Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Wan ducu nino ki nino wabedo ki atematema me moko i “owic pa Catan.”
Adangme[ada]
5 Wa ti nɔ fɛɛ nɔ kɛ ka nɛ ma ha nɛ waa nɔ “klama nɛ Abosiami tsɔ” ɔ mi kpeɔ daa ligbi.
Amharic[am]
5 ሁላችንም በየዕለቱ ‘በዲያብሎስ ወጥመድ’ ውስጥ እንድንወድቅ የሚገፋፉ ፈተናዎች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
٥ جميعنا نواجه يوميا التجارب التي تهدف الى ايقاعنا في «شرك ابليس».
Basaa[bas]
5 Hiki kel, bés bobasô di nkôs manoodana le di gwéla i “hiandi hi Nsohop.”
Central Bikol[bcl]
5 Kita gabos aroaldaw na napapaatubang sa sugot na padara sa “siod kan Diablo.”
Bemba[bem]
5 Ifwe bonse cila bushiku tulatunkwa ukuti twikatwe mu “citeyo ca kwa Kaseebanya.”
Bulgarian[bg]
5 Всички ние ежедневно се сблъскваме с изкушението да се поддадем на „примката на дявола“.
Bislama[bi]
5 Yumi evriwan i fesem traem evri dei we i save pulum yumi blong foldaon long “trap blong Setan.”
Bangla[bn]
৫ আমরা সকলে প্রতিদিন ‘দিয়াবলের ফাঁদে’ পড়ার প্রলোভনের মুখোমুখি হই।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Môt ase ya be bia a tôban meve’ele, Satan a telé bia na bi ku “ôlam wé.”
Cebuano[ceb]
5 Kitang tanan nag-atubang sa adlaw-adlaw ug tentasyon nga madala sa “lit-ag sa Yawa.”
Chuwabu[chw]
5 Siku na siku iyo notene ninogumana na dhonyengetha wila niviperheke “mmuregani wa Ddiabo.”
Hakha Chin[cnh]
5 Kan dihlak in “Khuachiapa rap” ah a kan tlakter khomi tukforhnak hna kha nifate kan tong cio.
Seselwa Creole French[crs]
5 Toulezour nou tou nou ganny tante pour tonm dan ‘pyez dyab.’
Welsh[cy]
5 Mae pawb ohonom ni, bob dydd, yn wynebu’r demtasiwn i ildio i “fagl y diafol.”
Duala[dua]
5 Buńa te̱ biso̱ be̱se̱ di be̱n makekisan o ko̱ o “lambi la Diabolo.”
Ewe[ee]
5 Gbesiagbe mí katã míedze ŋgɔ tetekpɔ si nye be míadze ‘Abosam ƒe mɔ̃ me.’
Efik[efi]
5 Ke usen ke usen kpukpru nnyịn imesisobo idomo ndiduọ ndụk “afia eke Satan.”
Greek[el]
5 Όλοι μας αντιμετωπίζουμε καθημερινά τον πειρασμό να ενδώσουμε στην «παγίδα του Διαβόλου».
English[en]
5 All of us daily face the temptation to give in to “the snare of the Devil.”
Estonian[et]
5 Meil kõigil on iga päev kiusatusi, millele järele andes võime langeda Kuradi lõksu (2.
Persian[fa]
۵ همهٔ ما روزانه با دامهای مختلف شیطان روبرو هستیم.
Finnish[fi]
5 Meidän kaikkien eteen tulee päivittäin kiusauksia, jolloin voimme langeta ”Panettelijan ansaan” (2.
Fijian[fj]
5 O keda kece eda dau temaki e veisiga meda tacori ena ‘icori ni Tevoro.’
Faroese[fo]
5 Dagliga verða vit øll somul freistað til at geva okkum yvir og falla í „snerru Djevulsins“.
French[fr]
5 Il ne se passe pas de journée sans que chacun de nous ne soit tenté de se laisser prendre au “ piège du Diable ”.
Ga[gaa]
5 Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ kaa kpeɔ daa gbi koni wɔgbee “abonsam tsɔne lɛŋ.”
Gilbertese[gil]
5 Ni boong koraki ti bane ni kaaitarai kaririakira ae te reketaati n ana “karaun te riaboro.”
Gun[guw]
5 Mímẹpo wẹ nọ yin whiwhlepọn egbesọegbesọ nado jẹ “omọ̀ Lẹgba tọn mẹ.”
Hausa[ha]
5 Dukanmu kullum muna fuskantar gwajin fāɗa wa “tarkon Iblis.”
Hebrew[he]
5 כולנו ניצבים מדי יום בפני נסיונות שתכליתם להפיל אותנו ב”מלכודת השטן” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
5 “शैतान के फंदे” हमारे लिए परीक्षाएँ हैं, जिनका हम आए दिन सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Kita tanan nagaatubang sa adlaw-adlaw sang pagsulay nga madaug sang “siod sang Yawa.”
Hiri Motu[ho]
5 Dina ta ta ai ita ibounai be hedibagani ita davaria, “Satani ena koikoi dekena amo” ita moru totona.
Croatian[hr]
5 Svi se mi svakog dana suočavamo s iskušenjem da upadnemo u ‘Đavlovu zamku’ (2.
Haitian[ht]
5 Chak jou nou tout nou jwenn tantasyon pou nou tonbe nan “ pyèj Dyab la ”.
Armenian[hy]
5 Ամեն օր մեզանից յուրաքանչյուրը ‘Սատանայի որոգայթն’ ընկնելու փորձության առջեւ է կանգնած (Բ Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
5 Kita semua setiap hari menghadapi godaan untuk menyerah dan masuk ke dalam ”jerat si Iblis”.
Igbo[ig]
5 Kwa ụbọchị, a na-anwa anyị nile ịdaba “n’ọnyà nke Ekwensu.”
Iloko[ilo]
5 Inaldaw a maipasangotayo amin iti sulisog a tumulok iti “silo ti Diablo.”
Isoko[iso]
5 Mai kpobi ma be rẹriẹ ovao ku odawọ ekie ruọ “ifi ukumuomu na.”
Italian[it]
5 Tutti noi ci troviamo ogni giorno a combattere la tentazione di cedere al “laccio del Diavolo”.
Japanese[ja]
5 わたしたちは皆,『悪魔のわな』に陥らせようとする誘惑に日々直面します。(
Kamba[kam]
5 Ithyonthe nĩtũtatawa kũlika “mũkwanĩ wa ndevili” o kĩla mũthenya.
Kongo[kg]
5 Konso kilumbu, beto yonso kekutanaka ti mpukumuna ya kubwa na “dibulu ya Satana.”
Kikuyu[ki]
5 Ithuothe nĩtũgeragio o mũthenya tũingĩre “mũtego-inĩ wa mũcukani.”
Kuanyama[kj]
5 Atusheni ohatu shakeneke omahongaulo efiku keshe okuya “momwiyo waSatana.”
Kannada[kn]
5 ಪ್ರತಿದಿನ ನಾವು “ಸೈತಾನನ ಉರ್ಲಿಗೆ” ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
5 날마다 우리 모두는 ‘마귀의 올무’에 굴복하게 하려는 유혹을 받습니다.
Konzo[koo]
5 Ithwe abosi, buli kiro thukabana erirengwako ery’eriwa omwa ‘kithegho kya Diabolo.’
Kaonde[kqn]
5 Atweba bonse kimye kyonse tupita mu meseko a kwitaya mu “kakose ka Diabola.”
Kwangali[kwn]
5 Nkenye gumwe gwetu kugwanekera nkenye ezuva nomaheteko tu gwire “mosiraha saSatana.”
Ganda[lg]
5 Buli lunaku ffenna tukemebwa okugwa “mu mutego gwa Setaani”?
Lingala[ln]
5 Zabolo amekaka biso nyonso mokolo na mokolo mpo tókwea na ‘motambo na ye.’
Lozi[loz]
5 Kaufela luna ka zazi lu talimananga ni muliko wa ku swasiwa ki “liteo za Diabulosi.”
Lithuanian[lt]
5 Mums kasdien spendžiami „velnio žabangai“.
Luba-Katanga[lu]
5 Batwe bonso tufikilwanga difuku ne difuku na matompo a kusaka kuponena mu “dikinga dya dyabola.”
Luba-Lulua[lua]
5 Dituku dionso edi, tuetu bonso tudi tupeta diteta dia kupona mu ‘mateyi a Diabolo.’
Luvale[lue]
5 Tuvosena tweji kuliwananga nacheseko chakufwa “mumuheto waLiyavolo.”
Luo[luo]
5 Pile ka pile, waduto wayudo tem mar donjo “e obadho mar Satan.”
Lushai[lus]
5 Kan vai hian nî tin “Diabola thang” laka tlâwm tûra thlêmna chu kan tâwk ṭheuh va.
Latvian[lv]
5 Mums visiem ik dienas jāsaskaras ar kārdinājumu tikt ievilktiem ”velna valgā”.
Morisyen[mfe]
5 Toulé-jours, nou tou bizin résisté kont tentation pou pa rentre dans “piège le Diable.”
Malagasy[mg]
5 Miatrika fakam-panahy isika rehetra isan’andro noho ny “fandriky ny Devoly.”
Malayalam[ml]
5 ‘പിശാചിന്റെ കെണിക്ക്’ വഴങ്ങിക്കൊടുക്കാനുള്ള പ്രലോഭനത്തെ നമ്മളെല്ലാം ദിവസവും നേരിടുന്നു.
Mòoré[mos]
5 Daar fãa, tõnd fãa segda kʋɩɩbg sẽn dat n tus tõnd tɩ d lʋɩ ‘Sʋɩtãana kũusrã’ pʋgẽ.
Marathi[mr]
५ आपल्या सर्वांना दररोज, ‘सैतानाच्या पाशात’ अडकण्याच्या मोहाचा सामना करावा लागतो.
Maltese[mt]
5 Ilkoll kemm aħna kuljum niffaċċjaw it- tentazzjoni li naqgħu fin- “nassa tax- Xitan.”
Nepali[ne]
५ हामी सबैले “शैतानको पासो[सामु]” हार स्वीकार्न लगाउने प्रलोभनहरू दिनहुँ सामना गर्छौं।
Ndonga[ng]
5 Atuheni ohatu tsakaneke omamakelo esiku kehe tu ye “momwigo gwaSatana.”
Lomwe[ngl]
5 Oothene hiyo ninnakumana ni saweeha sinanikeriha mu “murakhoni wa musaserya.”
Niuean[niu]
5 Igatia a tautolu oti mo e fehagai mo e kamatamata he tau aho takitaha ke mokulu ke he “hele he tiapolo.”
Dutch[nl]
• Waarom heeft Satan het op Jehovah’s aanbidders gemunt, en op welke manieren brengt hij ons in verleiding? (par. 5-8)
Northern Sotho[nso]
5 Letšatši le letšatši ka moka ga rena re lebeletšana le moleko wa gore re wele “molabeng wa Diabolo.”
Nyanja[ny]
5 Tonsefe tsiku lililonse timakumana ndi chiyeso chokodwa mu “msampha wa Mdyerekezi.”
Nyankole[nyn]
5 Buri-izooba twena nitugyezibwa kugwa omu ‘mutego gwa Sitaane.’
Nzima[nzi]
5 Dahuu yɛ muala yɛyia sɔnea kɛ yɛkɛdɔ “Abɔnsam . . . ɛhane ne anu.”
Oromo[om]
5 Hundi keenyayyuu, guyyuma guyyaan wantoota akka kiyyoo Seexanaatti akka gallu godhantu nu mudata.
Panjabi[pa]
5 ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਤਾਨ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ‘ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ’ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Amin tayo so inagew-agew a nipapaarap ed saray tukso pian onsuko ed “kalot na Diablo.”
Papiamento[pap]
5 Diariamente nos tur ta konfrontá e tentashon pa entregá na “e trampa di Diabel.”
Plautdietsch[pdt]
5 De Diewel vesieekjt ons jieda Dach en siene Schlenj nentolocken (2.
Pijin[pis]
5 Evriday iumi evriwan kasem temptation for foldaon long “trap bilong Devil.”
Polish[pl]
• Dlaczego Szatan obrał sług Jehowy za cel swych ataków i w jaki sposób wystawia ich na pokusę? (ak. 5-8)
Portuguese[pt]
5 Todos nós enfrentamos diariamente a tentação de ceder ao “laço do Diabo”.
Rarotongan[rar]
5 Te aro katoatoa atura tatou i te au ra ravarai i te timataanga kia tuku ua ki “te ereere a te diabolo ra.”
Ruund[rnd]
5 Tukat kurish etu awonsu pichuku-pichuku ni choziu cha kuwil mu ‘mu mupit wa Satan.’
Romanian[ro]
• De ce sunt închinătorii lui Iehova ţinta principală a lui Satan, şi cum ne ispiteşte el (par. 5–8)?
Rotuman[rtm]
5 Te‘ ne ‘is ‘atakoa ‘e te‘ ne terạni hạipoag ma ạsạsiga la surues se “fại ‘on tiapol ta.”
Sena[seh]
5 Ntsiku zonsene tonsene tisayeserwa kutawira ‘misampha ya Diyabu.’
Sango[sg]
5 E oko oko kue e yeke tingbi lâ na lâ na handa ti tï na yâ “son ti zabolo”.
Sinhala[si]
5 ‘යක්ෂයාගේ උගුලට’ හසුවීමේ පරීක්ෂාවට අපි සෑම කෙනෙක්ම දිනපතාම මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
5 Každý z nás denne čelí pokušeniu nechať sa zlákať do ‚Diablovho osídla‘.
Slovenian[sl]
5 Vsi smo dnevno skušani, da bi se ujeli v ‚zanko Hudiča‘.
Samoan[sm]
5 I aso faisoo, ua faaosoosoina i tatou uma ina ia lolo atu i “le mailei a le tiapolo.”
Shona[sn]
5 Tose zvedu zuva nezuva tinosangana nomuedzo wokubvuma kupinda “mumusungo waDhiyabhorosi.”
Albanian[sq]
5 Që të gjithë hasim çdo ditë tundimin për të rënë në ‘lakun e Djallit’.
Serbian[sr]
5 Svi se svakodnevno suočavamo sa iskušenjem da popustimo pred nekom od ’Ðavolovih zamki‘ (2.
Southern Sotho[st]
5 Letsatsi le letsatsi, kaofela ha rōna re tobana le teko ea hore re inehele “lerabeng la Diabolose.”
Swedish[sv]
5 Vi ställs alla dagligen inför frestelsen att ge efter för sådant som utgör ”Djävulens snara”.
Swahili[sw]
5 Kila siku, sote hukabili jaribu la kuingia katika “mtego wa Ibilisi.”
Congo Swahili[swc]
5 Kila siku, sote hukabili jaribu la kuingia katika “mtego wa Ibilisi.”
Tamil[ta]
5 இன்று நாம் அனைவரும் ‘பிசாசின் கண்ணியில்’ விழுந்துவிடும் சோதனையை எதிர்ப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
5 మనమందరం ‘అపవాది ఉరిలో’ పడిపోయే శోధనను ప్రతిరోజు ఎదుర్కొంటాము.
Thai[th]
5 ใน แต่ ละ วัน เรา ทุก คน เผชิญ การ ล่อ ใจ ให้ ยอม จํานน ต่อ “บ่วง แร้ว ของ มาร.”
Tigrinya[ti]
5 ኵልና ናብ “መፈንጠራ ድያብሎስ” ኬእትወና ዚኽእል ፈተና ኣብ መመዓልቲ የጋጠመና እዩ።
Tagalog[tl]
5 Tayong lahat ay napapaharap araw-araw sa tukso na matangay sa “silo ng Diyablo.”
Tetela[tll]
5 Lushi la lushi, sho tshɛ pembamaka dia tala lo ‘djonga yaki Diabolo.’
Tswana[tn]
5 Letsatsi le letsatsi rotlhe re lebana le thaelo ya go ineela mo “serung sa ga Diabolo.”
Tongan[to]
5 Ko kitautolu kotoa ‘oku tau fehangahangai mo e ‘ahi‘ahi ke tukulolo ki he “tauhele ‘a e Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Abuzuba toonse tusunkwa kunjila “mukooze ka-Saatani.”
Tok Pisin[tpi]
5 Long olgeta de yumi olgeta i bungim ol traim i laik pulim yumi long ‘umben bilong Satan.’
Turkish[tr]
5 Hepimiz Şeytan’ın “tuzağına” düşmemize yol açacak ayartıcı durumlarla her gün karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
5 Siku ni siku, hinkwerhu hi vhikana ni ku phasiwa hi ‘ntlhamu wa Diyavulosi.’
Tswa[tsc]
5 Hontlheni siku ni siku ha tlhangana ni ziringo za kuva hi phasiwa “tlhanwini wa Satani.”
Tooro[ttj]
5 Buli kiro itwena, tunyina kwohebwa kugwa mu “mutego gwa Sitani.”
Tumbuka[tum]
5 Tose tikuyezgeka zuŵa na zuŵa mwakuti tiwire mu ‘cipingo ca Satana.’
Twi[tw]
5 Yɛn nyinaa hyia sɔhwɛ a ɛbɛma yɛatɔ “Ɔbonsam . . . afiri mu” da biara da.
Tahitian[ty]
5 I te mau mahana atoa, te faahemahia nei tatou paatoa ia vare i ‘te marei a te Diabolo.’
Venda[ve]
5 Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe roṱhe ro sedzana na mulingo wa u hana u fashiwa nga ‘tshikwekwe tsha Diabolo.’
Vietnamese[vi]
5 Tất cả chúng ta hàng ngày đều gặp phải cám dỗ đầu hàng trước “lưới ma-quỉ”.
Makhuwa[vmw]
5 Khuta nihiku, otheene ahu ninnikumana ni yoweeha wira nimorele “mirakho sa Satana”.
Wolaytta[wal]
5 Nuna ubbaa galla galla ‘xalahe halaqaa gitiyan’ geliyo paacee gakkees.
Waray (Philippines)[war]
5 Kada adlaw kita ngatanan ginsusulay nga sumunod ha “lit-ag han Yawa.”
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼaho fuli pē, ʼe fakahalaʼi tātou ke tou higa ki “te hele ʼa te Tēvolo.”
Xhosa[xh]
5 Mihla le sonke sijamelana nesilingo sokunikezela ‘kumgibe kaMtyholi.’
Yoruba[yo]
5 Lójoojúmọ́, gbogbo wa pátá là ń rí ìdẹwò tó lè múni kó sínú “ìdẹkùn Èṣù.”
Chinese[zh]
5 我们天天都受到引诱,一把持不住就会落入“魔鬼的网罗”。(
Zulu[zu]
5 Nsuku zonke sonke sibhekana nesilingo sokuvumela ‘ugibe lukaDeveli.’