Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според запитващата юрисдикция ключовият термин „съответна площ“, който езиково е свързан с израза „не ... цялата си площ“, не може да бъде възприет в количествен смисъл като означаващ площ „със същия размер“.
Czech[cs]
Navíc podle názoru předkládajícího soudu nelze klíčový pojem „odpovídající plocha“, který je jazykově propojen s větou „ne ... celou svou plochu“, chápat kvantitativně ve smyslu plochy „o stejné velikosti“.
Danish[da]
Hertil kommer efter den forelæggende rets opfattelse, at det centrale udtryk »et tilsvarende areal«, der sprogligt er forbundet med udtrykket »ikke [...] hele sit areal«, ikke kan fortolkes som et kvantitativt udtryk, hvorefter der menes et areal »på samme størrelse«.
German[de]
Des Weiteren könne der Schlüsselbegriff „eine entsprechende Fläche“, der sprachlich an die Wendung „nicht seine gesamte Fläche“ anknüpfe, nicht quantitativ, im Sinne von „gleich groß“, verstanden werden.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την άποψη του αιτούντος δικαστηρίου, η κρίσιμη έννοια «αντίστοιχη έκταση», η οποία γραμματικώς συναρτάται με τη φράση «δεν [...] ολόκληρη την οικεία έκταση», δεν μπορεί να νοηθεί ως έχουσα ποσοτικό χαρακτήρα, ήτοι υπό την έννοια ότι αναφέρεται σε έκταση «ίσης επιφάνειας».
English[en]
In addition, in the view of the referring court, the key term ‘a corresponding area’, which is linked linguistically to the phrase ‘not ... all his area’, cannot be construed in quantitative terms, as meaning an area ‘of the same size’.
Spanish[es]
El tribunal remitente estima además que no puede entenderse que la expresión clave «una superficie correspondiente», que está vinculada lingüísticamente a la expresión «no [...] toda su superficie», deba entenderse, en términos cuantitativos, como equivalente a una superficie «de igual tamaño».
Estonian[et]
Lisaks sellele ei saa eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates võtmefraasi „vastav maa-ala”, mis on keeleliselt seotud fraasiga „kogu oma maa-ala”, tõlgendada kvantitatiivselt tähenduses „sama suur”.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen mielestä myöskään avainkäsitteen ”vastaava pinta-ala”, joka on kielellisesti liitetty ilmaisuun ”ei − − koko pinta-alaansa”, ei voida tulkita tarkoittavan määrällisesti ”yhtä suurta” pinta-alaa.
French[fr]
De plus, selon la juridiction de renvoi, les termes clés «superficie correspondante», qui sont liés linguistiquement à la phrase «pas l’ensemble de la superficie», ne peuvent être compris en des termes quantitatifs comme signifiant une superficie «de la même taille».
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint továbbá a „megfelelő terület” mint kulcsfogalom – amely nyelvtanilag kapcsolódik a „nem [...] a rendelkezésére álló teljes terület” fogalmához – nem értelmezhető mennyiségi szempontból „ugyanakkora” terület értelemben.
Italian[it]
Inoltre, a parere del giudice del rinvio, l’espressione chiave «una superficie corrispondente», che si ricollega linguisticamente all’espressione «non (...) tutta la sua superficie», non può essere interpretata nel senso quantitativo di superficie «equivalente».
Lithuanian[lt]
Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, pagrindinę sąvoką „atitinkamas plotas“, kuri yra lingvistine prasme susijusi su fraze „ne <...> visas plotas“, neteisinga vertinti kiekybiškai kaip „tokio paties dydžio“.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar iesniedzējtiesas viedokli atslēgvārdus “atbilstoša platība”, kas ir lingvistiski saistīti ar frāzi “ne[deklarē] visu savu zemi”, nevar uztvert kvantitatīvi, uzskatot tos par “tāda paša apmēra” platību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-fehma tal-qorti tar-rinviju, il-frażi ewlenija “żona li tikkorrispondi”, li hija marbuta lingwistikament mal-frażi “ma jiddikjarax iż-żona kollha tiegħu”, ma tistax tiġi interpretata f’termini kwantitattivi, bħala li tfisser żona “tal-istess daqs”.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter kan voorts het centrale begrip „overeenkomstige oppervlakte”, dat taalkundig naar de woorden „niet zijn hele oppervlakte” verwijst, niet in kwantitatief opzicht worden uitgelegd, in de zin van een „even grote” oppervlakte.
Polish[pl]
Ponadto w opinii sądu krajowego kluczowego terminu „obszar odpowiadający”, który językowo wiąże się ze zwrotem „nie [...] całości swojego obszaru”, nie można rozumieć jako kryterium ilościowego oznaczającego „obszar o tych samych rozmiarach”.
Portuguese[pt]
Além disso, no entender do órgão jurisdicional de reenvio, o termo‐chave «superfície correspondente», que está linguisticamente ligado à expressão «não [...] a totalidade da sua superfície», não pode ser interpretado em termos quantitativos, como significando uma superfície «com as mesmas dimensões».
Romanian[ro]
În plus, în opinia instanței de trimitere, sintagma esențială „o suprafață corespunzătoare”, ce este legată din punct de vedere lingvistic de sintagma „nu [...] toată suprafața disponibilă”, nu poate fi interpretată cantitativ, ca însemnând o suprafață „de aceeași mărime”.
Slovak[sk]
Navyše podľa názoru vnútroštátneho súdu nemožno kľúčový výraz „zodpovedajúcu plochu“, ktorý je jazykovo prepojený s výrazom „[nie] celú svoju plochu“, chápať kvantitatívne vo význame plocha „rovnakej veľkosti“.
Slovenian[sl]
Poleg tega, po mnenju predložitvenega sodišča ni mogoče ključnega izraza „površina, ki ustreza“, ki je jezikovno povezan z izrazom „ne [...] vse svoje površine“, razumeti kvantitativno, kot da pomeni površino „enake velikosti“.
Swedish[sv]
Dessutom kan enligt den hänskjutande domstolen det centrala begreppet ”motsvarande areal” som språkligt anknyter till ”inte ... hela sin areal” inte förstås kvantitativt som en ”areal av samma storlek”.