Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„право на четвърта свобода“ означава правото на въздушен превозвач, лицензиран в една държава да натовари на територията на друга държава пътници, товари и пощенски пратки за разтоварване в държавата, в която е издаден лицензът;
Czech[cs]
"provozním právem čtvrté svobody" právo leteckého dopravce, kterému jeden ze členských států vydal licenci, nakládat na území jiného státu cestující, zboží a poštovní zásilky určené k vyložení ve státě, ve kterém byla licence vydána;
Danish[da]
»fjerde frihedsrettighed «: den ret, som et luftfartsselskab, der er operativt godkendt i én stat, har til paa en anden stats omraade at optage passagerer, fragt og post med henblik paa at afsaette dem i den stat, hvori det er operativt godkendt
German[de]
die Befugnis eines in einem Staat zugelassenen Luftfahrtunternehmens, Personen, Fracht und Post in einem anderen Staat aufzunehmen und in dem Staat abzusetzen, in dem es zugelassen ist;
Greek[el]
το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα με άδεια σε ένα κράτος να επιβιβάζει, στο έδαφος ενός άλλου κράτους, επιβάτες, εμπορεύματα και ταχυδρομείο, για να τα αποβιβάσει στο κράτος στο οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια -
English[en]
'a fourth-freedom traffic right' shall mean the right of an air carrier licensed in one State to take on, in the territory of another State, passengers, cargo and mail, for off-loading in the State in which the licence was issued;
Spanish[es]
el derecho de una compañía aérea con licencia en un Estado a embarcar, en el territorio de otro Estado, pasajeros, carga y correo para su desembarque en el Estado que haya expedido su licencia;
Estonian[et]
neljanda vabaduse liiklusõigus - ühes riigis lennutegevusluba omava lennuettevõtja õigus võtta teise riigi territooriumil peale reisijad, last ja post mahalaadimiseks lennutegevusloa väljaandnud riigis;
Finnish[fi]
"neljännen vapauden liikenneoikeuksilla" jossakin valtiossa toimiluvan saaneen lentoliikenteen harjoittajan oikeutta ottaa toisen valtion alueelta matkustajia, rahtia ja postia kuljetettavaksi siihen valtioon, jossa toimilupa on annettu;
French[fr]
le droit pour un transporteur aérien titulaire d'une licence dans un État d'embarquer, sur le territoire d'un autre État, des passagers, des marchandises et du courrier, en vue de leur débarquement dans l'État où la licence a été délivrée;
Croatian[hr]
„pravo prijevoza četvrte slobode” znači pravo zračnog prijevoznika kojemu je licencija izdana u jednoj državi da ukrca na državnom području druge države putnike, teret i poštu radi iskrcavanja u državi u kojoj je izdana licencija;
Hungarian[hu]
"negyedik légi szabadságjog": egy adott államban engedéllyel rendelkező légi fuvarozónak azon joga, hogy egy másik állam területén felvehessen utasokat, árut és postai küldeményeket és azokat abba az államba szállítsa, amelyben az engedélyt kiállították;
Italian[it]
il diritto riconosciuto ad un vettore aereo stabilito in uno Stato di imbarcare, in un altro Stato, passeggeri, merci e posta da sbarcare nello Stato che gli ha rilasciato la licenza;
Lithuanian[lt]
"ketvirtoji skrydžių laisvės teisė" — tai vienoje valstybėje išduotą licenciją turinčio oro vežėjo teisė kitos valstybės teritorijoje įlaipinti keleivius, pakrauti krovinius ir paštą bei išlaipinti keleivius ir iškrauti krovinius bei paštą licenciją išdavusioje valstybėje;
Latvian[lv]
"ceturtās brīvības satiksmes tiesības" ir vienā valstī licencētas kravas pārvadājumu aviosabiedrības tiesības uzņemt kādas citas valsts teritorijā pasažierus, kravu un pastu izkraušanai valstī, kurā licence ir izsniegta,
Maltese[mt]
"id-dritt tat-traffiku tar-raba'libertà" għandha tfisser id-dritt ta' trasportatur bl-ajru liċenzjat fi Stat wieħed li jgħabbi, fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, passiġġieri, merkanzija u posta biex tkun maħtuta fi Stat li fih il-liċenzja kienet ġiet maħruġa;
Dutch[nl]
het recht van een luchtvaartmaatschappij waaraan in de ene Staat een vergunning is verleend om op het grondgebied van een andere Staat passagiers, vracht en post aan boord te nemen met als bestemming de Staat waar een vergunning is verleend;
Polish[pl]
"czwarta wolność lotnicza" oznacza prawo przewoźnika lotniczego, licencjonowanego w jednym Państwie Członkowskim, do zabierania na terytorium innego Państwa osób, towarów i poczty w celu wysadzenia i wyładowania ich w państwie, w którym wydano licencję;
Portuguese[pt]
o direito de uma transportadora aérea, possuidora de uma licença num Estado, embarcar no território de outro Estado passageiros mercadorias e correio destinados ao Estado em que lhe foi concedida a licença;
Romanian[ro]
„drept de trafic de libertatea a patra” - dreptul unui operator de transport aerian, care deține o licență într-un stat membru, de a îmbarca, de pe teritoriul unui alt stat membru, călători, mărfuri și corespondență, cu scopul de a-i debarca pe teritoriul statului care a emis licența;
Slovak[sk]
"dopravné právo štvrtej slobody" znamená právo leteckého dopravcu s licenciou v jednom štáte naložiť na území iného štátu cestujúcich, tovar a poštu na vyloženie v štáte, v ktorom bola vydaná licencia;
Slovenian[sl]
"prometna pravica četrte svobode" pomeni pravico letalskega prevoznika, ki mu je licenco izdala ena država, da na ozemlju druge države naloži potnike, tovor in pošto, ki jih odloži v državi, v kateri mu je bila izdana licenca;
Swedish[sv]
fjärde frihetsrättigheten: den rätt som ett lufttrafikföretag med tillstånd att utöva luftfart i en stat har att inom en annan stats territorium ta ombord passagerare, gods och post för avstigning respektive lossning i den stat där det beviljats tillstånd att utöva luftfart,