Besonderhede van voorbeeld: 1617654460106461300

Bulgarian

Тя изтъква, че Първоинстанционният съд правилно приема, че съдебната практика, според която длъжностно лице повече няма правен интерес да обжалва атестационен доклад, щом като е завършил кариерата си, е приложима към ДРК, че от членове 53 и 78 от Правилника следва, че трайната пълна инвалидност е основание за автоматично пенсиониране на заинтересованото лице, и накрая, че правото на ефективна съдебна защита позволява обжалването единствено на акт, засягащ интересите на служителя.

Czech

Podle jejího názoru se Soud právem domníval, že se na PVSP vztahuje judikatura, podle níž úředník po ukončení své profesní dráhy ztratí oprávněný zájem na zrušení posudku, a jak vyplývá z článků 53 a 78 služebního řádu, trvalá neschopnost plnit služební povinnosti způsobí, že dotčený úředník automaticky odchází do důchodu a nakonec, že nárok na účinnou soudní ochranu opravňuje pouze k napadení přitěžujícího právního aktu.

Danish

Den har nærmere anført, at Retten med føje fastslog, at den retspraksis, hvorefter en tjenestemand ikke længere har en interesse i at anfægte en bedømmelsesrapport, når han har fuldført sin karriere, finder anvendelse på en karriereudvekslingsrapport, at det fremgår af vedtægtens artikel 53 og 78, at vedvarende invaliditet, der anses for fuldstændig, medfører, at den pågældende automatisk pensioneres, og endelig at retten til en effektiv domstolsbeskyttelse kun giver adgang til at anfægte en bebyrdende retsakt.

German

Sie führt aus, das Gericht habe zu Recht die Auffassung vertreten, dass die Rechtsprechung, nach der ein Beamter nach Beendigung seiner Laufbahn kein berechtigtes Interesse mehr an der Anfechtung einer Beurteilung habe, auf eine BBE anwendbar sei, dass, wie aus den Art. 53 und 78 des Statuts hervorgehe, eine dauernde volle Dienstunfähigkeit bewirke, dass der Betroffene von Amts wegen in den Ruhestand versetzt werde, und dass schließlich der Anspruch auf einen effektiven gerichtlichen Rechtsschutz nur die Anfechtung eines beschwerenden Rechtsakts erlaube.

Greek

Υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι η νομολογία σύμφωνα με την οποία ο υπάλληλος δεν έχει έννομο συμφέρον να προσβάλει έκθεση κρίσεως όταν έχει ολοκληρώσει τη σταδιοδρομία του είναι εφαρμοστέα σε ΕΕΣ και ότι, όπως προκύπτει από τα άρθρα 53 και 78 του ΚΥΚ, η μόνιμη ολική αναπηρία συνεπάγεται την αυτοδίκαιη συνταξιοδότηση του ενδιαφερομένου, τέλος δε, ότι το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας επιτρέπει την άσκηση προσφυγής μόνο κατά πράξεων που θίγουν τον ενδιαφερόμενο.

English

It submits that the Court of First Instance correctly held that the case-law according to which an official no longer has an interest in challenging a staff report once he has completed his career is applicable to a CDR; that it follows from Articles 53 and 78 of the Staff Regulations that total permanent invalidity gives rise to the automatic retirement of the person concerned; and, finally, that the right to effective judicial protection allows a person to challenge only an act which adversely affects him.

Spanish

Alega que el Tribunal de Primera Instancia consideró acertadamente que la jurisprudencia según la cual un funcionario deja de estar legitimado para impugnar un informe de calificación cuando finaliza su carrera es aplicable a un IEC; que resulta de los artículos 53 y 78 del Estatuto que la invalidez permanente total da lugar a la jubilación de oficio del interesado, y, por último, que el derecho a la tutela judicial efectiva sólo permite impugnar un acto que cause un perjuicio.

Estonian

Ta väidab, et Esimese Astme Kohus hindas õigesti, et kohtupraktika, mille kohaselt ametnikul ei ole enam huvi hindamisaruannet vaidlustada, kui ta on oma karjääri lõpetanud, on kohaldatav karjääriarengu aruandele; et personalieeskirjade artiklitest 53 ja 78 tuleneb, et püsiva täieliku töövõimetuse tõttu saadetakse asjaomane isik automaatselt pensionile, ja lõpuks, et õigus tõhusale kohtulikule kaitsele võimaldab vaidlustada ainult huve kahjustavat akti.

Finnish

Se katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on oikeutetusti todennut, että oikeuskäytäntöä, jonka mukaan virkamiehellä ei ole enää intressiä riitauttaa arviointikertomus silloin, kun hänen uransa on päättynyt, sovelletaan urakehitystä koskevaan kertomukseen, että henkilöstösääntöjen 53 ja 78 artiklasta ilmenee, että pysyvä ja täydellinen työkyvyttömyys johtaa asianomaisen siirtämiseen ilman eri toimenpiteitä eläkkeelle, ja lopuksi, että oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan antaa mahdollisuuden riitauttaa ainoastaan epäedullinen toimi.

French

Elle fait valoir que le Tribunal a estimé à bon droit que la jurisprudence selon laquelle un fonctionnaire n’a plus d’intérêt à contester un rapport de notation lorsqu’il a achevé sa carrière est applicable à un REC, qu’il ressort des articles 53 et 78 du statut que l’invalidité permanente totale donne lieu à la mise à la retraite d’office de l’intéressé et, enfin, que le droit à une protection juridictionnelle effective ne permet de contester qu’un acte faisant grief.

Hungarian

Azzal érvel, hogy az Elsőfokú Bíróság helyesen értékelte úgy, hogy azon ítélkezési gyakorlat, miszerint a tisztviselőnek az előmenetele befejezését követően többé nem fűződik érdeke az értékelő jelentés megtámadásához, alkalmazandó a szakmai előmeneteli jelentésre, illetve hogy a személyzeti szabályzat 53. és 78. cikkéből következően a tartós teljes rokkantság az érintett személy hivatalból történő nyugdíjazásához vezet, és végül, hogy a hatékony bírói jogvédelemhez való jog csakis sérelmet okozó jogi aktus megtámadását teszi lehetővé.

Italian

Afferma che il Tribunale ha giustamente ritenuto che la giurisprudenza secondo cui un funzionario non ha più interesse a contestare un rapporto informativo se ha terminato la sua carriera sia applicabile a un REC, che dagli artt. 53 e 78 dello Statuto emerga che l’invalidità permanente totale comporta il collocamento a riposo d’ufficio dell’interessato e, infine, che il diritto a una tutela giurisdizionale effettiva consenta unicamente l’impugnazione di un atto che reca pregiudizio.

Lithuanian

Ji teigia, jog Pirmosios instancijos teismas teisėtai nusprendė, pirma, kad teismų praktika, pagal kurią pareigūnas nebėra suinteresuotas ginčyti vertinimo ataskaitos, jei jis baigė savo karjerą, tarnybinės veiklos vertinimo ataskaitai yra taikytina, antra, kad iš Pareigūnų tarnybos nuostatų 53 ir 78 straipsnių matyti, jog, pripažinus visišką nuolatinį invalidumą, suinteresuotasis pareigūnas yra iš karto išleidžiamas į pensiją, ir galiausiai kad teisė į veiksmingą teisminę gynybą leidžia ginčyti tik asmens nenaudai priimtą aktą.

Latvian

Tā norāda, ka Pirmās instances tiesa pamatoti uzskatīja, ka judikatūra, saskaņā ar kuru ierēdnim, ja viņš ir beidzis savu karjeru, nav vairs intereses apstrīdēt novērtējuma ziņojumu, ir piemērojama KAZ, ka no Civildienesta noteikumu 53. un 78. panta izriet, ka pilnīga pastāvīga invaliditāte ir pamats pēc savas ierosmes pensionēt ieinteresēto personu un visbeidzot, ka tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā ļauj apstrīdēt tikai nelabvēlīgu aktu.

Maltese

Hija ssostni li l-Qorti tal-Prim’Istanza sostniet ġustament li l-ġurisprudenza li tgħid li l-uffiċjal ma jibqagħlux interess li jikkontesta r-rapport tal-evalwazzjoni meta huwa jkun spiċċa l-karriera tiegħu tapplika għar-RIK; li mill-Artikoli 53 u 78 tal-Istatut jirriżulta li l-invalidità totali permanenti twassal għall-irtirar ex officio tal-persuna interessat u, finalment, li d-dritt għall-protezzjoni legali effettiva jippermetti biss li jiġi kkontestat att leżiv.

Dutch

Het Gerecht heeft terecht geoordeeld dat de rechtspraak dat een ambtenaar geen belang meer heeft om op te komen tegen een beoordelingsrapport wanneer hij zijn loopbaan heeft beëindigd, van toepassing is op een loopbaanontwikkelingsrapport, dat uit de artikelen 53 en 78 van het Statuut volgt dat volledige blijvende invaliditeit tot de ambtshalve pensionering van de betrokkene leidt en, ten slotte, dat op grond van het recht op een doeltreffende rechterlijke bescherming alleen een bezwarend besluit kan worden betwist.

Polish

Twierdzi, że Sąd słusznie stanął na stanowisku, że orzecznictwo, zgodnie z którym urzędnik traci interes w zaskarżeniu sprawozdania z oceny, gdy zakończył karierę, ma zastosowanie do sprawozdania z przebiegu kariery zawodowej, że z art. 53 i 78 regulaminu pracowniczego wynika, że całkowita i trwała niezdolność do pełnienia służby powoduje przeniesienie zainteresowanego z urzędu w stan spoczynku i wreszcie że prawo do skutecznej ochrony sądowej pozwala na zaskarżenie jedynie aktu niekorzystnego.

Portuguese

Alega que o Tribunal de Primeira Instância considerou com razão que a jurisprudência segundo a qual um funcionário deixa de ter interesse em impugnar um relatório de avaliação quando terminou a sua carreira é aplicável a um REC, que resulta dos artigos 53.° e 78.° do Estatuto que a invalidez permanente total dá oficiosamente lugar à passagem do interessado à situação de reforma e, finalmente, que o direito à tutela jurisdicional efectiva só permite impugnar um acto que causa prejuízo.

Romanian

Aceasta arată că Tribunalul a apreciat în mod just că jurisprudența potrivit căreia un funcționar nu mai are interesul să conteste un raport de evaluare atunci când își încheie cariera se aplică unui REC, că din articolele 53 și 78 din statut rezultă că invaliditatea permanentă totală determină pensionarea din oficiu a persoanei în cauză și, în final, că dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă nu permite să se conteste un act decât dacă acesta cauzează prejudicii.

Slovak

Tvrdí, že Súd prvého stupňa sa oprávnene domnieval, že judikatúra, podľa ktorej už úradník po ukončení svojho služobného postupu nemá záujem na napadnutí hodnotenia, sa uplatňuje aj na SSP, že z článkov 53 a 78 služobného poriadku vyplýva, že úplná trvalá invalidita vedie k povinnému obchodu dotknutej osoby do dôchodku, a napokon, že právo na účinnú súdnu ochranu umožňuje napadnúť iba akt spôsobujúci ujmu.

Slovenian

Po njenem mnenju je Sodišče prve stopnje upravičeno presodilo, da se sodna praksa, na podlagi katere uradnik po končanju kariere nima več interesa za izpodbijanje ocenjevalnega poročila, za KOP uporablja, da iz členov 53 in 78 Kadrovskih predpisov izhaja, da popolna trajna invalidnost pomeni samodejno upokojitev zadevne osebe, ter da pravica do učinkovitega sodnega varstva zadevni osebi omogoča izpodbijanje samo tistih aktov, ki ji škodujejo.

Swedish

Kommissionen har gjort gällande att det var korrekt av förstainstansrätten att finna att den rättspraxis enligt vilken en tjänsteman inte längre har intresse av att väcka talan mot en betygsrapport när han har avslutat sin karriär är tillämplig på en karriärutvecklingsrapport, att det framgår av artiklarna 53 och 78 i tjänsteföreskrifterna att total bestående invaliditet automatiskt medför att den berörde pensioneras och att rätten till ett effektivt domstolsskydd endast gör det möjligt att väcka talan mot en rättsakt som går någon emot.