Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Klimatické podmínky, které se v červenci 2003 v některých regionech Švédska vyznačovaly výjimečně vysokými srážkami, postihly zásobování krmivy a způsobily velké ztráty příjmů chovatelů nucených prodávat zvířata, když nelze zajistit běžné krmivo.
Danish[da]
(2) Vejrforholdene har i juli måned 2003 været karakteriseret ved usædvanlig megen nedbør i visse områder af Sverige, hvilket har haft betydelig indvirkning på foderforsyningen og sat producenterne i en situation, hvor de kan lide store indkomsttab, fordi de vil være nødsaget til at sælge deres besætninger, hvis de ikke kan skaffe den sædvanlige fodermængde.
German[de]
(2) Die Wetterlage im Juli 2003 war in bestimmten Regionen Schwedens durch extreme Niederschläge gekennzeichnet, die die Futterversorgung beeinträchtigt haben, und die Erzeuger sind schweren Einkommensverlusten ausgesetzt, wenn sie ihren Tierbestand infolge des Fehlens des üblichen Futters verkaufen müssen.
Greek[el]
(2) Η κλιματολογική κατάσταση του Ιουλίου 2003 χαρακτηρίζεται από υπερβολικές βροχοπτώσεις σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας, η οποία επηρέασε αισθητά τον εφοδιασμό σε χορτονομές και προκάλεσε σημαντικές εισοδηματικές απώλειες για τους παραγωγούς λόγω του εξαναγκασμού τους να πωλήσουν τα ζώα τους, εφόσον δεν μπορούν να εξασφαλίσουν τη συνήθη τροφή τους.
English[en]
(2) Certain regions of Sweden have experienced excessively heavy rainfall in July 2003; this has seriously affected fodder supplies and resulted in severe income losses for livestock farmers because they have been obliged to sell their stock when its normal feed has been unavailable.
Spanish[es]
(2) La situación climática del mes de julio de 2003, caracterizada por precipitaciones excesivas en determinadas regiones de Suecia, ha afectado considerablemente al abastecimiento de forrajes y expuesto a los ganaderos, abocados a vender el ganado si no pueden proporcionarle la alimentación habitual, a grandes pérdidas económicas.
Estonian[et]
(2) Teatavates Rootsi piirkondades olid 2003. aasta juulis äärmiselt tugevad sademed; see on tõsiselt mõjutanud söödatarneid ja on põhjustanud karjakasvatajatele suuri saamata jäänud tulusid, kuna nad on pidanud müüma oma loomi, sest tavapärast sööta pole saadaval.
Finnish[fi]
(2) Eräillä Ruotsin alueilla on saatu vuoden 2003 heinäkuussa erittäin runsaita sateita, mikä on vaikeuttanut merkittävästi rehun hankintaa ja aiheuttanut karjankasvattajille suuria tulonmenetyksiä, koska he ovat joutuneet myymään karjaa, kun tavanomaista ruokintaa ei ole voitu taata.
French[fr]
(2) La situation climatologique du mois de juillet 2003, caractérisée par des précipitations excessives dans certaines régions de la Suède, a affecté considérablement l'approvisionnement en fourrage et exposé les éleveurs à de lourdes pertes de revenus, du fait de l'obligation de vendre leur cheptel si la nourriture habituelle ne peut être assurée.
Hungarian[hu]
(2) Svédország egyes régió nagyon heves esőzéseknek voltak kitéve 2003. júliusában; ez komoly hatással volt a takarmányellátásra, és komoly jövedelem-kiesést eredményezett az állattartóknál, mivel azok kénytelenek voltak eladni állatállományukat, amikor szokásos etetésük nem volt megoldható.
Italian[it]
(2) In alcune regioni della Svezia le condizioni climatiche del mese di luglio sono state caratterizzate da eccessive precipitazioni, con gravi ripercussioni sull'approvvigionamento di foraggio e ingenti perdite di reddito per gli allevatori, costretti a vendere il bestiame per mancanza dell'alimentazione abituale.
Lithuanian[lt]
(2) 2003 m. liepos mėnesį kai kuriuose Švedijos regionuose labai stipriai lijo; tai turėjo didelės įtakos pašarų atsargoms, ir dėl to gyvulių augintojai prarado daug pajamų, nes, neturėdami įprastų pašarų, jie turėjo parduoti gyvulius.
Latvian[lv]
(2) Dažos Zviedrijas reģionos 2003. gada jūlijā bija pārmērīgi stipras lietusgāzes; tās nopietni skārušas rupjās lopbarības piegādes, kā rezultātā lopkopjiem radušies nopietni materiālie zaudējumi, jo tiem bijis jāpārdod savi krājumi, kad parastā barība nav bijusi pārdošanā.
Maltese[mt]
(2) Ċerti reġjuni fl-Isveja esperjenzaw inżul ta’ xita eċċessivament qawwija f’Lulju 2003; dan serjament affettwa il-fornimenti ta’ l-għalf u rriżulta f’telf l-aktar kbir tad-dħul tal-bdiewa li jrabbu l-anniamli minħabba li dawn kienu obbligati li jbiegħu il-qobla tagħhom meta l-għalf normali għalihom ma kienx disponibbli.
Dutch[nl]
(2) In juli 2003 heeft het in bepaalde delen van Zweden uitzonderlijk veel geregend, waardoor de groenvoedervoorziening sterk is aangetast en voor de veehouders een aanzienlijk inkomensverlies dreigt, doordat zij hun dieren moeten verkopen indien een normale voeding niet kan worden gegarandeerd.
Polish[pl]
(2) Niektóre regiony Szwecji zostały dotknięte nadmiernymi opadami w lipcu 2003 r.; miało to zasadniczy wpływ na zaopatrzenie w pasze i spowodowało poważne straty w dochodach hodowców zwierząt gospodarskich, ponieważ byli oni zmuszeniu do sprzedaży swojego żywego inwentarza, w czasie gdy normalna pasza nie była dostępna.
Portuguese[pt]
(2) A situação climatérica em Julho de 2003, em certas regiões da Suécia, caracterizou-se por precipitação excessiva que afectou consideravelmente o abastecimento em forragem e causou aos produtores severas perdas de rendimento, obrigando-os a vender os seus efectivos por a alimentação habitual não poder ser garantida.
Slovak[sk]
(2) Určité oblasti Švédska postihli v júli 2003 nadmerne silné zrážky; to vážne ovplyvnilo zásoby krmiva a spôsobilo veľké poklesy v príjmoch farmárov s hospodárskymi zvieratami, pretože boli povinní predať svoj dobytok, keďže normálne krmivo nebolo pre nich k dispozícii.
Slovenian[sl]
(2) Določene regije na Švedskem je julija 2003 prizadelo močno deževje, kar je resno vplivalo na oskrbo s krmo in povzročilo hude izgube dohodka živinorejcev, saj so morali prodati svojo živino, ko njena običajna krma ni bila na razpolago.
Swedish[sv]
(2) Under juli 2003 drabbades vissa regioner i Sverige av mycket stor nederbörd, vilket avsevärt har påverkat foderförsörjningen och inneburit stora inkomstförluster för uppfödarna eftersom de måste sälja besättningarna om de vanliga fodermängderna inte kan garanteras.