Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det nuværende udkast til europæisk forfatning er ubelejligt, som jeg også forklarede i går i min erklæring, som var knyttet til forhandlingen om udvidelsen.
German[de]
Der derzeitige Entwurf für eine europäische Verfassung ist unzweckmäßig, wie ich erst gestern in meiner Erklärung zur Debatte über die Erweiterung erläutert habe.
English[en]
The current draft European Constitution is untimely, as I again explained yesterday in my statement attached to the debate on enlargement.
Spanish[es]
El actual proyecto de Constitución europea es inoportuno, como expliqué ayer aún en mi declaración adjunta al debate sobre la ampliación.
Finnish[fi]
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista on huonosti ajoitettu, kuten selitin jälleen eilen laajentumisesta käydyn keskustelun yhteydessä pitämässäni puheenvuorossa.
French[fr]
L’actuel projet de Constitution européenne est inopportun, comme je l’ai expliqué encore hier dans ma déclaration annexée au débat sur l’élargissement.
Italian[it]
L’attuale progetto di Costituzione europea è inopportuno, come ho gi� affermato ieri nella mia dichiarazione allegata alla discussione sull’allargamento.
Dutch[nl]
Het huidige ontwerp voor een Europese Grondwet is niet opportuun, zoals ik gisteren nog heb gezegd in mijn verklaring die is toegevoegd aan het debat over de uitbreiding.
Portuguese[pt]
O actual projecto de Constituição Europeia é inoportuno, como expliquei ontem, uma vez mais, na minha declaração anexada ao debate sobre o alargamento.
Swedish[sv]
Det aktuella förslaget till en konstitution för Europa är olämpligt, vilket jag återigen förklarade i mitt uttalande i går i samband med debatten om utvidgningen.