Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преследвайте “интегриране на новите членове, активиране на неактивните, грижи за младежите, тежкото икономическо положение на отделните членове и нуждите на самотните майки и вдовиците”.
Bislama[bi]
Gohed blong “mekem ol niu memba oli gat ples blong olgeta, mekem ol lesaktiv oli kambak long jos, lukluk long wari blong ol yut, hadtaem blong mane blong wanwan memba, mo ol nid blong ol singgel mama mo wido.”
Cebuano[ceb]
Paningkamuti “ang pagpaapil sa bag-ong mga miyembro diha sa ward, pagpaaktibo sa dili kaayo mga aktibo, pagpakabana sa mga kabatan-onan, sa ekonomikanhong mga kalisud sa matag miyembro, ug sa mga panginahanglan sa nag-inusarang mga inahan ug mga biyuda.”
Czech[cs]
Probírejte „zapojení nových členů, aktivizaci méně aktivních, starosti mladých, obtížnou ekonomickou situaci jednotlivých členů a potřeby osamocených matek a vdov“.
Danish[da]
Vær optaget af »integration af nye medlemmer, aktivering af de mindre aktive, omsorg for de unge, de enkelte medlemmers økonomiske byrder og de enlige mødres og enkernes behov.«
German[de]
Befassen Sie sich mit „der Eingliederung neuer Mitglieder, mit der Aktivierung von weniger aktiven Mitgliedern, mit den Belangen der Jugendlichen, mit der wirtschaftlichen Not einzelner Mitglieder und mit den Bedürfnissen der alleinerziehenden Mütter und der Witwen“.
Greek[el]
Επιδιώξτε «την ενσωμάτωση νέων μελών, την ενεργοποίηση των λιγότερο ενεργών, ασχοληθείτε με τις ανησυχίες των νέων, τα οικονομικά προβλήματα των μελών και τις ανάγκες των ανύπανδρων μητέρων και των χηρών».
English[en]
Pursue “the integration of new members, activation of the less active, concerns of the youth, the economic plight of individual members, and the needs of single mothers and widows.”
Spanish[es]
Ocúpense de “la integración de los miembros nuevos, la activación de los menos activos, las preocupaciones de los jóvenes, las dificultades económicas de los miembros en forma individual, y de las necesidades de las madres solas y las viudas”.
Estonian[et]
Teie tähelepanu keskmeks olgu „uute liikmete lõimimine, väheaktiivsete tagasitoomine, noorte mured, liikmete majanduslik olukord ning üksikemade ja leskede vajadused.”
Finnish[fi]
Pyrkikää ”saamaan uudet jäsenet mukaan, aktivoimaan vähemmän aktiivisia, huolehtimaan nuorista, vastaamaan yksittäisten jäsenten taloudelliseen ahdinkoon sekä yksinhuoltajaäitien ja leskien tarpeisiin”.
Fijian[fj]
Sasagataka “na nodra vakaduavatataki na lewenilotu, nodra vakabulabulataki na luluqa vakalotu, nodra kauwai na itabagone, nodra bula vakailavo na lewenilotu yadua, kei na nodra gagadre na tina sega ni vakamau kei na yada.”
French[fr]
» Poursuivez vos efforts dans « l’intégration des nouveaux membres [et] la remotivation des non-pratiquants, occupez-vous des adolescents, des problèmes économiques des membres seuls et des besoins des mères seules et des veuves. »
Gilbertese[gil]
Botumwaka “ni buokia ni karaoia mwembwa aika a boou bwa mwakoron te uooote, aia kakamwakuri aika aki bati ni kakaonimaki, te tabeainga ibukia te roronrikirake, aia kanganga n te kataumwane membwa n tatabemania, ao kainnanoia tiina aika a aki iein ao aine aika a tia ni mate buuia.”
Croatian[hr]
Bavite se »integracijom novih članova, aktivacijom manje aktivnih, brigom za mlade, ekonomskim položajem pojedinih članova i potrebama samohranih majki i udovica«.
Hungarian[hu]
Igyekezzünk „bevonni az új egyháztagokat, aktivizálni a kevésbé tevékenyeket, törődni a fiatalokkal, az egyes tagok gazdasági nehézségeivel, és az egyedülálló édesanyák és özvegyek szükségleteivel”.
Indonesian[id]
Upayakan “menjadikan anggota baru bagian dari lingkungan, pengaktifan anggota tidak aktif, masalah remaja, masalah ekonomi anggota secara individu, dan kebutuhan ibu tunggal serta janda.”
Icelandic[is]
Vinnið að því að „sameina nýja meðlimi, virkja lítt virka meðlimi, leysa vanda æskufólks, bæta fjárhagsaðstæður einstakra meðlima og uppfylla þarfir einstæðra mæðra og ekkna.“
Italian[it]
Fate di tutto per far sentire i nuovi membri parte del rione, per riattivare i meno attivi, per prendervi cura dei giovani, dei problemi economici dei singoli membri e dei bisogni delle madri single e delle vedove”.
Lithuanian[lt]
Stenkitės „padėti integruotis naujiems nariams, suaktyvinti mažiau aktyvius, rūpinkitės jaunimu, atskirų narių ekonominiais sunkumais bei vienišų motinų ir našlių poreikiais“.
Latvian[lv]
Centieties „integrēt jaunpievērstos, aktivizēt mazaktīvos, risināt jauniešu problēmas, atsevišķu Baznīcas locekļu finansiālās grūtības un atsaukties uz vajadzībām, kas ir vientuļajām mātēm un atraitnēm.”
Malagasy[mg]
Tohizo ny ezaka eo amin’ny “fanampiana ny mpikambana vaovao mba hahazo aina tsara,” eo amin’ny fampahavitrihana ireo izay malaindaina, eo amin’ny fijerena ny olan’ny zatovo sy ny olana ara-bolan’ny mpikambana tsirairay ary ireo zavatra ilain’ireo reny tokan-tena sy mananotena.”
Marshallese[mh]
Kajjieon̄ “kōm̧m̧an bwe membōr ro rekāāl ren m̧ōttan ward eo, jerbal in kōkajoorļo̧k an eo em̧ōjņo, n̄ūrbōktak ko an jodikdik ro, jorrāān ko an menin jeram̧m̧an ko an kajjojo membōr, im aikuj ko an m̧am̧a ro ejjeļo̧k pāleer im ro emej ļōm̧aro pāleer.”
Mongolian[mn]
Шинэ гишүүдийг тойргийнхоо хэсэг болгохыг хичээн, идэвх султай гишүүдийг идэвхжүүлж, залуучуудын болон гишүүдийн аж байдлын асуудлууд, ганц бие эхчүүд, бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийн хэрэгцээнд анхаарал тавь.
Norwegian[nb]
Drøft hvordan man kan «integrere nye medlemmer, aktivere mindre aktive, vise interesse for de unge, bistå enkelte medlemmer med økonomiske problemer og dekke behovene til enslige mødre og enker».
Dutch[nl]
Richt u op ‘de integratie van nieuwe leden, heractivering van minderactieven, aandachtspunten voor jongeren, de economische situatie van het individuele lid, en de noden van alleenstaande moeders en weduwen.’
Polish[pl]
Zajmujcie się „integrowaniem nowych członków, uaktywnianiem mniej aktywnych, zainteresujcie się problemami młodzieży, trudnościami finansowymi poszczególnych członków oraz potrzebami samotnych matek i wdów”.
Portuguese[pt]
Procure “a integração dos membros novos, a ativação dos menos ativos, as preocupações dos jovens, as dificuldades econômicas dos membros individuais e as necessidades das mães que criam os filhos sozinhas e das viúvas”.
Romanian[ro]
Acordaţi o atenţie deosebită „integrării noilor membri, activării celor mai puţin activi, grijii faţă de tineri, problemelor economice ale fiecărui membru şi nevoilor mamelor singure şi ale văduvelor”.
Russian[ru]
Обратите внимание на «скорейшее привлечение новых членов Церкви к делам прихода, активизацию менее активных прихожан, на проблемы молодежи, тяжелое экономическое положение отдельных членов и потребности одиноких матерей и вдов».
Slovenian[sl]
Opazujte »vključevanje novih članov, vrnitev manj dejavnih, zaskrbljenost mladih, težko ekonomsko stanje posameznih članov ter potrebe mater samohranilk in vdov«.
Samoan[sm]
Galulue “i le tuufaatasiga o tagata fou o le uarota, faatoaagaina o tagata le toaaga, atugaluga o le autalavou, o faafitauli tau i le tamaoaiga o tagata taitasi o le uarota, ma manaoga o tina nofofua ma tina ua maliliu o latou tane.”
Swedish[sv]
Inrikta er på ”integrering av nya medlemmar, aktivering av mindre aktiva, angelägenheter som rör ungdomarna, enskilda medlemmars ekonomiska bekymmer och ensamstående mödrars och änkors behov.”
Tagalog[tl]
Sikaping “maipadama sa mga bagong miyembro na kabilang sila sa ward, gawing aktibo ang mga di-gaanong aktibo, pagmalasakitan ang mga kabataan, alamin ang katayuan ng bawat miyembro, at ang pangangailangan ng mga ina na mag-isang nagpapalaki ng anak at ang mga balo.”
Tongan[to]
Feinga ke “ʻai e kau mēmipa foʻoú ke hoko ko ha konga ʻo e uōtí, fakamālohia e kau māmālohí, ngaahi meʻa ʻoku hohaʻa ki ai e toʻu tupú, ko e faingataʻaʻia fakaʻekonōmika ʻa e kau mēmipa fakafoʻituituí, pea mo e ngaahi fie maʻu ʻa e ngaahi faʻē kei tāutahá mo e kau uitoú.”
Tahitian[ty]
A tamau noa i te rave i « te faaôraa mai i te mau melo apî, te faaitoitoraa i te feia aita e haere faahou mai nei i te Ekalesia, te mau mea no te feia apî, te oraraa i te pae faaravairaa faufaa o te mau melo tata‘itahi, e te mau hinaaro o te mau metua vahine otahi e te mau vahine ivi ».
Ukrainian[uk]
Основну увагу приділяйте “залученню нових членів Церкви, поверненню до активності менш активних, турботі про молодь, економічним труднощам окремих членів та потребам одиноких матерів і вдів”.
Vietnamese[vi]
Theo đuổi “sự hội nhập của các tín hữu mới, việc làm cho những người kém tích cực trở thành tích cực, mối quan tâm đến giới trẻ, hoàn cảnh kinh tế khó khăn của từng tín hữu, và nhu cầu của những người mẹ đơn chiếc và các góa phụ.”