Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber nicht nur ein warmes Gericht hat eine wärmende Wirkung, sondern auch die kunstgerechte Verwendung von Gewürzen wie Cayennepfeffer und Curry.
Greek[el]
Και όχι μόνο τα κατάλληλα ζεστά φαγητά θα θερμάνουν την οικογένειά σας, αλλά και η λογική χρήσις καρυκευμάτων, όπως το κόκκινο πιπέρι και το κάρρυ.
English[en]
And not only will hot dishes, temperaturewise, warm up your family, but so will the judicious use of hot spices, such as red pepper and curry powder.
Spanish[es]
Y no solo los platos calientes, hablando en términos de temperatura, harán entrar en calor a su familia, sino también el uso de las especias picantes, como el pimentón y el condimento curry.
Finnish[fi]
Eivät ainoastaan kuumat ruokalajit kohota perheesi lämpötilaa, vaan sitä kohottavat myös tuliset mausteet, kuten turkinpippuri ja curry.
French[fr]
Si les plats chauds réchauffent, il en va de même des épices comme le piment et le curry, à condition de les doser judicieusement.
Italian[it]
E non solo le pietanze calde riscalderanno la vostra famiglia, ma anche il giudizioso impiego di sostanze aromatiche piccanti, come peperoncino rosso e curry.
Japanese[ja]
そして温度の点で温かい料理だけでなく,ホットスパイス,つまり赤とうがらしやカレー粉などの香辛料を適度に用いる事もご家族を温めるものとなります。
Korean[ko]
더운 음식이 가족들의 몸을 따뜻하게 해 주는 것과 마찬가지로 빨간 고추나 ‘카레’ 가루와 같은 매운 양념도 적절히 사용하여 덥게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Og det er ikke bare varme retter som kan gjøre familien varm. Retter som er sterkt krydret, kan ha den samme virkningen, for eksempel retter med paprika eller karri.
Dutch[nl]
Het is echter niet alleen de temperatuur van de gerechten, die uw gezin zal verwarmen, dat geldt ook voor bepaalde kruiden. We denken aan bijvoorbeeld Spaanse peper en kerriepoeder.
Portuguese[pt]
E não apenas os pratos quentes, no sentido da temperatura, aquecem sua família, mas também o uso judicioso de temperos ‘quentes’, tais como a pimenta-malagueta e o caril.