Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa Diyos ngadto sa Israel naglatid nga ang sinuholang mga mamumuo pagabayran pagkatapos sa tibuok adlaw nga pagtrabaho.
Czech[cs]
Zákon, který dal Bůh Izraeli, vyžadoval, aby mzda byla námezdným dělníkům vyplácena na konci pracovního dne.
Danish[da]
Ifølge Guds lov til Israel skulle daglejere have deres løn udbetalt efter endt arbejdsdag.
German[de]
Gottes Gesetz für Israel verlangte, daß Lohnarbeiter am Ende des Arbeitstages ausgezahlt wurden (3Mo 19:13; 5Mo 24:14, 15).
Greek[el]
Ο νόμος του Θεού προς τον Ισραήλ απαιτούσε να πληρώνονται οι μισθωτοί στο τέλος της εργάσιμης ημέρας.
English[en]
God’s law to Israel required that hired laborers be paid at the close of the workday.
Finnish[fi]
Jumalan Israelille antama laki velvoitti maksamaan palkkatyöläisille heidän palkkansa työpäivän päättyessä (3Mo 19:13; 5Mo 24:14, 15).
French[fr]
La loi que Dieu donna à Israël exigeait que les salariés soient payés à la fin de la journée de travail (Lv 19:13 ; Dt 24:14, 15).
Hungarian[hu]
Isten Izraelnek adott törvénye megkövetelte, hogy a munkanap végén fizessék ki a béreseket (3Mó 19:13; 5Mó 24:14, 15).
Indonesian[id]
Hukum Allah kepada Israel menetapkan bahwa buruh upahan harus mendapatkan bayarannya pada akhir hari kerja.
Iloko[ilo]
Kinalikaguman ti linteg ti Dios iti Israel a dagiti patangtangdanan a trabahador mabayadan iti ngudo ti aldaw ti panagtrabaho.
Italian[it]
La legge data da Dio a Israele richiedeva che i lavoratori salariati fossero pagati al termine della giornata lavorativa.
Japanese[ja]
イスラエルに対する神の律法は,雇われた労働者に対し一日の仕事の終わりに賃金を支払うことを規定していました。(
Korean[ko]
이스라엘에게 주어진 하느님의 법에서는 하루 일이 끝날 때 품꾼에게 삯을 지불할 것을 요구하였다.
Malagasy[mg]
Notakin’ny Lalàna ny handoavana ny karaman’ny mpiasa ny androtr’iny.
Norwegian[nb]
Ifølge Guds lov til Israel skulle en leiekar få sin lønn utbetalt når arbeidsdagen var slutt.
Dutch[nl]
Gods wet voor Israël bepaalde dat loonarbeiders aan het einde van de werkdag uitbetaald moesten worden (Le 19:13; De 24:14, 15).
Polish[pl]
Prawo Boże dane Izraelitom wymagało, by najemnik otrzymywał swą zapłatę na koniec dnia pracy (Kpł 19:13; Pwt 24:14, 15).
Portuguese[pt]
A lei de Deus para Israel exigia que os trabalhadores contratados fossem pagos no fim do dia de trabalho.
Russian[ru]
Согласно закону Бога, данному Израилю, наемные работники должны были получать плату в конце рабочего дня (Лв 19:13; Вт 24:14, 15).
Swedish[sv]
Enligt Guds lag till Israel skulle lejda arbetare få betalt vid arbetsdagens slut.
Tagalog[tl]
Kahilingan sa kautusan ng Diyos sa Israel na mabayaran ang mga upahang trabahador sa pagtatapos ng araw ng trabaho.
Chinese[zh]
上帝向以色列人颁布的律法规定,当天的工钱必须在当天结束前付给雇工。(