Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens ‘is die omvang van vermorsing, bedrog en misbruik oorweldigend’.”
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ‘ብክነት፣ ማጭበርበርና ከአግባብ ውጭ የሆኑ ድርጊቶች አስደንጋጭ ደረጃ ላይ ደርሰዋል።’”
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، ‹فإن المدى الذي بلغه الهدر والخداع والاساءة فاق كلّ تصوُّر.›»
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, ‘nakalulunos an kadakolan nin pagsayang, pandadaya, asin pag-abuso.’”
Bemba[bem]
Ukulundapo, ‘ubonaushi, ukufinsha, no kubomfya bubi bubi ifintu nakucishamo.’”
Bulgarian[bg]
Освен това ‘степента на разхищенията, измамата и злоупотребите е огромна’“.
Bislama[bi]
Mo tu, ‘fasin blong westem ol samting, kruked fasin, mo ol rabis fasin, oli bitim mak.’
Bangla[bn]
অধিকন্তু, ‘অপচয়, প্রতারণা এবং অপব্যবহারের মাত্রা অদম্য।’”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ‘ang gidak-on sa pag-usik-usik, panglimbong, ug pangabuso maoy hilabihan.’”
Chuukese[chk]
Pwal och, ‘a kon somolo solapen pisek, sola, me fofformwaal.’”
Czech[cs]
Kromě toho ‚rozsah pustošení, podvádění a zneužívání je nesmírný‘.“
Danish[da]
Desuden er omfanget af spild, svindel og misbrug overvældende.’“
German[de]
Und das Ausmaß an Verschwendung, Betrug und Mißbrauch ist überwältigend.‘
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ‘nudomegbegblẽ, ametafatafa, kple ŋlɔmiwɔwɔ bɔ ɖe eme ŋutɔ.’
Efik[efi]
Akan oro, ‘udomo editahade n̄kpọ, n̄wo, ye utọk inyeneke mbiet.’”
Greek[el]
Επιπλέον, ‘η έκταση της σπατάλης, της απάτης και των καταχρήσεων είναι κάτι το συνταρακτικό’».
English[en]
Moreover, ‘the level of waste, fraud, and abuse is overwhelming.’”
Spanish[es]
Además, ‘el despilfarro, la corrupción y los abusos alcanzan grados intolerables’”.
Estonian[et]
Ja lisaks sellele „valitseb raiskamine, petmine ja kuritarvitamine””.
Persian[fa]
علاوه بر آن این سازمان ‹غرق در اتلافکاری، کلاهبرداری، و سوءاستفاده است.›
Finnish[fi]
Tämän lisäksi ’tuhlaus, petokset ja väärinkäytökset rehottavat’.”
French[fr]
Le tout, ajoute ce reporter, dans un contexte de gaspillage, de fraude et d’abus proprement accablant ’ ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ‘he ni shika fitemɔ, shishiumɔ, kɛ nibii ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ eyashɛ lɛ haa mɔ he jɔ̃ɔ ehe.’
Hebrew[he]
זאת ועוד, ’מידת הבזבוז, ההונאה והשחיתות גבוהה להחריד’”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ‘अपव्यय, धोखाधड़ी, और दुरुपयोग का स्तर बहुत ज़्यादा है।’”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ‘ang kasangkaron sang uyang, pagdaya, kag pag-abuso daku gid.’
Croatian[hr]
Osim toga, ‘zapanjujuće je koliko ima rasipništva, prevara i zloupotreba’.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül »megsemmisítő a pazarlás, a csalás és a visszaélések mértéke«.”
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ‘վատնումի, խարդախութեան եւ եղծանման մակարդակը ջախջախիչ է’»։
Indonesian[id]
Lagi pula, ’tingkat kerugian, penipuan, dan penyalahgunaan sangat besar’”.
Icelandic[is]
Þar fyrir utan ‚er sóun, svik og misnotkun yfirþyrmandi.‘
Italian[it]
Per non parlare degli sprechi, delle frodi e degli abusi, che hanno raggiunto un livello difficilmente immaginabile”.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ‘თავზარდამცემია მფლანგველობის, სიცრუისა და ძალადობის სიმრავლე’ “.
Lingala[ln]
Lisusu, ‘kokwea ya bizaleli malamu, moyibi mpe kobebisa esili koleka ndelo.’”
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, ‘sipimo sa businyi, bupumi, ni ku itusisa maswe lika ki se si eshula.’”
Lithuanian[lt]
Be to, ‛stulbina niokojimo, apgavysčių ir piktnaudžiavimo mastas’.“
Luvale[lue]
Kaha nawa ‘kuvula chalwenyeka, chipululu naupi vili nakutohwa lika.’”
Latvian[lv]
Turklāt ”satriecošs ir izšķērdības, krāpšanas un ļaunprātību līmenis”.”
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia ‘mahazendana ny habetsahan’ny fandanilaniana foana sy ny famitahana ary ny fanararaotana’ ”.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ‘joñan jolok men in aikwij ko, kwot, im jerbal ilo bwid rej le jen joñan.’”
Macedonian[mk]
Освен тоа, ‚степенот на расипништво, измама и злоупотреба е огромен‘ “.
Norwegian[nb]
Ikke nok med det: ’Sløseri, svindel og misbruk har nådd et overveldende omfang’».
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ‘kua lahi mahaki e tuaga he moumouaga, fakavaivai, mo e ekefakakeleaaga.’
Dutch[nl]
Bovendien ’[is] de mate van verspilling, fraude en misbruik . . . overweldigend’.”
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ‘tekanyo ya tshenyo, boradia le kgobošo ke e kgolo kudu.’”
Papiamento[pap]
Ademas, ‘e grado di malgastamentu, fraude i abusu ta aplastante.’
Polish[pl]
Prócz tego ‚trudno sobie nawet wyobrazić ogrom marnotrawstwa, oszustw i nadużyć’”.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, ‘irair en kauwehla mwahl, oh likamw oh wie kau me inenin laud.’”
Portuguese[pt]
O nível de gastos inúteis, fraudes e abusos é esmagador.”
Rundi[rn]
Vyongeye, ‘inivo y’ubusesaguzi, forode, hamwe n’ugukoresha ibintu indenzarugero ni agahomerabunwa.’
Romanian[ro]
În plus, «nivelul risipei, al fraudei şi al abuzurilor este copleşitor»“.
Russian[ru]
Кроме того, огромен „масштаб расточительства, мошенничества и различных злоупотреблений“».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ‘kwaya, forode, no gukoresha ibintu nabi, birengeje urugero.’
Slovak[sk]
Ba čo viac, ‚rozsah plytvania, podvádzania a zneužívania je ohromujúci‘.“
Slovenian[sl]
Poleg tega ,je stopnja izgub, prevar in zlorab porazna‘.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ‘ua matuā ofoofogia le tele ua oo i ai le faamaimauina o mea, o faiga faapiopio, ma faiga lē tonu.’
Shona[sn]
Uyezve, ‘kuwanda kwemarara, unyengeri, uye tsika yakashata zvakakura zvikuru.’”
Albanian[sq]
Për më tepër, ‘shkalla e shpenzimeve të kota, e mashtrimeve dhe e abuzimeve është e pamasë’.»
Serbian[sr]
Osim toga, ’nivo rasipanja, prevare i zloupotrebe je ogroman‘“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ’den someni sani di den e froemorsoe, a kroekafasi nanga a fowtoe gebroiki foe sani, e moro sma.’”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ‘tekanyo ea tšenyo, bolotsana le tlhekefetso, ea sithabetsa.’”
Swedish[sv]
Skribenten säger också att det har ”förekommit slöserier, bedrägerier och missförhållanden i oerhörd omfattning”.
Swahili[sw]
Isitoshe, ‘kiwango cha ufujaji, ulaghai, na matumizi mabaya kimepita kiasi.’”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ‘ระดับ ของ ความ สุรุ่ยสุร่าย, การ ฉ้อ โกง, และ การ ประพฤติ มิ ชอบ มี อยู่ อย่าง ท่วมท้น.’”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ‘ang lawak ng pag-aaksaya, pandaraya, at pag-aabuso ay di-masukat.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ‘selekanyo sa tshenyo ya dilo, tsietso le go sotla se kwa godimo thata.’”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘ko e lahi ‘o e fakamolé, kākaá, mo e ta‘efaitotonú ‘oku fu‘u hulu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ‘buyamba, lucengo, alimwi akutabelesya zintu bweelede zilakankamanisya.’”
Tok Pisin[tpi]
Na ‘ol i tromoi nating planti samting, na paulim planti mani na mekim nogut long planti samting.’
Turkish[tr]
Üstelik, ‘israf, dolandırıcılık ve kötüye kullanma had safhadadır.’”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ‘futa lerikulu, vukanganyisi ni ku khoma vanhu hi ndlela yo biha swi tinyike matimba.’”
Twi[tw]
Afei nso, ‘baabi a adesɛe, apoobɔ, ne basabasayɛ akodu no yɛ hu yiye.’”
Tahitian[ty]
Hau atu, ‘ua rahi te haamâu‘araa, te eiâ, e te peu taviri.’”
Ukrainian[uk]
Крім того, «рівень марнотратства, шахрайства та насилля є надзвичайно високим».
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ‘kua lahi ʼaupito te mafola ʼo te maumau, mo te kākā, pea mo te ʼu aga mālohi.’
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ‘umlinganiselo wenkcitho, ubuqhinga, nokuxhaphaza ungaphaya kwengqondo.’
Yapese[yap]
Maku ‘kayigi pag rogon fene gel’ ni yad ma adbey ban’en, ma yad ma sasalap, ma yad ma gafgownagey.’”
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ‘ìfi-nǹkan-ṣòfò, jìbìtì, àti ìwà ìkà wọn kò ṣeé fẹnu sọ.’”
Chinese[zh]
除此之外,联合国‘浪费公款、贪污腐败、滥用职权的情形更是到了不可收拾的地步’。”《