Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit gebeur?
Amharic[am]
የትርጉም ሥራው እንዴት ሊከናወን ቻለ?
Arabic[ar]
ولكن كيف بدأ العمل على هذه الترجمة؟
Central Bikol[bcl]
Paano nangyari an pagtradusir?
Bemba[bem]
Cali shani pa kuti bapilibule uyu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Как се появил този превод?
Bislama[bi]
Olsem wanem long translesen ya?
Bangla[bn]
কীভাবে অনুবাদটি করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahimo ang paghubad?
Czech[cs]
Jak tento překlad vznikl?
Danish[da]
Hvordan blev den til?
German[de]
Wie kam es dazu?
Ewe[ee]
Aleke wowɔ hafi va ɖe Biblia ma gɔme?
Efik[efi]
Nso ikanam ẹkabade Bible emi?
Greek[el]
Πώς προέκυψε αυτή η μετάφραση;
English[en]
How did the translation come about?
Spanish[es]
¿Cómo nació el proyecto?
Estonian[et]
Kuidas see tõlge valmis?
Finnish[fi]
Miten tämä käännös sai alkunsa?
Fijian[fj]
A rawa vakacava?
French[fr]
Comment cette traduction est- elle née ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni afee Biblia shishitsɔɔmɔ nɛɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ કઈ રીતે આ બાઇબલનું ભાષાંતર કરવું શક્ય બન્યું?
Gun[guw]
Nawẹ lẹdogbedevomẹ enẹ wá aimẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד נולד התרגום?
Hindi[hi]
मगर इस अनुवाद की शुरूआत कैसे हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhimo ini nga badbad?
Croatian[hr]
Kako je nastao taj prijevod?
Hungarian[hu]
Hogyan született meg ez a fordítás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հղացավ Աստվածաշունչ թարգմանելու միտքը։
Indonesian[id]
Bagaimana terjemahan ini dihasilkan?
Igbo[ig]
Olee otú e si nweta nsụgharị ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a naaramid dayta a panagipatarus?
Italian[it]
Come si giunse alla traduzione?
Japanese[ja]
それはどのようにして作られたのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გაკეთდა ეს თარგმანი?
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು?
Korean[ko]
이 번역판은 어떻게 해서 나오게 되었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini basalaki mosala yango?
Lozi[loz]
Ne ku tile cwañi kuli Bibele yeo i tolokiwe?
Lithuanian[lt]
Kaip darbas vyko?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakafikabu ku dimupatula?
Luvale[lue]
Uno mulimo wakwalumuna waputukile ngachilihi?
Latvian[lv]
Kā radās šis tulkojums, kas mūsdienās pazīstams ar nosaukumu Berleburgas Bībele?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanatontosana azy io?
Macedonian[mk]
Како настанал тој превод?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണ് അതു സാധിച്ചത്?
Marathi[mr]
हे भाषांतर कशाप्रकारे तयार करण्यात आले?
Maltese[mt]
Kif ġiet din it- traduzzjoni?
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်ကျမ်း မည်သို့ထွက်ပေါ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan hadde dette seg?
Nepali[ne]
यो कसरी अनुवाद हुन गयो?
Dutch[nl]
Hoe is de vertaling tot stand gekomen?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore e fetolelwe?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti amasulire Baibulo limeneli?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apawala so patalos?
Papiamento[pap]
Kon e tradukshon ei a tuma lugá?
Pijin[pis]
Hao nao gogo olketa wakem disfala transleison?
Polish[pl]
Jak doszło do jego powstania?
Portuguese[pt]
Como surgiu essa tradução?
Rundi[rn]
None iyo mpinduro yabonetse gute?
Romanian[ro]
Cum a fost realizată aceasta?
Russian[ru]
Как создавался этот перевод?
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya yaje kuboneka ite?
Sango[sg]
Tongana nyen si a sala lani fini bible so?
Sinhala[si]
මෙහි පරිවර්තන කටයුතු සිදු වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako tento preklad vznikol?
Slovenian[sl]
Kako je prišlo do prevoda?
Samoan[sm]
Na faapefea ona maua lea faaliliuga?
Shona[sn]
Shanduro yacho yakavapo sei?
Albanian[sq]
Por, si arritën ta përkthenin?
Serbian[sr]
Kako je nastao taj prevod?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki sma meki a vertaling disi?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore phetolelo ee e be teng?
Swedish[sv]
Hur kom den här översättningen till?
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ilitokezwaje?
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo ilitokezwaje?
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பு எப்படி உருவானது?
Telugu[te]
దీని అనువాదం ఎలా జరిగింది?
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ เกิด ขึ้น มา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano nangyari ang pagsasalin?
Tswana[tn]
Thanolo eno e nnile gone jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a hono fakahoko ‘a e liliu ko ení?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na ol i wokim dispela Baibel?
Turkish[tr]
Bu çeviri nasıl yapıldı?
Tsonga[ts]
Xana vuhundzuluxeri lebyi byi sungurise ku yini?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na wɔkyerɛɛ ase?
Ukrainian[uk]
Як же почалася робота над цим перекладом?
Urdu[ur]
یہ ترجمہ آج تک ”بیرلےبُرگ بائبل“ کے نام سے مشہور ہے۔
Vietnamese[vi]
Bản dịch này đã bắt đầu như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagkaada hini nga hubad?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fai te fakaliliu ʼaia?
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yabakho njani?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìtumọ̀ Bíbélì náà ṣe bẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
究竟这部译本的编译过程是怎样的呢?
Zulu[zu]
Yaba khona kanjani le nguqulo?