Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die skriftuurlike bespreking word daar ’n hartgrondige gebed gedoen, en dan is dit tyd vir ontbyt.
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሑፋዊውን ውይይት ተከትሎ ልባዊ ጸሎት ከቀረበ በኋላ ቁርስ መመገብ ተጀመረ።
Arabic[ar]
بعد المناقشة المؤسسة على الاسفار المقدسة تقدَّم صلاة قلبية، ثم يحين وقت تناول الفطور.
Bemba[bem]
Ilyo twapwa ukulanshanya Ilembo, ipepo lya pa mutima lyapepwa, lyene yaba ni nshita ya kulya umwikulo.
Bulgarian[bg]
Обсъждането на Писанията е последвано от сърдечна молитва и след това е време за закуска.
Bislama[bi]
Afta long vas blong dei, wan brata i mekem wan prea wetem fulhat blong hem, mo biaen mifala i dring ti.
Bangla[bn]
শাস্ত্র আলোচনার পর অন্তর থেকে প্রার্থনা করা হয় আর তারপর সকালের জলখাবার খাওয়ার সময় হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa Kasulatanhong panaghisgot, gihatag ang kinasingkasing nga pag-ampo, ug dayon panahon na aron mamahaw.
Czech[cs]
Po biblické rozpravě následuje vřelá modlitba, a pak je čas na snídani.
Danish[da]
Efter drøftelsen af dagens tekst bliver der bedt en bøn, og så er det tid til morgenmad.
German[de]
Nach der biblischen Betrachtung folgt ein von Herzen kommendes Gebet, und dann wird gefrühstückt.
Ewe[ee]
Le Ŋɔŋlɔa me dzodzro megbe la, wodo gbe si tso dzi me ɖa, eye eyome ŋdinuɖuɣi ɖo.
Efik[efi]
Ke ẹkụrede nneme N̄wed Abasi emi, ẹbọn̄ akam ofụri esịt, ndien ẹtọn̄ọ ndidia udia usenubọk.
Greek[el]
Ύστερα από τη Γραφική συζήτηση, γίνεται μια εγκάρδια προσευχή και κατόπιν είναι ώρα για το πρωινό.
English[en]
Following the Scriptural discussion, there is a heartfelt prayer, and then it is time for breakfast.
Spanish[es]
A los comentarios bíblicos les sigue una sentida oración, y llega entonces el momento de desayunar.
Estonian[et]
Piiblilise arutelu järel esitatakse südamesttulev palve ja siis on hommikusöögi aeg.
Finnish[fi]
Raamatullisen keskustelun jälkeen pidetään harras rukous, ja sitten on aamiaisen vuoro.
Fijian[fj]
Ni oti na veivosakitaki ni tikinivolatabu, a dua na masu veilauti, qai tekivu na katalau.
French[fr]
Après cet examen biblique, une prière fervente est prononcée, suivie du petit-déjeuner.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni jɛ tsuiŋ nyiɛ Ŋmalɛ mli sanegbaa lɛ sɛɛ, kɛkɛ ni be bashɛ kɛha leebi niyenii lɛ yeli.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રવચનની ચર્ચા પછી, હૃદયપૂર્વક પ્રાર્થના કરવામાં આવે છે અને ત્યાર પછી નાસ્તો.
Gun[guw]
To hodidọ do Owe-wiwe ji godo, yé hodẹ̀ ahundoponọ de, bọ núdùdù afọnnu tọn bẹjẹeji.
Hebrew[he]
לאחר הדיון המקראי אחד האחים נושא תפילה מעומק הלב, וכעת מתחילים לאכול את ארוחת הבוקר.
Hindi[hi]
बाइबल के आधार पर हुई इस चर्चा के बाद, एक भाई दिल से प्रार्थना करता है और फिर नाश्ता शुरू होता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagbinagbinag sang Kasulatan, ginbungat ang tinagipusuon nga pangamuyo, kag pagkatapos sini tion na sa pagpamahaw.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva idia herevalaia murinai, mai kudouna ibounai ida guriguri ita gwauraia, bena aniani ita abia.
Croatian[hr]
Nakon razmatranja citata upućuje se usrdna molitva, a zatim slijedi doručak.
Hungarian[hu]
A Szentíráson alapuló megbeszélés után egy szívből jövő imát hallunk, majd nekilátunk a reggelinek.
Armenian[hy]
Սուրբ Գրություններից համարի քննարկմանը հաջորդում է սրտաբուխ աղոթքը, ապա սկսվում է նախաճաշը։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ գրային քննարկումէն ետք, սրտաբուխ աղօթք մը կը ներկայացուի, որմէ ետք նախաճաշի կ’անցնինք։
Indonesian[id]
Setelah pembahasan Alkitab, doa yang sepenuh hati dipanjatkan, dan kemudian tiba waktunya untuk sarapan.
Igbo[ig]
Mgbe e nwesịrị nkwurịta okwu ahụ dabeere n’Akwụkwọ Nsọ, e kpee ekpere sitere n’ala ala obi, mgbe ahụ, oge eruo maka iri nri ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangusig iti Kasuratan, adda naimpusuan a panagkararag, satay namigat.
Italian[it]
Dopo la trattazione scritturale viene pronunciata una sentita preghiera, quindi si fa colazione.
Japanese[ja]
聖書の討議の後に心からの祈りがささげられ,それから朝食の時間になります。
Georgian[ka]
მუხლის განხილვისა და გულწრფელი ლოცვის შემდეგ საუზმის დროც დგება.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚರ್ಚೆಯ ಬಳಿಕ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ತದನಂತರ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성구 토의를 마치고 마음에서 우러나온 기도를 하고 나자, 아침을 먹을 시간이 됩니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela mokapo ya mokolo, libondeli moko ya mozindo esalemi, mpe na nsima, ntango ya komɛla tii ekoki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa puhisano ya ka Mañolo, ku fiwa tapelo ye zwelela kwa pilu, mi cwale se li nako ya ku kushuka.
Lithuanian[lt]
Po Rašto eilutės aptarimo pasakoma nuoširdi malda ir pradedame pusryčiauti.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua dikonkonona dia mvese, muanetu umue udi wenza disambila dia muoyo mujima, ne mpindieu tudi tubanga kunua tshiayi.
Latvian[lv]
Apspriešanas beigās tiek pateikta sirsnīga lūgšana, un mēs ķeramies klāt pie brokastīm.
Malagasy[mg]
Nisakafo maraina izahay, rehefa avy nandinika ilay andinin-teny sy nanao vavaka avy amin’ny fo.
Macedonian[mk]
По библиската дискусија, следи срдечна молитва и потоа е време за појадок.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു ചർച്ചയെ തുടർന്ന് പ്രാർഥനയുണ്ട്. അതു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായി.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनाच्या चर्चेनंतर, मनःपूर्वक प्रार्थना करण्यात आली; आता न्याहारीची वेळ झाली होती.
Maltese[mt]
Id-diskussjoni fuq il- Bibbja tispiċċa billi tingħad talba mill- qalb, u mbagħad jibda l- kolazzjon.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဆွေးနွေးခန်းပြီးနောက် လှိုက်လှဲစွာဆုတောင်းပြီး နံနက်စာစားရန်အချိန် ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter den bibelske drøftelsen blir det bedt en inderlig bønn, og så er det tid for frokost.
Nepali[ne]
शास्त्रपदको छलफल पश्चात् हार्दिक प्रार्थना टक्य्राइयो र त्यसपछि बिहानको चमेना खान सुरु गऱ्यौं।
Dutch[nl]
De schriftuurlijke bespreking wordt gevolgd door een innig gebed, en dan is de tijd aangebroken voor het ontbijt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga poledišano ya Mangwalo, go na le thapelo e tšwago pelong, ke moka ke nako ya sefihlolo.
Nyanja[ny]
Litatha lemba la tsiku, akupemphera mochokera pansi pa mtima, ndipo kenako tikuyamba kudya chakudya cha mmaŵa.
Papiamento[pap]
Despues dje consideracion dje texto di Bijbel, un ruman ta haci un oracion sincero, i awor ta tempu pa desayuno.
Pijin[pis]
Bihaen disfala wei for story raonem Scripture, samwan givim wanfala prea wea kam from heart, and then mifala kaikai.
Polish[pl]
Po rozważaniach biblijnych i żarliwej modlitwie zaczyna się śniadanie.
Portuguese[pt]
Depois da consideração do texto bíblico, foi feita uma oração de coração, e então chegou a hora de tomar café.
Romanian[ro]
Discuţia biblică este urmată de o rugăciune sinceră, după care se serveşte micul dejun.
Russian[ru]
За обсуждением библейского текста следует сердечная молитва, после чего все приступают к завтраку.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikiganiro gishingiye ku Byanditswe, hatanzwe isengesho rivuye ku mutima, hanyuma hakurikiraho igihe cyo gusamura.
Sango[sg]
Na peko ti lisoro na ndo ti Bible ni, a mu mbeni sambela so alondo na bê; na pekoni, ngoi alingbi awe ti mu kawa ti ndapelele.
Sinhala[si]
දිනපදය සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු, හෘදයාංගම යාච්ඤාවක් කෙරුණි. ඊටපසු සැවොම එක්කාසු වුණේ උදේ කෑම කන්නයි.
Slovak[sk]
Po rozhovore na biblickú tému nasleduje vrúcna modlitba a prichádza čas raňajok.
Slovenian[sl]
Svetopisemski razpravi sledi prisrčna molitev, nato pa je čas za zajtrk.
Samoan[sm]
Ua uma le talanoaga faale-Tusi Paia, ona faia ai lea o se tatalo uigā, ma sosoo ai ma le mālū o le taeao.
Shona[sn]
Pashure pokukurukura Rugwaro, panopiwa munyengetero womwoyo wose, uye yava nguva yokudya kwemangwanani.
Albanian[sq]
Pas shqyrtimit të shkrimit të ditës, bëhet një lutje e përzemërt dhe pastaj hamë mëngjesin.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja Pisma, sledi srdačna molitva i vreme je za doručak.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Bijbel takimakandra, dan wan brada e begi nanga en heri ati. Now a ten doro fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho buisanoe ka Mangolo, ho latela thapelo e tlohang pelong, ’me ka mor’a moo ke nako ea lijo tsa hoseng.
Swedish[sv]
Efter det bibliska resonemanget följer en innerlig bön, och sedan är det dags för frukost.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo ya Kimaandiko, sala ya kutoka moyoni inatolewa, kisha tunapata kifungua-kinywa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mazungumzo ya Kimaandiko, sala ya kutoka moyoni inatolewa, kisha tunapata kifungua-kinywa.
Tamil[ta]
பைபிள் கலந்தாலோசிப்பிற்குப் பின்பு இதயப்பூர்வமான ஜெபம் செய்யப்படுகிறது. அதற்குப்பின் இப்போது காலை சிற்றுண்டி ஆரம்பமாகிறது.
Telugu[te]
దినవచన పరిశీలన తర్వాత, హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించడం జరిగింది, ఆతర్వాత ఇక బ్రేక్ఫాస్ట్.
Thai[th]
หลัง การ พิจารณา พระ คัมภีร์ มี การ ถวาย คํา อธิษฐาน จาก หัวใจ แล้ว ก็ ถึง เวลา รับประทาน อาหาร เช้า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምይይጥ ልባዊ ጸሎት ተገብረ: ካብኡ ድማ ቍርሲ ክንበልዕ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng pagtalakay sa Kasulatan, binigkas ang isang taos-pusong panalangin, at pagkatapos ay oras na para sa almusal.
Tswana[tn]
Morago ga puisano eno ya Dikwalo, go latela thapelo e e tswang pelong mme go tswa foo ke nako ya sefitlholo.
Tongan[to]
Hoko atu ‘i he fetalanoa‘aki Fakatohitapú, ‘oku ‘i ai ha lotu loto-mo‘oni, pea taimi leva ki he kai pongipongí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skelim pinis teks bilong de, ol i beten, na nau em taim bilong kaikai.
Turkish[tr]
Ayetin incelenmesinin ardından yürekten gelen bir dua edildi ve sonra kahvaltıya sıra geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku kambisisa Matsalwa, ku landzela xikhongelo lexi humaka embilwini kutani ku sunguriwa ku dyiwa.
Twi[tw]
Yɛde mpaebɔ a efi komam toaa Kyerɛwnsɛm mu nkɔmmɔbɔ no so, na afei bere dui sɛ yedidi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te aparauraa bibilia, e faaotihia te hoê pure haavare ore, ia oti, e inu tatou i te taofe.
Urdu[ur]
صحیفائی مباحثے کے بعد، انتہائی پُرخلوص دُعا کی گئی اور اس کے بعد ناشتہ شروع ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha khaseledzo ya Maṅwalo, ha tevhela thabelo i bvaho mbiluni, nahone nga zwenezwo ra mbo ḓi swiṱula.
Vietnamese[vi]
Tiếp nối cuộc thảo luận là một lời cầu nguyện chân thành, và kế đó là giờ điểm tâm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te kogaʼi tohi, neʼe fai te faikole fakamalotoloto, pea hoa kiai te fai ʼinu kafe.
Xhosa[xh]
Emva kwale ngxubusho yeZibhalo, kulandela umthandazo ochukumis’ intliziyo, kuze kutyiwe isidlo sakusasa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìjíròrò náà látinú Ìwé Mímọ́, àdúrà àtọkànwá tẹ̀ lé e, ó wá tó àkókò láti jẹ oúnjẹ àárọ̀ wàyí.
Zulu[zu]
Ngemva kwale ngxoxo engokomBhalo, kuba nomthandazo othinta inhliziyo, bese kuba yisikhathi sokudla.