Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يلاحظ كذلك أن البلدان النامية، أي الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، تعتمد اعتماداً كبيراً على الإنتاج الزراعي وإن اعتماد استخدام تكنولوجيات بديلة تحل محل استخدام بروميد الميثيل سيتطلب مهلة مدتها ثلاث إلى خمس سنوات ليمنع حدوث انخفاض في إنتاجية المحاصيل بما قد يؤثر سلباً على العمالة الريفية ودخل الأسرة ويؤدي إلى خسائر اقتصادية وإلى نقص في الصادرات، وبخاصة في قطاع زراعة البطيخ، إضافة إلى منع مشاكل أو اضطرابات اجتماعية أو اقتصادية أو سياسية معينة قد تستتبع ذلك،
English[en]
Noting further that developing countries, that is, Parties operating under paragraph 1 of Article 5, rely heavily on agricultural production and that the adoption of alternative technologies to substitute for the use of methyl bromide requires a lead time of three–five years so as to prevent a reduction in crop yields that might adversely affect rural employment and household income and result in economic losses and a reduction in exports, particularly in the melon-growing sector, as well as to prevent certain consequent social or economic problems or political unrest,
Spanish[es]
Tomando nota asimismo de que los países en desarrollo, es decir, las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, dependen básicamente de la producción agrícola y de que la adopción de tecnologías alternativas para sustituir el empleo del metilbromuro requiere un plazo de transición de tres a cinco años de modo que se evite una reducción de la producción agrícola que pudiera afectar adversamente al empleo rural, los ingresos domésticos, resultar en pérdidas económicas y en la reducción de exportaciones, particularmente en el sector del cultivo del melón, así como para evitar ciertos problemas concomitantes de tipo social, económico o políticos,
Russian[ru]
учитывая далее, что развивающиеся страны, то есть Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, в значительной мере зависят от сельскохозяйственного производства и что переход на альтернативные технологии, заменяющие применение бромистого метила, требует подготовительного периода от трех до пяти лет, с тем чтобы не допустить сокращения производства сельскохозяйственных культур, способного вызвать неблагоприятные последствия для занятости в сельских районах и доходов населения, а также повлечь за собой экономические потери и сокращение экспорта, особенно в секторе бахчеводства, и избежать возникновения отдельных последующих социальных или экономических проблем и политической нестабильности,
Chinese[zh]
进一步注意到 按第5条第1款行事的发展中国家,高度依赖其农业生产,而要采用各种替代性技术来取代甲基溴,则需要有一段3至5年的缓冲和适应时间,以便得以对之实行健全的管理,防止作物产量降低和避免对农村就业和家庭收入产生严重影响、以及特别是在甜瓜种植部门保护经济免受损失和出口量不致减少,从而避免因此而出现某些社会-经济问题和政治不稳定局面,