede escoger el «menú» que prefiere.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tahaks veelkord rõhutada, et säästva arengu näol on tegemist kõikehõlmava integreeritud lähenemisviisiga ja mitte üksikute valikuvõimaluste nimekirjaga, mille põhjal on võimalik endale „menüü” koostada.
Finnish[fi]
Komitea painottaa jälleen kerran, että kestävä kehitys on laaja-alainen integroitu lähestymistapa, ei erilaisten vaihtoehtojen luettelo, josta voidaan valita tietyt toimet.
French[fr]
Le Comité rappelle à nouveau que le développement durable est une approche intégrante globale et non une série d'options distinctes dans lequel chacun peut choisir le menu qui lui convient.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szeretné még egyszer kihangsúlyozni, hogy a fenntartható fejlődés kapcsán átfogó, integrált megközelítésről van szó, nem pedig egyes lehetőségek felsorolásáról, melyekből tetszés szerinti „étlap” állítható össze.
Italian[it]
Il Comitato desidera ribadire ancora una volta il fatto che lo sviluppo sostenibile è un processo globale ed integrante, e non un elenco di opzioni individuali da scegliere a proprio piacimento.
Lithuanian[lt]
Komitetas norėtų dar kartą pabrėžti, kad tvarus vystymasis apima visapusišką požiūrį, o ne pavienių galimybių sąrašą, iš kurio galima pasirinkti tinkamą variantą.
Latvian[lv]
Komiteja vēlreiz uzsver, ka ilgtspējīga attīstība ir nevis atsevišķu iespēju izvēlne, kurā var izraudzīties tīkamākās iespējas, bet gan visaptveroša integratīva pieeja.
Maltese[mt]
Għal darb' oħra, il-Kumitat jixtieq jenfasizza li l-iżvilupp sostenibbli huwa approċċ integranti globali u mhux lista ta' għażliet jew menu minn fejn wieħed jista' jagħżel dak li jixtieq.
Dutch[nl]
Het EESC wijst er eens te meer op dat duurzame ontwikkeling een integrale benadering vergt en geen lijst met afzonderlijke opties is waaruit een „menu” samengesteld kan worden.
Polish[pl]
Komitet ponownie chciałby podkreślić, że rozwój zrównoważony to szerokie integrujące podejście, a nie zbiór różnych opcji, spośród których można wybrać własny zestaw.
Portuguese[pt]
O Comité salienta mais uma vez que o desenvolvimento sustentável requer uma estratégia integrada e abrangente, e não uma lista de opções a escolher livremente.
Romanian[ro]
Comitetul dorește să sublinieze încă o dată că în cazul dezvoltării durabile este vorba de o abordare integrată cuprinzătoare și nu de o listă de opțiuni individuale din care fiecare își poate alcătui „meniul” său.
Slovak[sk]
Výbor chce znova zdôrazniť, že trvalo udržateľný rozvoj je komplexný integračný prístup, a nie zoznam možností, z ktorých je možné poskladať si vlastné „menu“.
Slovenian[sl]
Odbor želi znova poudariti, da gre pri trajnostnem razvoju za obsežen celosten pristop in ne za seznam posameznih možnosti, ki jih lahko vsak poljubno izbira.
Swedish[sv]
Kommittén vill åter betona att hållbar utveckling är en övergripande fråga som kräver integrering, inte en meny med olika alternativ som man kan välja efter behag.