Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, маневрата се извършва в двора на ферма, място, в което се предполага, че се осъществяват действия по товарене и разтоварване, и поради това физическите лица са изложени на присъщите на използването на превозни средства рискове.
Czech[cs]
Zaprvé se manévr uskutečnil na dvoře statku, tedy na místě dle předpokladu sjízdném, na kterém tedy mohou být jednotlivci vystaveni rizikům spojeným s používáním vozidel.
Danish[da]
For det første fandt manøvren sted på en gårdsplads, der må antages at være farbar, og således kan personer udsættes for de risici, der er forbundet med anvendelsen af køretøjer.
German[de]
Erstens erfolgte das Manöver im Hof eines Bauernhofs, einem Ort, der vermutlich befahrbar ist und daher den Einzelnen den mit der Benutzung von Fahrzeugen verbundenen Gefahren aussetzt.
Greek[el]
Καταρχάς, ο ελιγμός πραγματοποιήθηκε στον προαύλιο χώρο αγροκτήματος, τόπος ο οποίος υποτίθεται ότι είναι αμαξιτός, και συνεπώς ικανός να εκθέσει τους ιδιώτες στους κινδύνους που ενέχει η χρήση οχημάτων.
English[en]
First, the manoeuvre took place in a farmyard, a place supposedly suitable for motor vehicles, and therefore exposing individuals to the risks inherent in the use of vehicles.
Spanish[es]
En primer lugar, la maniobra tuvo lugar dentro del patio de una granja, lugar supuestamente apto para la circulación, y que por tanto expone a los particulares a los riesgos inherentes a la utilización de vehículos.
Estonian[et]
Esiteks toimus manööver taluõues, mis eeldatavalt peaks olema sõidukõlblik ja seega sisaldama endas isikute jaoks sõiduki kasutamisest tulenevaid ohtusid.
Finnish[fi]
Ajoneuvoa käytettiin ensinnäkin maatilan pihalla, jonka voidaan olettaa olleen ajokunnossa ja jossa yksityishenkilöt olivat alttiina ajoneuvojen käyttöön liittyville riskeille.
French[fr]
Premièrement, la manœuvre a eu lieu dans la cour d’une ferme, lieu supposé être carrossable, et donc exposant les particuliers aux risques inhérents à l’utilisation des véhicules.
Croatian[hr]
Prvo, upravljanje se dogodilo u dvorištu jedne farme, koje je provozno, i stoga izlaže pojedince rizicima svojstvenim upotrebi vozila.
Hungarian[hu]
Először is, a manővert tanya udvarán hajtották végre, amely hely feltehetően gépjárművel járható, ennélfogva tehát az ott tartózkodó személyek ki vannak téve a gépjárművek használatából fakadó kockázatoknak.
Italian[it]
In primo luogo, la manovra è stata effettuata nel cortile di una casa colonica, luogo supposto carrabile e dove pertanto gli individui sono esposti ai rischi inerenti all’utilizzo dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Pirma, manevras įvyko ūkio kieme, t. y. vietoje, kurią galima laikyti pravažiuojama, todėl joje asmenims kyla transporto priemonių naudojimui būdinga rizika.
Latvian[lv]
Pirmkārt, manevrēšana notika saimniecības pagalmā jeb vietā, kas tiek uzskatīta par izbraucamu, tādējādi pakļaujot privātpersonas riskiem, kuri saistīti ar transportlīdzekļu izmantošanu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-manuvra seħħet fil-bitħa ta’ razzett, post fejn suppost jistgħu jinsaqu l-vetturi u b’hekk li jesponi lill-individwi għar-riskji inerenti għall-użu tal-vetturi.
Dutch[nl]
In de eerste plaats werd het manoeuvre uitgevoerd op de binnenplaats van een boerderij, dat wil zeggen een berijdbaar terrein, hetgeen inhoudt dat personen dus worden blootgesteld aan de risico’s die inherent zijn aan het gebruik van voertuigen.
Polish[pl]
Po pierwsze, manewr miał miejsce na podwórzu gospodarstwa rolnego, o którym domniemywa się, iż jest przejezdne, a zatem w miejscu, w którym jednostki narażone są na ryzyko związane z używaniem pojazdów.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a manobra teve lugar no terreiro de uma quinta, local onde supostamente se pode circular, expondo assim os particulares aos riscos inerentes à utilização de veículos.
Romanian[ro]
În primul rând, manevra a avut loc în curtea unei gospodării agricole, loc presupus a fi drum circulabil, și, prin urmare, un loc unde particularii sunt supuși unor riscuri inerente utilizării vehiculelor.
Slovak[sk]
Po prvé, pohyb sa uskutočnil na dvore farmy, teda na mieste, na ktorom by sa malo dať jazdiť, a preto sú na ňom jednotlivci vystavení riziku spojenému s prevádzkou vozidiel.
Slovenian[sl]
Prvič, do premika je prišlo na dvorišču kmetije, za katerega se lahko domneva, da je območje, ki je prevozno, zaradi česar so posamezniki izpostavljeni nevarnostim, ki izhajajo iz uporabe vozil.
Swedish[sv]
För det första ägde manövreringen rum på en bondgård, som är en plats som antas vara farbar och där enskilda således utsätts för de risker som är förenade med användningen av fordon.