Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Tom en die ander Getuie tronk toe gestuur is omdat hulle militêre diens geweier het, was ek geskok.
Amharic[am]
ቶምና ይህ ምሥክር የውትድርና አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ወኅኒ መውረዳቸውን ስሰማ በጣም ደነገጥኩ።
Arabic[ar]
وقد صُعِقتُ عندما سُجن طوم والشاهد الآخر بسبب رفضهما الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Kan si Tom asin an saro pang Saksi ibinilanggo huli sa pagsayumang magsoldados, nabigla ako.
Bemba[bem]
Lintu baTom na baNte bambi babapoosele mu cifungo ilyo bakene ukusambilila ifya bushilika, nalipeshiwe amano.
Bulgarian[bg]
Бях потресена, когато Том и другият Свидетел бяха пратени в затвора, понеже отказаха да отбият военна служба.
Bislama[bi]
Taem oli sanem Tom wetem wan narafala Witnes tufala i go long kalabus from we tufala i no wantem joen long ami, samting ya i mekem mi mi sek bigwan.
Bangla[bn]
সেনাবাহিনীর কাজ প্রত্যাখান করার কারণে টম এবং অন্য সাক্ষিকে যখন জেলে পাঠানো হয়েছিল, তখন আমি প্রচণ্ড আঘাত পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibilanggo si Tom ug ang lain pang Saksi tungod sa pagdumili sa pagsundalo, nakurat ako.
Czech[cs]
Když byl Tom spolu s tímto svědkem poslán do vězení za to, že odmítli nastoupit vojenskou službu, šokovalo mě to.
Danish[da]
Da Tom og hans ven måtte gå i fængsel fordi de nægtede militærtjeneste, var jeg rystet.
German[de]
Als Tom und sein Glaubensbruder wegen Kriegsdienstverweigerung ins Gefängnis kamen, war ich schockiert.
Ewe[ee]
Esime wolé Tom kple Ðasefo bubu la de gaxɔ me ɖe asrafodɔ gbegbe ta la, ewɔ nuku nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesịnde Tom ye Ntiense efen ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edisịn ndidụk utom ekọn̄, idem ama akpa mi.
Greek[el]
Όταν ο Τομ και ο άλλος Μάρτυρας φυλακίστηκαν επειδή αρνήθηκαν τη στρατιωτική υπηρεσία, συγκλονίστηκα.
English[en]
When Tom and the other Witness were sent to prison for refusing military service, I was shocked.
Spanish[es]
Me sorprendió mucho cuando encarcelaron a ambos por negarse a hacer el servicio militar.
Estonian[et]
Olin rabatud, kui Tom koos selle tunnistajaga sõjaväest keeldumise pärast vangi pandi.
Finnish[fi]
Kun Tom ja tuo toinen todistaja joutuivat vankilaan asepalveluksesta kieltäytymisen vuoksi, olin järkyttynyt.
Fijian[fj]
Au kidacala gona ni rau bala i valeniveivesu o Tom kei na nona itokani iVakadinadina ena nodrau sega ni via curu ina mataivalu.
French[fr]
Lorsque Tom et son ami ont été envoyés en prison pour avoir refusé d’effectuer le service militaire, cela m’a scandalisée.
Ga[gaa]
Beni awo Tom kɛ Odasefonyo kroko lɛ tsuŋ yɛ asraafoi anitsumɔ ni amɛkpoo lɛ hewɔ lɛ, mihe jɔ̃ mihe.
Gun[guw]
To whenuena Tom po Kunnudetọ devo lọ po yin didohlan ganpamẹ na yé gbẹ́ awhànzọ́n pinplọn dai wutu, yẹn jẹflumẹ.
Hebrew[he]
כאשר טום והעד השני נשלחו לכלא בגלל סירובם לשרת בצבא, הזדעזעתי.
Hindi[hi]
बाद में यह जानकर मुझे धक्का लगा कि टॉम और उसके साथी को जेल हो गयी क्योंकि उन्होंने फौज में भर्ती होने से इनकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpriso si Tom kag ang iban pa nga Saksi bangod nangindi sa pagsoldado, nakibot ako.
Croatian[hr]
Veoma me iznenadilo kad su njih dvojica završili u zatvoru jer su odbili služiti vojsku.
Hungarian[hu]
Megrázott a hír, hogy Tom és a másik Tanú börtönbe kerül a katonai szolgálat megtagadásáért.
Armenian[hy]
Ցնցվեցի, երբ իմացա, որ Թոմին ու մյուս Եհովայի վկային բանտ են նստեցրել։
Indonesian[id]
Sewaktu Tom dan Saksi yang lain itu dijebloskan ke dalam penjara karena menolak dinas militer, saya terkejut.
Igbo[ig]
Ọ wụrụ m akpata oyi n’ahụ́ mgbe a tụrụ Tom na Onyeàmà nke ọzọ ahụ mkpọro n’ihi ịjụ ije ozi agha.
Iloko[ilo]
Naklaatak idi maibalud da Tom ken ti kaduana a Saksi gapu iti panagkedkedda nga agsoldado.
Italian[it]
Rimasi sconvolta quando Tom e l’altro Testimone furono mandati in prigione perché si erano rifiutati di fare il servizio militare.
Japanese[ja]
その証人とトムが兵役を拒否して投獄された時はショックを受けました。
Georgian[ka]
თავზარი დამეცა, როცა გავიგე, რომ ტომი და მისი მეგობარი სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო ციხეში ჩასვეს.
Kannada[kn]
ಟಾಮ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬ ಆಘಾತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
톰과 그 다른 증인이 병역 거부 때문에 교도소에 가야 했을 때는 충격을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Tom ná Motatoli mosusu bakɔtaki bolɔkɔ mpo baboyaki mosala ya soda, likambo yango etungisaki ngai.
Lozi[loz]
Muta Tom ni Paki yo muñwi ne ba atulezwi tolongo bakeñisa ku hana ku kena mwa busole, ne ni komokile hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai juodu už atsisakymą tarnauti armijoje pasodino į kalėjimą, buvau sukrėsta.
Luba-Lulua[lua]
Biakantonda pakelabu Tom ne Ntemu mukuabu mu buloko anu bua dibenga dia mudimu wa busalayi.
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele omu Tom nauze mukwavo Chinjiho vavakashile mukamenga hakukana kuya muuswalale.
Latvian[lv]
Kad Tomu un viņa draugu ieslodzīja cietumā par atteikšanos no karadienesta, es biju šokēta.
Malagasy[mg]
Nalahelo mafy aho rehefa nogadraina i Tom sy ilay Vavolombelona, noho izy ireo tsy nety nanao raharaha miaramila.”
Macedonian[mk]
Кога Том и другиот Сведок беа ставени в затвор затоа што одбија да одат во воена служба, бев шокирана.
Malayalam[ml]
സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ ടോമിനെയും മറ്റേ സാക്ഷിയെയും ജയിലിലടച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
टॉम आणि या साक्षीदाराने लष्करी सेवेत भाग घेण्याचं नाकारल्यामुळे त्यांना तुरुंगात टाकण्यात आले तेव्हा मला धक्काच बसला.
Maltese[mt]
Meta Tom u x- Xhud l- ieħor intbagħtu l- ħabs għax irrifjutaw is- servizz militari, tgħidx kif inħsadt.
Burmese[my]
တောမ်နဲ့ အဲ့ဒီသက်သေခံပါ စစ်မှုမထမ်းတဲ့အတွက် ထောင်ချခံရတဲ့အခါ ကျွန်မစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Da Tom og det andre vitnet ble kastet i fengsel for å ha nektet militærtjeneste, ble jeg sjokkert.
Nepali[ne]
सैन्य सेवामा भाग लिन इन्कार गरेकोले टम र त्यो अर्को साक्षीलाई जेल पठाइँदा म छक्क परें।
Dutch[nl]
Toen Tom en de andere Getuige de gevangenis ingingen omdat ze militaire dienst weigerden, was ik geschokt.
Northern Sotho[nso]
Ge Tom le Hlatse e nngwe ba be ba išwa kgolegong ka baka la go gana tirelo ya bohlabani, ke ile ka tšhoga.
Nyanja[ny]
Pamene Tom ndi Mboni inayo anawapititsa kundende chifukwa chokana kuloŵa usilikali, ndinakhumudwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਦ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੱਕੀ-ਬੱਕੀ ਰਹਿ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Abigla ak sanen apriso si Tom tan samay sakey ni a Tasi lapud agda impansundalo.
Papiamento[pap]
Ora Tom i e otro Testigu a bai prizon pa motibu ku nan a nenga di bai dienst, mi a keda sorprendí.
Pijin[pis]
Taem Tom and nara Witness hia go long prison from tufala no joinim army, mi seke tumas.
Polish[pl]
Kiedy Tom i ten drugi brat zostali uwięzieni za odmowę służby wojskowej, byłam zszokowana.
Portuguese[pt]
Quando os dois foram presos por se negarem a prestar serviço militar, fiquei chocada.
Rundi[rn]
Igihe Tom na nya Cabona kindi bajanwa mw’ibohero kubera banse kuja mu gisoda, vyarambabaje.
Romanian[ro]
Am rămas însă şocată când Tom şi alţi Martori au fost aruncaţi în închisoare din cauză că refuzaseră serviciul militar.
Russian[ru]
Когда Тома и того другого Свидетеля посадили в тюрьму за отказ от военной службы, для меня это было ударом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Tom n’undi Muhamya bafungwaga kubera ko bari banze kujya mu gisirikare, byarantunguye biranambabaza.
Sango[sg]
Tongana a kanga Tom na mbeni Témoin ni so ngbanga ti so ala ke ti lï turugu, bê ti mbi aso.
Sinhala[si]
ටොම් සහ අනෙක් සාක්ෂිකාරයා හමුදා සේවය ප්රතික්ෂේප කළ නිසා එයාලාට සිර දඬුවම් නියම වුණාම මම පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Šokovalo ma, keď Toma a toho svedka poslali za odopretie vojenskej služby do väzenia.
Slovenian[sl]
Bila sem osupla, ko so ju zaprli, ker nista hotela v vojsko.
Samoan[sm]
Ina ua aauina atu Tom ma le isi alii Molimau i le falepuipui ona o le lē auai i vaegaau, na faateʻia ai aʻu.
Shona[sn]
Tom nechimwe Chapupu pavakaendeswa kujeri pamusana pokuramba basa rechiuto, ndakashamiswa.
Albanian[sq]
U trondita kur Tomin dhe Dëshmitarin tjetër i burgosën sepse nuk pranuan të shkonin ushtarë.
Serbian[sr]
Zaprepastila sam se kada su Tom i taj drugi Svedok bili poslati u zatvor zato što su odbili da služe vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Mi skreki di Tom nanga a tra Kotoigi ben go na dungru-oso fu di den ben weigri fu du srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha Tom le Paki eo ba isoa teronkong ka lebaka la ho hana ho kenela tšebeletso ea sesole, ke ile ka tšoha haholo.
Swedish[sv]
Jag blev bestört när Tom och den andre brodern skickades i fängelse för att de vägrade göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Nilishtuka sana Tom na huyo Shahidi mwingine walipofungwa gerezani kwa kukataa utumishi wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Nilishtuka sana Tom na huyo Shahidi mwingine walipofungwa gerezani kwa kukataa utumishi wa jeshi.
Tamil[ta]
ராணுவ சேவை செய்ய மறுத்ததன் காரணமாக டாமும் அவரது நண்பரும் சிறைச்சாலைக்கு அனுப்பப்பட்டபோது நான் அதிர்ந்து போனேன்.
Telugu[te]
మిలటరీ సేవను నిరాకరించినందుకు టామ్తోపాటు, మరో సాక్షి జైలు శిక్ష విధించబడినప్పుడు నేను నిర్ఘాంతపోయాను.
Thai[th]
เมื่อ ทอม และ พยาน ฯ คน อื่น ๆ ถูก ส่ง ไป ยัง เรือน จํา เพราะ ปฏิเสธ การ รับ ราชการ ทหาร ดิฉัน ตกใจ มาก.
Tigrinya[ti]
ቶምን ሓደ ናይ የሆዋ ምስክርን ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ብዘይምሃቦም ምስ ተኣስሩ: ኣዝየ ሰምበድኩ።
Tagalog[tl]
Nang ibilanggo si Tom at ang nabanggit na isa pang Saksi dahil sa pagtangging maglingkod sa militar, hindi ako makapaniwala.
Tswana[tn]
Fa Tom le Basupi ba bangwe ba ne ba romelwa kgolegelong ka ntlha ya go gana go ya bosoleng, ke ne ka gakgamala.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ave ai ki pilīsone ‘a Tom mo e Kau Fakamo‘oni kehé ‘i he‘enau fakafisinga‘i ‘a e ngāue fakakautaú, na‘á ku ‘ohovale ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i salim Tom na narapela Witnes i go kalabus, long wanem, tupela i no laik insait long ami, mi kirap nogut.
Turkish[tr]
Tom ve diğer Şahit tarafsız tavırları nedeniyle zorunlu hizmeti reddettiğinden hapse gönderildiğinde çok şaşırmıştım.
Tsonga[ts]
Loko Tom ni Mbhoni leyin’wana va yisiwe ekhotsweni hileswi va aleke ku ya evusocheni, ndzi sale ndzi yime tindleve.
Twi[tw]
Bere a wɔde Tom ne Ɔdansefo foforo no kɔtoo afiase esiane sɛ wɔankɔ sraadi nti no, me ho dwiriw me.
Ukrainian[uk]
Мене вразило, що Тома та інших Свідків посадили у в’язницю за відмову од військової служби.
Urdu[ur]
جب ٹام اور دیگر گواہوں کو فوجی خدمت میں حصہ نہ لینےکی وجہ سے قید کر دیا گیا تو مجھے بڑی حیرت ہوئی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo mangala vhukuma musi Tom na dziṅwe Ṱhanzi vha tshi valelwa dzhele nga ṅwambo wa u hana u dzhenela kha tshumelo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Han napriso hi Tom ngan an usa pa nga Saksi tungod ha pagdumiri ha serbisyo-militar, nahipausa ako.
Wallisian[wls]
ʼI te pilisoniʼi ʼo Tom mo te tahi Fakamoʼoni ʼuhi ko tanā fakafisi ki te hū solia, neʼe ʼau punamaʼuli.
Xhosa[xh]
Xa uTom nelinye iNgqina bathunyelwa entolongweni ngexa yokungavumi ukuya emkhosini, ndothuka.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bà mí nígbà tí wọn fi Tom àti Ẹlẹ́rìí yẹn sẹ́wọ̀n nítorí pé wọn kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Ngashaqeka lapho uTom nalona omunye uFakazi befakwa ejele ngenxa yokwenqaba ukubuthelwa impi.