Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афараон иргьы иаргьы амшын аӡааҟәрылара иаҿуп.
Acoli[ach]
Ento Parao ki monnye ducu aye gitye ka mwony woko i dye nam-mi.
Adangme[ada]
Se Farao kɛ e tabuli ɔmɛ lɛɛ a ngɛ gboe ngɛ wo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar Farao en sy hele leër verdrink in die see.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፈርዖንና ሠራዊቱ በሙሉ ባሕሩ ውስጥ እየሰጠሙ ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ فرعون وكل جيشه يغرقون في البحر.
Mapudungun[arn]
Welu Faraon ka tañi pu weychafe (awkafe) petu ürfingün.
Assamese[as]
কিন্তু ফৰৌণ আৰু তেওঁৰ সৈন্যবাহিনী সাগৰত ডুব গৈছে।
Aymara[ay]
Ukampis Faraonampi soldadonakapampix uman jiwarasipki.
Azerbaijani[az]
Dənizdə boğulanlar isə firon və ordusudur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nzue’n w’a kata Faraɔn nin i alɛ kunfuɛ’m be kwlaa be su.
Central Bikol[bcl]
Pero si Faraon asin an bilog niyang hukbo nagkakaralamos.
Bemba[bem]
Lelo Farao ne fita fyakwe balenwina muli Bemba.
Bulgarian[bg]
А фараонът и цялата му армия потъват в морето.
Bangla[bn]
কিন্তু ফরৌণ আর তার সৈন্যবাহিনী সাগরে ডুবে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Però Faraó i tot el seu exèrcit s’estan ofegant al mar.
Garifuna[cab]
Ánheinti urúei Ehiptuna hama lisudaranigu hañaradaguña.
Kaqchikel[cak]
Ja la yejiqʼ pa yaʼ, ja ri Faraón chuqaʼ ri winäq e bʼenäq chi rij.
Cebuano[ceb]
Apan si Paraon ug ang tanan niyang kasundalohan nangalumos sa dagat.
Chuukese[chk]
Nge Farao me unusen an we mwichen sounfiu repwele mwalum lón ewe sáát.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Farao na nikuru naye notene na anyakoddo anobwina mu nyaza.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Faraoh le a ralkap run cu rili chung ah an pil dih cang.
Seselwa Creole French[crs]
Me Faraon ek tou son larme pe noye dan lanmer.
Czech[cs]
Ale faraón s celým svým vojskem se topí v moři.
Chol[ctu]
Pero Faraón yicʼot i soldadojob woliʼ i chʌmelob yaʼ ti colem ñajb.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Faraón geb e soldadomarbo dina, gundulenanai.
Chuvash[cv]
Анчах фараонпа́ унӑн пӗтӗм ҫарӗ тинӗсе путать.
Welsh[cy]
Ond mae Pharo a’i fyddin yn boddi yn y môr.
Danish[da]
Men Farao og hele hans hær drukner i havet.
German[de]
Aber Pharao und alle seine Soldaten ertrinken im Meer.
Dehu[dhv]
Ngo ame pë hë Farao me trongene isi angeic, ase së hi kacatranyi angatr hnei gejë, pëkö caa thelen.
Jula[dyu]
Nka, jii ye Farahuna n’a ka kɛlɛbolo bɛɛ dumu.
Ewe[ee]
Gake la, wonyrɔ Farao kple eƒe aʋakɔwo katã ɖe ƒu la me.
Efik[efi]
Edi Pharʹaoh ye ofụri udim ekọn̄ esie eden̄i ke inyan̄ oro.
Greek[el]
Ο Φαραώ, όμως, και όλος ο στρατός του πνίγονται στη θάλασσα.
English[en]
But Pharʹaoh and all his army are being drowned in the sea.
Spanish[es]
Pero Faraón y su ejército se están ahogando.
Estonian[et]
Aga vaarao ja kogu tema sõjavägi upuvad merre.
Persian[fa]
اما فرعون و همهٔ لشکریانش در حال غرق شدن در دریا هستند.
Finnish[fi]
Mutta farao ja koko hänen sotajoukkonsa ovat hukkumassa mereen.
Faroese[fo]
Men Farao og allur herurin hjá honum drukna í havinum.
Fon[fon]
Amɔ̌, Falawɔɔn kpo ahwangɔnu tɔn lɛ kpo wɛ ɖò tɔ̀ kú wɛ.
French[fr]
Mais Pharaon et son armée périssent engloutis par les flots.
Ga[gaa]
Shi Farao kɛ etai lɛ fɛɛ miimii nu yɛ ŋshɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma kaain ana taanga ni buaka ni kabane Barao, a a tabe ni bwabwa i taari.
Guarani[gn]
Péro Faraón ha ijehérsito ojahogahína.
Wayuu[guc]
Wüinsitshi Faraón otta na nümaajanakana.
Gun[guw]
Ṣigba mẹhe to tọ̀kú lọ lẹ wẹ Falo po awhànpa etọn blebu po.
Ngäbere[gym]
Akwa Faraón bätä nitre rükä kwe abokän tä mürie nötökä mrente.
Hausa[ha]
Amma an kashe Fir’auna da duka sojojinsa a cikin teku.
Hebrew[he]
אבל פרעה וכל צבאו טובעים בים.
Hindi[hi]
मगर यह क्या, फिरौन और उसकी सेना समुंदर में डूब रही है।
Hiligaynon[hil]
Apang si Paraon kag ang tanan niya nga hangaway nagakalumos sa dagat.
Hiri Motu[ho]
To Farao bona ena tuari oreana be davara lalonai idia maloa mase.
Croatian[hr]
Ali Faraon i sva njegova vojska potopili su se u moru.
Haitian[ht]
Farawon ansanm ak lame l la ap nwaye nan lanmè a.
Hungarian[hu]
De a fáraó és egész serege belefullad a tengerbe.
Armenian[hy]
Իսկ փարավոնն ու իր բանակը խեղդվում են ծովում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Փարաւոնը եւ իր ամբողջ բանակը կը խեղթուին ծովուն մէջ։
Herero[hz]
Nungwari Farao novarwe ve wovita mave ṋiṋiwa momuronga.
Indonesian[id]
Tetapi Firaun dan semua tentaranya tenggelam dalam laut.
Igbo[ig]
Ma Fero na usuu ndị agha ya niile ka mmiri na-erikpu n’ime osimiri.
Iloko[ilo]
Ngem ni Paraon ken amin a buyotna ti malmalmesda iti baybay.
Icelandic[is]
En Faraó og allur her hans drukknar í hafinu.
Isoko[iso]
Rekọ Fẹro avọ ogba ẹmo riẹ ada ame whu eva abade.
Italian[it]
Ma Faraone e il suo esercito stanno affogando nel mare.
Japanese[ja]
しかし,ファラオとその全軍は海でおぼれています。
Georgian[ka]
ფარაონი და მისი ჯარი კი ზღვაში იხრჩობიან.
Kabyle[kab]
Lameɛna Ferɛun d lɛeskeṛ- is atnan la ɣerrqen di lebḥeṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, laj Faraon ut ebʼ laj puubʼ yookebʼ chi kamk saʼ haʼ.
Kongo[kg]
Kansi Faraon na basoda na yandi kele na kufwa na kati ya masa.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Firauni na mbũtũ ciake ciothe makĩũrĩra iria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ofimbo Farao nomatanga aye ovakwaita tava fi omeva, Ovaisrael ova pitifwa mefuta olo poukukutu.
Kazakh[kk]
Ал перғауын мен оның әскері болса суға батып барады.
Kalaallisut[kl]
Faraoli sakkutoorpassuilu tamarmik Immami Aappalaartumi ipipput.
Kimbundu[kmb]
Maji Falaó ni kifuxi kiê a bhobha mu kalunga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಫರೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
그러나 파라오와 그의 군대는 모두 바다에 빠지고 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Farao n’abasirikali biwe bane mudikira omwa ngetse.
Kaonde[kqn]
Bino Felo ne nzhita yanji babena kuloba mu kalunga ka mema.
Krio[kri]
Bɔt na Fɛro ɛn ɔl in sojaman dɛn de drawn so insay di wata.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Felo nda wanaa nduaa chɔuwa kpou lo haa o peelo ni.
Kwangali[kwn]
Nye Farawo novakwayita vendi navenye kuna kuminangana mefuta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Faro yo makesa mandi badimukini muna mbu.
Lamba[lam]
Pano Falo ne bumba lya fita fyakwe kabanwina mu cisiba.
Ganda[lg]
Naye Falaawo n’amagye ge gonna basaanyiziddwawo mu nnyanja.
Lingala[ln]
Kasi Farao ná ebele ya basoda na ye bazindi na mai mpe bakufi.
Lao[lo]
ແຕ່ ສ່ວນ ຟາໂລ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ທ່ານ ພວມ ຖືກ ຈົມ ນໍ້າ ຕາຍ ໃນ ທະເລ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau faraonas ir visa jo armija skęsta jūroje.
Luba-Katanga[lu]
Ino Felo ne bibumbo byandi byonso abalobela mu kalunga ka mema.
Luvale[lue]
Oloze Fwalo navatu jenyi vaka-kwasa jita vali nakuvomba mukalungalwiji.
Lunda[lun]
Ilaña Fwaro niamashidika indi anajiyi mukaluñalwiji.
Luo[luo]
Kata kamano, Farao gi jo lweny mage duto tho e nam.
Lushai[lus]
Mahse Pharaoa leh a sipai rual zawng zawng chu tuipuiah an tla a.
Latvian[lv]
Bet faraons un visa viņa armija slīkst jūrā.
Mam[mam]
Atzun te Faraón kyukʼex tsoldad luqe chʼixtl kyxi mulqʼaj tjaqʼ aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Faraón kao chjota kjoajchánle ya tjíomʼejin nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Per ok ixë Faraón mëdë syoldäädëty tam jyiˈkxtäˈäytyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Fɛlo tia ngi gɔgugbeisia kpɛlɛ ti longa gboyei hu.
Morisyen[mfe]
Me gete kouma Pharaon ek tou so larme pe nwaye dan delo!
Malagasy[mg]
Nefa i Farao sy ny tafiny rehetra dia maty safotry ny rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Falao ni iumba lyakwe yene yakumwela muli yemba.
Mískito[miq]
Sakuna Fero ai suldiarka nani aikuki lika, kabu ra rungwi tiwan.
Macedonian[mk]
Но фараонот и сета негова војска се дават во морето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫറവോ നും അവന്റെ മുഴു സൈന്യ വും കടലിൽ മുങ്ങി മ രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Харин фараон болон түүний цэргүүд тэнгист живж байгаа харагдана.
Mòoré[mos]
La yaa a Faraõ ne a sodaasã fãa la sẽn pa koomã pʋgẽ tɩ koomã rat n dɩ- bã.
Marathi[mr]
परंतु फारो आणि त्याचं सैन्य समुद्रात बुडतं आहे.
Maltese[mt]
Iżda l- Fargħun u l- armata kollha tiegħu qed jegħrqu fil- baħar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Faraón xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra kándaana xíʼin ti̱kui̱í.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဖာရောနဲ့သူ့တပ်မဟာကြီးကတော့ ပင်လယ်နီထဲနစ်ကုန်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men farao og hele hæren hans drukner i havet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nesi kenijkatsa misauijkej Faraón ininuaya itlateuijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, Faraón uan itateuijkauan moaeltsimijtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Faraón uan isoldados meltsintokej itech ueyi atl.
Ndau[ndc]
Asi Faro no masoca ake ese vari kundondomera mu jombe.
Nepali[ne]
तर फिरऊन र उसको जम्मै सेना समुद्रमा डुब्दैछ।
Lomwe[ngl]
Nyenya Farawo ni alipa akhochwaawe oothene emiryiwaka mu’niya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman Faraón iuan isoldados iamimiktokej.
Niuean[niu]
Ka ko Farao mo e haana tau kau oti kua tomo he tahi.
South Ndebele[nr]
Kodwana uFaro nebutho lakhe baqwila elwandle.
Nyanja[ny]
Koma Farao ndi gulu lake lonse lankhondo akumizidwa m’nyanjamo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Farao nomafualali ae aeho vekahi nokuenda nomeva melunga.
Nyankole[nyn]
Kwonka Faraho n’eihe rye ryona barikurohama omu nyanja.
Nzima[nzi]
Noko nyevile ne ɛlɛfa Falo ne ye ɛlɔnema ne amuala.
Oromo[om]
Fara’ooniifi namoonnisaa hundi garuu bishaanicha keessa lixaniiru.
Ossetic[os]
Фараон ӕмӕ йе ’фсӕдтӕ та дӕлдон кӕнынц денджызы.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Faraon ˈne nuˈu̱ yä soldado bi jätˈi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet si Faraon tan amin ya sundalo to et nalgep ed dayat.
Papiamento[pap]
Pero Fárao i tur su ehérsito ta hoga den laman.
Pijin[pis]
Bat Pharʹaoh and full army bilong hem draon long sea.
Polish[pl]
A w morskich falach ginie faraon i całe jego wojsko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paroh oh nah sounpei kan koaros mwopela nan pihlo.
Portuguese[pt]
Mas Faraó e todo o seu exército estão se afogando no mar.
Quechua[qu]
Tsë yakuchö wanïkaqkunaqa kayan Faraón y llapan soldädonkunash.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Faraón rukʼ ronojel täq ajchʼoj aj Egipto e kʼo rukʼ tijan kejiqʼik (kejeʼek).
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonwan tropankunam ichaqa wañunankukama heqepachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Faraonpas soldadonkunapas unupin heq’epashanku.
Rarotongan[rar]
Ko Pharao ra e tona au vaeau pouroa teia e maremo atura i roto i te tai.
Rundi[rn]
Farawo n’ingabo ziwe, bariko barasoma nturi.
Romanian[ro]
Însă Faraonul și toată armata lui se îneacă în mare.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Farawo n’ingabo ze zose barimo bararohama mu nyanja.
Sena[seh]
Mbwenye Farau na anyankhondo ace akulobzeswa m’bara.
Sango[sg]
Me Pharaon na aturugu ti lo kue ayeke kui kuâ ti ngu.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඵාරාවෝ හා එයාගේ මුළු හමුදාවම මුහුදේ ගිලෙනවා.
Sidamo[sid]
Feeriooninna wottaaddarasi baala kayinni wayi itanni no.
Slovak[sk]
Ale faraón a celé jeho vojsko sa topí v mori.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ripake tan-driake tao iaby Farao noho ty tafine.
Slovenian[sl]
Faraon in njegovi vojščaki pa tonejo v morju.
Samoan[sm]
Ae ua malelemo nei Farao ma lana autau i le sami.
Shona[sn]
Asi Farao neuto rake rose vari kunyura mugungwa.
Songe[sop]
Kadi bano abende na mema nyi Faraone na beena ngoshi baaye booso.
Albanian[sq]
Por faraoni dhe e gjithë ushtria e tij po mbyten në det.
Serbian[sr]
A oni koji se dave u moru su faraon i sva njegova vojska.
Saramaccan[srm]
Ma Falao ku hii dee sodati fëën ta dëdë a di ze.
Sranan Tongo[srn]
Den no de na ini kefar. Ma Farao nanga en heri legre e dede na ini a se.
Southern Sotho[st]
Empa Faro le lebotho lohle la hae ba khangoa ke metsi ka leoatleng.
Swedish[sv]
Men Farao och hela hans här drunknar i havet.
Swahili[sw]
Lakini Farao na jesho lake lote wanazama katika bahari.
Congo Swahili[swc]
Lakini Farao na jesho lake lote wanazama katika bahari.
Tamil[ta]
ஆனால் பார்வோனும் அவனுடைய முழு சேனையும் கடலில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Faraón gajmíi̱n soldado kuwa raguʼwi̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Sira la iha perigu, maibé Faraó no nia soldadu sira mout iha tasi laran.
Telugu[te]
ఫరోతోపాటు అతని సైన్యమంతా సముద్రంలో మునిగిపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Лекин фиръавн ва қӯшуни ӯ дар баҳр ғарқ мешаванд.
Thai[th]
ส่วน ฟาโรห์ และ กองทัพ ของ เขา ต่าง ก็ จม น้ํา ตาย ใน ทะเล เสีย สิ้น.
Tigrinya[ti]
ፈርኦንን ኵሉ ሰራዊቱን ግን ኣብቲ ባሕሪ ይጥሕሉ ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Faraon bolsa goşuny bilen deňizde gark bolup barýar.
Tagalog[tl]
Pero si Paraon at ang lahat ng kaniyang mga sundalo ay nalulunod sa dagat.
Tetela[tll]
Koko Farawɔ l’alembe ande tshɛ wambɔkɛla lo ndjale.
Tswana[tn]
Mme Faro le batlhabani botlhe ba gagwe ba nwela mo lewatleng.
Tongan[to]
Ka ko Felo mo ‘ene kau taú kotoa kuo nau melemo ‘i he tahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wo abira m’nyanja, ndi Farao pamoza ndi gulu laki losi lankhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Falawo abasikalumamba bakwe boonse baanywida meenda mulwizi.
Tojolabal[toj]
Pe ja faraón sok ja skʼakʼanumi naki wane sjikʼjel jaʼ.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Fero na olgeta ami bilong em ol i bagarap long solwara.
Turkish[tr]
Fakat İsrailliler karşı tarafta güvenliktedirler.
Tsonga[ts]
Kambe Faro swin’we ni vuthu rakwe hinkwaro va nwele elwandle.
Tswa[tsc]
Kanilezi Faro ni butho gakwe gontlhe vo mbemba lomu bimbini.
Purepecha[tsz]
Joperu Faraoni ka imeri sondaduechaksï ogarixati.
Tooro[ttj]
Baitu Faraho n’amahe ge goona bakafeera omunyanja.
Tumbuka[tum]
Kweni Faro na ŵasilikari ŵake wose ŵakubira mu nyanja.
Twi[tw]
Nanso Farao ne ne dɔm no na wɔrewu wɔ ɛpo no mu no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Faraón sok te soldadoetik yuʼune yakalik ta sjikʼanel jaʼ stukelik.
Tzotzil[tzo]
Pe li Faraón xchiʼuk li yajsoltarotake yakal ta xjikʼavik.
Uighur[ug]
Амма, фирәвн вә униң әскәрлири болса деңизға чөкүп кәтти.
Ukrainian[uk]
А фараон з його військом тоне в морі.
Umbundu[umb]
Pole Fareo lolohoka viaye, va kasi loku fila Vokalunga kaco.
Urdu[ur]
لیکن فرعون اور اُن کی ساری فوج سمندر میں ڈوب رہی ہے۔
Uzbek[uz]
Fir’avn va lashkarlari esa dengizda cho‘kib ketishyapti.
Venda[ve]
Fhedzi Farao na mmbi yawe vha khou nwela khothe lwanzheni.
Vietnamese[vi]
Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.
Makhuwa[vmw]
Masi Farawoo ni anakhotto awe otheene animiryeya mphareya.
Wolaytta[wal]
SHin Paarooninne a wotaaddarati ubbay abban muuhettiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Paraon ngan an ngatanan nga iya kasundalohan nagkakalulumos ha dagat.
Wallisian[wls]
Kae kua malelemo ia Falaone pea mo tana kautau ʼi te tai.
Xhosa[xh]
Kodwa uFaro nomkhosi wakhe wonke barhaxwa lulwandle.
Antankarana Malagasy[xmv]
Farao ndreky maramilanany jiaby dobo an̈aty ranomasin̈y.
Yao[yao]
Nambo Falao ni likuga lyakwe lyangondo akutiŵila m’nyasamo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Fáráò àti gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ̀ ti rì sínú òkun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Faraón yéetel u soldadoʼobeʼ táan u búululoʼob.
Chinese[zh]
但法老和他的大军却被水淹死。
Zande[zne]
Ono agu aboro baime nafu kuriyo re nga Faro na gako rimbasa aborovura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Faraón né guirá soldadbu cayeʼyibu nís.
Zulu[zu]
Kodwa uFaro nayo yonke impi yakhe bayaminza olwandle.