Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Traumatiese stres is die skok van ’n oorweldigende tragedie, soos ’n verkragting, ongeluk of natuurramp.
Amharic[am]
ተገድዶ እንደመደፈር፣ እንደ ድንገተኛ አደጋ ወይም እንደ ተፈጥሮ አደጋ ያሉ ዘግናኝ ሁኔታዎች በሚፈጥሩት የስሜት መቃወስ ምክንያት የሚመጣ ውጥረትም (traumatic stress) አለ።
Arabic[ar]
والاجهاد الناجم عن صدمة هو الاثر الذي تخلفه حادثة مأساوية، كالاغتصاب، حادث السير، او الكارثة الطبيعية.
Bemba[bem]
Ukukanshika kukalamba e cifuma mu kayofi kabipisha, pamo nga ukwikatwa kama mu kwampana kwa bwamba, ubusanso, nelyo amafya ya mu fyabumbwa.
Cebuano[ceb]
Ang makapayabag-sa-hunahunang kahigwaos o traumatic stress mao ang epekto sa makapaguol nga trahedya, sama sa panglugos, aksidente, o kinaiyanhong katalagman.
Czech[cs]
Traumatický stres je důsledkem zdrcující tragédie jako znásilnění, nehoda či přírodní katastrofa.
Danish[da]
Traumatisk stress opstår som følge af en barsk oplevelse, som for eksempel voldtægt, en ulykke eller en naturkatastrofe.
German[de]
Traumatischer Streß ist die Folge eines entsetzlichen Erlebnisses, wie zum Beispiel einer Vergewaltigung, eines Unfalls oder einer Naturkatastrophe.
Ewe[ee]
Nuteɖeamedzi gbãdziname tsoa nya vɔ̃ si wu tsɔtsɔ na ame abe ame gbɔ dɔdɔ sesẽe, lɔrifɔku, alo dzɔdzɔmefɔku ene gbɔ.
Greek[el]
Το ψυχοτραυματικό στρες είναι ο αντίκτυπος μιας φοβερής τραγωδίας, όπως είναι ο βιασμός, ένα ατύχημα ή μια φυσική καταστροφή.
English[en]
Traumatic stress is the impact of an overwhelming tragedy, such as rape, accident, or natural disaster.
Spanish[es]
El estrés traumático lo causa una tragedia impactante, como una violación, un accidente o una catástrofe natural.
Estonian[et]
Traumaatiline stress tekib pärast ebatavaliselt tugevat traumatiseerivat sündmust, nagu vägistamine, õnnetusjuhtum või looduskatastroof.
Finnish[fi]
Traumaattiseen stressiin on syynä jokin ylivoimainen murhenäytelmä, esimerkiksi raiskatuksi tuleminen, tapaturma tai luonnonkatastrofi.
French[fr]
Le stress d’origine traumatique est la conséquence d’un drame tel qu’un viol, un accident ou une catastrophe naturelle.
Hebrew[he]
מתח טראומתי עלול לתקוף את האדם לאחר אסונות איומים כגון אונס, תאונה או אסון טבע.
Hindi[hi]
सदमा-तनाव (ट्रॉमैटिक स्ट्रॆस) एक बड़ी त्रासदी से लगे धक्के के कारण होता है, जैसे बलात्कार, दुर्घटना, या प्राकृतिक विपदा।
Hiligaynon[hil]
Ang traumatic stress amo ang epekto sang daku nga trahedya, subong sang paglugos, aksidente, ukon kinaugali nga kalamidad.
Croatian[hr]
Traumatski stres posljedica je neke teške tragedije, kao što je silovanje, nesreća ili prirodna katastrofa.
Hungarian[hu]
A traumás stressz egy rendkívüli tragédia kihatása — ilyen például a nemi erőszak, baleset vagy természeti katasztrófa.
Indonesian[id]
Stres traumatika merupakan dampak dari sebuah tragedi yang luar biasa, seperti pemerkosaan, kecelakaan, atau bencana alam.
Iloko[ilo]
Ti makariribuk a panagsikor ket epekto ti manglapunos a trahedia, kas iti pannakarames, aksidente, wenno natural a didigra.
Italian[it]
Lo stress traumatico è l’effetto di una tragedia, come uno stupro, un incidente o una calamità naturale.
Japanese[ja]
外傷性のストレスは,強姦,事故,自然災害といった極めて悲惨な出来事の影響によります。
Georgian[ka]
ტრავმული სტრესი ისეთი დიდი ტრაგედიების გავლენაა, როგორიცაა: გაუპატიურება, ავარია ან სტიქიური უბედურება.
Korean[ko]
외상성 스트레스는 성폭행이나 사고나 자연재해와 같은 엄청난 비극을 당해 그 충격으로 생기는 것입니다.
Malayalam[ml]
മാനസികാഘാതസംബന്ധമായ സമ്മർദം ബലാൽസംഗമോ അപകടമോ പ്രകൃതിവിപത്തോ പോലുള്ള ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുരന്തത്തിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आघातजन्य तणाव (ट्रॉमॅटिक स्ट्रेस) हा बलात्कार, अपघात, किंवा नैसर्गिक आपत्तीसारख्या एखाद्या भयानक दुःखदायक घटनेचा परिणाम असतो.
Burmese[my]
မတော်တဆမှု သို့မဟုတ် သဘာဝဘေးဒဏ်ကဲ့သို့သော အလွန်ပြင်းထန်သည့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာဖြစ်ရပ်တစ်ခုကြောင့် အရာထင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Traumatisk stress er virkningen av en overveldende tragedie, for eksempel en voldtekt, en ulykke eller en naturkatastrofe.
Dutch[nl]
Traumatische stress is het effect van een rampzalige gebeurtenis, zoals een verkrachting, een ongeluk of een natuurramp.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšego ya khuduego ya maikwelo ke mafelelo a masetla-pelo a bjalo ka go katwa, kotsi goba kotsi ya tlhago.
Nyanja[ny]
Kupsinjika maganizo kovulaza kumabwera chifukwa cha zochitika zoipa kwambiri, monga kukakamizidwa chigololo, ngozi, kapena tsoka lachilengedwe.
Polish[pl]
Wstrząs pourazowy to reakcja na tragiczne wydarzenie, jak gwałt, wypadek czy klęska żywiołowa.
Portuguese[pt]
O estresse traumático é o impacto de uma tragédia esmagadora, como o estupro, um acidente ou um desastre natural.
Romanian[ro]
Stresul traumatic este rezultatul şocului provocat de o tragedie copleşitoare, cum ar fi un viol, un accident sau un dezastru natural.
Russian[ru]
Травматический стресс — это удар страшной беды, такой, как изнасилование, автокатастрофа или стихийное бедствие.
Slovak[sk]
Traumatický stres je dôsledok nejakej zdrvujúcej tragédie, ako je napríklad znásilnenie, nehoda alebo prírodná katastrofa.
Slovenian[sl]
Travmatični stres je posledica hude tragedije, denimo posilstva, nesreče ali naravne katastrofe.
Shona[sn]
Funganyo yenhamo mugumisiro wenhamo huru, yakadai sekubatwa chibharo, tsaona, kana kuti ngwavaira yomusikirwo.
Albanian[sq]
Stresi traumatik është pasoja e një tragjedie tronditëse si, për shembull: përdhunimi, aksidentet ose shkatërrimet natyrore.
Serbian[sr]
Traumatičan stres predstavlja uticaj neke velike tragedije, kao što je silovanje, nesreća ili prirodna katastrofa.
Southern Sotho[st]
Ho hatelleha kelello ho sithabetsang ke phello ea tlokotsi e ferekanyang, e kang ea peto, ho hlaheloa ke kotsi, kapa koluoa ea tlhaho.
Swedish[sv]
Traumatisk stress förorsakas av en svår tragedi, till exempel en våldtäkt, olyckshändelse eller naturkatastrof.
Swahili[sw]
Mkazo unaotokana na mfadhaiko ni athari ya msiba mkubwa, kama vile kubakwa, aksidenti, au msiba wa kiasili.
Telugu[te]
మానభంగం, దుర్ఘటన, లేక ప్రకృతి వైపరీత్యం వంటి విపరీతమైన దుఃఖాల ఫలితంగా ఉద్వేగాఘాత ఒత్తిడి కల్గుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang traumatikong kaigtingan ay epekto ng isang matinding trahedya, gaya ng panghahalay, aksidente, o likas na kasakunaan.
Tswana[tn]
Go tshwenyega mo maikutlong go bakwa ke ditlamorago tsa masetlapelo mangwe a a bosula, a a jaaka go betelelwa, kotsi kgotsa masetlapelo a tlholego.
Turkish[tr]
Travmatik stres ırza tecavüz, kaza, ya da doğal afetler gibi çok büyük felaketlerin etkisiyle ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo lowu tsemaka nhlana wu vangiwa hi khombo leri chavisaka ku fana ni ku pfinyiwa, mhangu kumbe khombo ra ntumbuluko.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm a emu yɛ den, te sɛ mmonnaato, akwanhyia, anaa asiane na ɛde amanehunu akyi adwennwen ba.
Ukrainian[uk]
Травматичний стрес розвивається після приголомшливої трагедії, як-от зґвалтування, нещасного випадку або стихійного лиха.
Xhosa[xh]
Uxinezeleko olwenzakalisayo lubangelwa yinkxwaleko engaphaya kwamandla, njengokudlwengulwa, ingozi, okanye intlekele yokwemvelo.
Yoruba[yo]
Àìfararọ adanilórírú jẹ́ ipa tí ọ̀ràn ìbànújẹ́ bíbonimọ́lẹ̀ pátápátá, bí ìfipábáni-lòpọ̀, ìjàǹbá, tàbí ìjábá àdánidá kan ń ní.
Zulu[zu]
Ukucindezeleka ngenxa yenhlekelele kuwumphumela wesigigaba esikhulu, njengokudlwengulwa, ingozi, noma inhlekelele engokwemvelo.