Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe word Jesus in Nasaret ontvang, en waarom?
Arabic[ar]
▪ اي استقبال يلقاه يسوع في الناصرة، ولماذا؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa Nazaretdə necə qarşılanır və nə üçün?
Bislama[bi]
▪ ? Ol man Nasaret oli tingting olsem wanem long tok blong Jisas? ?
Czech[cs]
▪ Jak je Ježíš v Nazaretu přijat a proč?
Ewe[ee]
▪ Aleke woxɔ Yesue le Nazaret, eye nukatae?
Greek[el]
▪ Πώς δέχονται τον Ιησού στη Ναζαρέτ, και γιατί;
English[en]
▪ What reception does Jesus receive in Nazareth, and why?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo reciben a Jesús en Nazaret, y por qué?
Finnish[fi]
▪ Miten Jeesus otetaan vastaan Nasaretissa ja miksi?
Faroese[fo]
▪ Hvørja móttøku fær Jesus í Nazaret, og hví?
French[fr]
▪ Quel accueil Jésus reçoit- il à Nazareth, et pourquoi?
Gun[guw]
▪ Alọkẹyi nankọtọn wẹ Jesu mọyi to Nazalẹti, podọ etẹwutu?
Hindi[hi]
▪ यीशु को नासरत में कैसा स्वागत मिला, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano ginbaton si Jesus sa Nasaret, kag ngaa?
Croatian[hr]
▪ Kako su Nazarećani primili Isusa i zašto su tako reagirali?
Haitian[ht]
▪ Ki jan moun Nazarèt yo akeyi Jezi, e poukisa?
Hungarian[hu]
▪ Milyen fogadtatásban részesül Jézus Názáretben és miért?
Indonesian[id]
▪ Sambutan hangat apa yang Yesus terima di Nazaret, dan mengapa?
Igbo[ig]
▪ Olee otú e si nabata Jisọs na Nazaret, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
▪ Ania a panangawat ti impakitada ken ni Jesus idiay Nasaret, ken apay?
Icelandic[is]
▪ Hvaða viðtökur fær Jesús í Nasaret og hvers vegna?
Italian[it]
▪ Che accoglienza riceve Gesù a Nazaret, e perché?
Kazakh[kk]
▪ Назареттегілер Исаны қалай қарсы алды және неліктен?
Kalaallisut[kl]
▪ Nazaretimi Jesus qanoq qisuariarfigineqarpa, sunalu pillugu?
Khmer[km]
▪ តើ មនុស្ស ទទួល ស្វាគមន៍ ព្រះ យេស៊ូ យ៉ាង ណា ក្នុង ភូមិ ណាសារ៉ែត?
Korean[ko]
▪ 나사렛에서의 예수의 평판은 어떠하며, 그 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu Jesus va mu tambwire moNasareta ntani morwasinke?
Lingala[ln]
▪ Motindo nini bato na Nazarete bayambi Yesu, mpe mpo na nini?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕ້ອນຮັບ ຢ່າງ ໃດ ທີ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip Jėzus sutinkamas Nazarete ir kodėl?
Latvian[lv]
▪ Kā Jēzu uzņem Nācaretē un kāpēc?
Malagasy[mg]
▪ Fandraisana nanao ahoana no azon’i Jesosy tao Nazareta, ary nahoana?
Macedonian[mk]
▪ На каков прием наидува Исус во Назарет и зошто?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിന് നസറെത്തിൽ ഏതു തരത്തിലുളള ഒരു സ്വീകരണമാണ് ലഭിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
नासरेथमध्ये येशूचे कसे स्वागत होते व का?
Norwegian[nb]
▪ Hva slags mottagelse får Jesus i Nasaret, og hvorfor?
Nepali[ne]
▪ नासरतका मानिसहरूले येशूप्रति कस्तो प्रतिक्रिया व्यक्त गर्छन् र किन?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e taliaaga ne moua e Iesu i Nasareta, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
▪ Hoe wordt Jezus in Nazareth ontvangen, en waarom?
Panjabi[pa]
▪ ਨਾਸਰਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕੀ ਸੁਆਗਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Papiamento[pap]
▪ Con hende di Nazaret a recibi Jesús, i pakico?
Polish[pl]
▪ Z jakim przyjęciem spotyka się Jezus w Nazarecie i dlaczego?
Portuguese[pt]
▪ Como é Jesus recebido em Nazaré, e por quê?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te tu aravei anga tei orongaia kia Iesu i Nazareta ra, e no
Rundi[rn]
▪ Yezu yakiriwe gute i Nazareti, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
▪ Cum este primit Isus în Nazaret, şi de ce?
Russian[ru]
▪ Как Иисуса принимают в Назарете и почему?
Slovak[sk]
▪ Ako prijímajú Ježiša v Nazarete a prečo?
Slovenian[sl]
▪ Kako sprejmejo Jezusa v Nazaretu in zakaj?
Samoan[sm]
▪ Sa faapeī le tali ane a tagata i a Iesu i Nasareta, ma aisea?
Albanian[sq]
▪ Si e presin Jezuin në Nazaret dhe pse?
Serbian[sr]
▪ Kako Isusa prihvataju u Nazaretu, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa den e teki Jesus na Nasaret, èn foe san ede?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o amoheloa joang Nazaretha, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
▪ Vilket mottagande får Jesus i Nasaret, och varför?
Swahili[sw]
▪ Yesu anapokewaje katika Nazareti, na kwa nini?
Tamil[ta]
▪ நாசரேத்தில் இயேசு என்ன வரவேற்பைப் பெற்றுக்கொள்கிறார்?
Telugu[te]
▪ యేసుకు నజరేతులో ఎటువంటి స్వాగతము లభించెను, ఎందుకు?
Thai[th]
◆ พระ เยซู ได้ รับ การ ต้อนรับ เช่น ไร ที่ เมือง นาซาเร็ธ และ เพราะ เหตุ ใด?
Tagalog[tl]
▪ Papaano tinanggap si Jesus sa Nasaret, at bakit?
Tswana[tn]
▪ Jesu o amogelwa jang kwa Nasaretha, mme ka ntlhayang?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e talitali na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘i Nasaletí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Watambulwa buti Jesu mu Nazareta, alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
▪ İsa Nasıra’da nasıl karşılandı, neden?
Tatar[tt]
▪ Насарада Гайсәне ничек кабул итәләр, һәм ни өчен?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a mea ne fai ne tino ki a Iesu i Nasaleta, kae kaia?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea Iesu i te fariiraahia i Nazareta, e no te aha?
Ukrainian[uk]
▪ Як Ісуса приймають у Назареті і чому?
Venda[ve]
▪ Yesu u ṱanganedzwa hani Nazareta, nahone ndi ngani?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe feafeaʼi te tali ʼo Sesu ʼi Nasaleti, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
▪ UYesu wamkelwa njani eNazarete, yaye ngoba?
Yoruba[yo]
▪ Irú ìtẹ́wọ́gbani wo ni Jesu rígbà ní Nasarẹti, eesitiṣe?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix úuchik u kʼaʼamal Jesús tu kaajil Nazaret, yéetel baʼaxten?
Zulu[zu]
▪ Iyiphi indlela uJesu amukelwa ngayo eNazaretha, futhi ngani?