Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ጊዜ ብትመድብና ተግባራዊ ጠቀሜታ ያላቸውን ምክሮቹን በሥራ ላይ ብታውል ችግሮችን ማስወገድ፣ ጭንቀትን መቀነስ እንዲሁም ከሕይወት የምታገኘውን ደስታ መጨመር ትችላለህ።
Arabic[ar]
فإذا خصصت الوقت لدرس الكتاب المقدس وتطبيق مشورته العملية، تتلافى مشاكل كثيرة وتخفف من قلقك وتزيد متعتك في الحياة.
Bemba[bem]
Nga mulepaatulako inshita ya kusambilila Baibolo kabili mulekonka ne fyo ifunda, tamwakaleba sana na mafya, tamwakalesakamikwa sana, kabili mukaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Ако отделяш време да изучаваш Библията и се стремиш да прилагаш нейните практични съвети, ще си спестиш много проблеми, ще имаш по–малко тревоги и ще изпитваш по–голяма радост от живота.
Bislama[bi]
Sipos yu makemaot wan taem blong stadi Baebol mo yu mekem ol advaes blong hem oli wok long laef blong yu, bambae yu blokem plante problem, bambae yu no wari tumas, mo bambae yu glad long laef.
Bangla[bn]
আপনি যদি বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য সময় করে নেন ও এটির ব্যবহারিক পরামর্শকে কাজে লাগান, তাহলে আপনি সমস্যাগুলোকে এড়াতে পারবেন, উদ্বেগকে কমাতে পারবেন এবং আরও বেশি করে জীবন উপভোগ করবেন।
Chuukese[chk]
Ika kopwe awora fansoun le käeö ewe Paipel me apwönüetä ekkewe kapasen emmwen, iwe, epwe tümünuk seni osukosuk, akükkünalo om aürek, me epwe lapolo pwapwa lon manauom.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer letan pour etidye Labib e aplik son bann konsey pratik, ou pou kapab evit problenm, ou pou nepli enkyet parey avan, e ou pou pli ere.
Czech[cs]
Pokud si vyhradíte čas na to, abyste studovali Bibli, a pokud budete uplatňovat její praktické rady, vyhnete se problémům, nebudete tak úzkostliví a budete se více radovat ze života.
Danish[da]
Hvis du tager dig tid til at studere Bibelen og anvender dens praktiske råd, vil du kunne undgå mange problemer og bekymringer og få større livsglæde.
Ewe[ee]
Ne èdia ɣeyiɣi srɔ̃a Biblia hetsɔa eƒe mɔfiame nyuiwo wɔa dɔe la, àƒo asa na kuxiwo, wò dzimaɖitsitsiwo dzi aɖe akpɔtɔ, eye àkpɔ dzidzɔ geɖe wu le agbe me.
Efik[efi]
Edieke afo adade ini ekpep Bible onyụn̄ adade nti item esie esịn ke edinam, afo eyefep mfịna, udunen̄ekede utịmede esịt, oyonyụn̄ okop inem uwem.
Greek[el]
Αν διαθέτετε χρόνο για να μελετάτε τη Γραφή και αν εφαρμόζετε τις πρακτικές συμβουλές της, θα αποφεύγετε κάποια προβλήματα, θα μειώνετε τις ανησυχίες σας και θα απολαμβάνετε τη ζωή περισσότερο.
English[en]
If you make time to study the Bible and apply its practical counsel, you will avoid problems, lessen anxiety, and increase your enjoyment of life.
Spanish[es]
Tal vez exija un poco de esfuerzo estudiar la Biblia y aplicar sus consejos, pero vale la pena. Para empezar, nos evitará problemas, reducirá nuestra inquietud y aumentará nuestra alegría de vivir.
Persian[fa]
حال اگر برای مطالعه و بررسی کتاب مقدّس وقت صرف کنید و پندهای آن را در زندگی به کار گیرید، مشکلات و نگرانیهای کمتر و شادی و خوشی بیشتری خواهید داشت.
Fijian[fj]
Ke o vakayagataka na gauna mo vulica kina na iVolatabu qai bulataka na kena ivakasala, o na qarauna me kua ni yacovi iko na leqa se o na sega ni nuiqawaqawa vakasivia, qai o marautaka vakalevu na nomu bula.
French[fr]
Si vous prenez le temps d’étudier la Bible et d’appliquer ses conseils pratiques, vous vous épargnerez des problèmes, réduirez votre inquiétude et augmenterez votre joie de vivre.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karekea am tai n ukeuke n reirei n te Baibara ao ni maiuakin reirei ni kairiri aika manena iai, ko na boni katanaki mani kangaanga, e na kauarerekea raraomam ao ni kabatiaaki kukureim ni maium.
Gujarati[gu]
જો તમે બાઇબલમાંથી શીખવા સમય કાઢશો અને એમાંથી મળતી સલાહ જીવનમાં ઉતારશો તો મુશ્કેલીઓથી દૂર રહેશો. માથા પર ઓછી ચિંતાઓ રહેશે. એટલું જ નહિ, પણ જીવનનો વધારે આનંદ માણી શકશો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ yí whenu zan nado plọn Biblu bo yí ayinamẹ dagbe etọn lẹ do yizan mẹ, hiẹ na dapana nuhahun lẹ, bo de magbọjẹ towe pò bosọ yidogọna ayajẹ towe.
Hausa[ha]
Idan ka keɓe lokaci don yin nazarin Littafi Mai Tsarki kuma ka yi amfani da shawarar da ke cikinsa, za ka guje wa matsaloli, damuwarka za ta ragu, kuma jin daɗin rayuwarka zai ƙaru.
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ाई के लिए वक्त निकालने और उसकी कारगर सलाहों को अपनी ज़िंदगी में लागू करने से आप कई मुश्किलों से बच सकते हैं, आपकी चिंताएँ कम हो सकती हैं और आपकी खुशी दुगनी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon tun-an mo ang Biblia kag sundon ang laygay sini, malikawan mo ang mga problema, mabuhinan ang imo kabalaka, kag mangin mas malipayon ka.
Croatian[hr]
Ako odvojite vrijeme za proučavanje Biblije i ako primijenite njene korisne savjete, izbjeći ćete mnoge probleme, smanjiti tjeskobu i više uživati u životu.
Hungarian[hu]
Ha időt szánsz a Biblia tanulmányozására, és alkalmazod gyakorlatias tanácsait, sok nehézséget elkerülhetsz, kevesebbet fogsz aggodalmaskodni, és örömtelibb lesz az életed.
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան համար ժամանակ յատկացնես եւ անոր գործնական խրատները կիրարկես, խնդիրներէ պիտի խուսափիս, մտահոգութիւններդ պիտի նուազեցնես ու կեանքէն աւելի հաճոյք պիտի առնես։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i wepụta oge mụọ Baịbụl ma soro ndụmọdụ ya bara uru, ị ga-ezere ọtụtụ nsogbu, kwụsịlata nchekasị ị na-enwe, nwetakwuokwa obi ụtọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
No iwayaam ti agadal iti Biblia ken iyaplikarmo ti praktikal a balakadna, maksayan dagiti pagparikutan ken pakaringgoram, ket naragragsakto ti biagmo.
Icelandic[is]
Ef þú tekur þér tíma til að lesa og hugleiða Biblíuna og fylgja ráðum hennar geturðu komist hjá ótal vandamálum, dregið úr áhyggjum og aukið lífsgleðina.
Italian[it]
Se vi prendete il tempo di studiare la Bibbia e ne seguite i pratici consigli, eviterete problemi, sarete meno ansiosi e vi godrete di più la vita.
Japanese[ja]
時間を割いて聖書を研究し,その実際的な助言を当てはめるなら,様々な問題を避け,思い煩いを減らし,生活の喜びを増し加えることができます。
Georgian[ka]
თუ შეისწავლით ბიბლიას და მის რჩევებს გაითვალისწინებთ, თავიდან აიცილებთ პრობლემებს, წუხილი შეგიმცირდებათ და ცხოვრება უფრო მეტ კმაყოფილებას მოგანიჭებთ.
Kongo[kg]
Kana nge kebaka ntangu sambu na kulonguka Biblia mpi kesadila bandongisila na yo ya mefwana, nge tatina bampasi, nge tafyotuna basusi, mpi nge tasepela dyaka mingi na luzingu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯಮಾಡಿ ಅದರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಬಲ್ಲಿರಿ, ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ, ಜೀವನದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
시간을 내서 성서를 연구하여 실용적인 교훈을 얻고 그 교훈을 적용하면 문제와 염려를 덜고 삶을 더 즐기게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nsene o litulira po siruwo sokulironga Bibeli nokutura pasirugana mapukururo gamo, ove ngo nyokera po maudigu nokusesupika sinka soge nokugwederera koruhafo roge meparu.
Lingala[ln]
Soki obongisi ntango mpo na koyekola Biblia mpe kosalela batoli na yango, okokima mikakatano mosusu, okomitungisa koleka ndelo te, mpe okokóma kosepela lisusu mingi na bomoi.
Lushai[lus]
Bible zir nâna hun i insiam a, a fuihna thu ṭha tak takte i nunpui chuan buainate i pumpelhin, lungkham i nei tlêm sawt ang a, i hlimna a pung bawk ang.
Morisyen[mfe]
Si ou prend le temps pou etudié la Bible ek pou applik so bann conseil pratik, ou pou evite beaucoup probleme, ou pou moins tracassé, ek ou pou ena plus bonheur dan la vie.
Malagasy[mg]
Hisoroka olana ianao, sady ho faly kokoa fa tsy hiady saina loatra, raha mianatra Baiboly sy mampihatra ny toroheviny.
Macedonian[mk]
Ако си одвоиш време да ја проучуваш Библијата и ако ги применуваш нејзините практични совети, ќе избегнеш проблеми, ќе си го намалиш стресот и повеќе ќе му се радуваш на животот.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും അതിൽനിന്നുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്താൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും ഉത്കണ്ഠ ലഘൂകരിക്കാനും ജീവിതം കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടമാക്കാനും നിങ്ങൾക്കാകും.
Marathi[mr]
तुम्ही जर बायबलचा अभ्यास करण्यासाठी वेळ काढलात, त्यातील व्यावहारिक सल्ल्याचे पालन केले तर तुम्ही जीवनात येणाऱ्या समस्या टाळू शकाल, चिंता कमी करू शकाल व जीवनातला आनंद वाढवू शकाल.
Maltese[mt]
Jekk twarrab il- ħin biex tistudja l- Bibbja u tapplika l- pariri prattiċi tagħha, int se tevita l- problemi, tnaqqas l- ansjetà, u tgawdi iktar il- ħajja.
Norwegian[nb]
Hvis du tar deg tid til å studere Bibelen og følger dens praktiske veiledning, vil du unngå mange problemer, bekymre deg mindre og oppnå større glede i livet.
Nepali[ne]
तपाईंले बाइबलको अध्ययन गर्न समय निकाल्नुभयो र यसका व्यावहारिक सल्लाह पालन गर्नुभयो भने समस्याहरूमा फस्नुहुनेछैन, चिन्ता घट्नेछ अनि जीवनको आनन्द अझ बढ्नेछ।
South Ndebele[nr]
Nengabe uzenzela isikhathi sokufunda iBhayibhili bewuberegise isiluleko sayo, uzokugegeda imiraro, unciphise ukugandeleleka, ukhulise nokuthabela kwakho ipilo.
Northern Sotho[nso]
Ge o ipha nako ya go ithuta Beibele le go diriša keletšo ya yona e šomago, o tla efoga mathata, wa fokotša dipelaelo gomme wa oketša lethabo la gago bophelong.
Nyaneka[nyk]
Inkha wovola omuvo wokulilongesa Ombimbiliya nokuundapesa onondonga mbayo mbaviuka, molityilika ovitateka, nokutepulula omasukalalo, nokuyawisa ehambu liove momuenyo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਉਠਾ ਸਕੋਗੇ।
Pijin[pis]
Sapos iu markem taem for studyim Bible and followim wanem iu lanem, iu bae no kasem problem, no wari tumas, and iu savve enjoyim go moa laef bilong iu.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin wiahda ahnsou ong onop Paipel oh kapwaiada kaweid kan, ke pahn pere iuk sang kahpwal kan, katikala omw pwunod oh kalaudehla omw mour nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Se você tirar tempo para estudar a Bíblia e aplicar seus conselhos práticos, evitará problemas, diminuirá sua ansiedade e terá mais prazer na vida.
Quechua[qu]
Itsa Bibliata leinapaq y ninqanta ruranapaqqa sasaraq kanqa, pero ruranqantsikqa allipam yanapamäshun.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaqtinchisqa sasachakuykunamantan ayqesun, manan sinchi llakisqachu imamantapas purisun, aswan kusisqataqmi kawsasunpas.
Rundi[rn]
Niwafata umwanya ukiga Bibiliya ukongera ugashira mu ngiro impanuro z’ingirakamaro itanga, bizogufasha kwirinda ingorane, bitume amaganya agabanuka, bitume kandi urushiriza kuryohererwa ubuzima.
Ruund[rnd]
Anch witekin chisu cha kwilej Bibil ni kusadil yiyul yend ya usey, ukez kwipuk milong, kupwish yakamish, ni kwikal ni musangar upandakena mu mwom wey.
Romanian[ro]
Dacă îţi vei face timp să studiezi Biblia şi vei aplica sfaturile practice pe care le oferă ea, vei evita multe probleme, te vei îngrijora mai puţin şi vei găsi mai multă bucurie în viaţă.
Russian[ru]
Если вы отводите время для изучения Библии и применяете ее практические советы, вы избежите многих проблем, будете меньше беспокоиться и больше радоваться жизни.
Slovak[sk]
Ak si vyhradíte čas na skúmanie Biblie a budete uplatňovať jej praktické rady v osobnom živote, vyhnete sa mnohým problémom, nebudete pociťovať takú veľkú úzkosť a budete sa viac tešiť zo života.
Slovenian[sl]
Če si boste jemali čas za preučevanje Svetega pisma in če boste po njegovih praktičnih nasvetih tudi ravnali, se boste ognili številnim težavam, odvrgli nekatere skrbi in boste bolj uživali v življenju.
Samoan[sm]
Pe afai e te suʻesuʻeina le Tusi Paia ma faatatauina ana fautuaga aogā, o le a e ʻalofia faafitauli, faaitiitia ou popolega, ma matuā olioli i le olaga.
Albanian[sq]
Nëse gjen kohë të studiosh Biblën dhe të zbatosh këshillat e saj praktike, do të shmangësh problemet, do të pakësosh ankthin dhe do të kesh më shumë kënaqësi në jetë.
Serbian[sr]
Ukoliko odvojite vreme da proučavate Bibliju i primenjujete njene praktične savete, izbeći ćete neke probleme, umanjićete napetost i više ćete uživati u životu.
Swati[ss]
Nangabe utiniketa sikhatsi sekutadisha liBhayibheli futsi usebentise seluleko salo lesilusito, utawubalekela tinkinga, unciphise kukhatsateka, bese wandzisa injabulo yakho ekuphileni.
Southern Sotho[st]
Ha u ka ipha nako ea ho ithuta Bibele le ho sebelisa keletso ea eona e molemo, u tla qoba mathata, u iphokoletse matšoenyeho u be u eketse thabo ea hao bophelong.
Swedish[sv]
Om du tar dig tid att studera Bibeln och tillämpa de användbara råden i den boken, kommer du att kunna undvika många problem, känna mindre oro och öka glädjen i livet.
Swahili[sw]
Ikiwa unatenga wakati ili kujifunza Biblia na kutumia mashauri yake, utaepuka matatizo, kupunguza mahangaiko, na kuongeza furaha yako maishani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatenga wakati ili kujifunza Biblia na kutumia mashauri yake, utaepuka matatizo, kupunguza mahangaiko, na kuongeza furaha yako maishani.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படிக்க நேரம் ஒதுக்கி அதன் அறிவுரைகளைக் கடைப்பிடித்தால் பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்கலாம், கவலையைக் குறைக்கலாம், மகிழ்ச்சியைக் கூட்டலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి సమయం వెచ్చించి, దానిలో ఉన్న మన జీవితానికి అవసరమయ్యే సలహాలను పాటిస్తే, సమస్యలను తప్పించుకోవచ్చు, చింతలను తక్కువ చేసుకోవచ్చు, జీవితంలో ఎక్కువ సంతోషాన్ని పొందవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ግዜ መዲብካ መጽሓፍ ቅዱስ ተጽንዕን ነቲ ምኽሩ ኣብ ግብሪ ተውዕሎን እንተ ዄንካ፡ ካብ ጸገማት ከተምልጥ ኢኻ፣ ኣብ ርእሲ እዚ፡ ጭንቀትካ ኺንኪ፡ ሓጐስካ እውን ኪውስኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u tôô shighe u ngu ôron Bibilo shi dondon kwaghwan u Bibilo yô, u palegh mbamzeyol, shi u pande ishimanyian, shi u seer zuan a mkpeyol ken uma wou kpaa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu makim taim bilong stadi long Baibel na yu bihainim ol gutpela tok bilong en, yu inap abrusim ol hevi, daunim pasin bilong tingting planti, na mekim amamas bilong yu i go bikpela.
Turkish[tr]
Eğer Kutsal Kitabı incelemek için vakit ayırır ve içindeki hikmetli öğütleri uygularsanız daha az sorun yaşayacak, daha az kaygı çekecek ve yaşamdan daha çok zevk alacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u tinyika nkarhi wa ku hlaya Bibele naswona u tirhisa ndzayo ya yona, u ta papalata swiphiqo, u hunguta ku vilela kutani u tiphina hi vutomi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaavanoa ne koe a taimi ke sukesuke ki te Tusi Tapu kae fakagalue aka a manatu fakatonutonu aoga i ei, ka ‵kalo keatea koe mai i fakalavelave, e fakafeoloolo aka ei tou manavase, kae momea aka tou fiafia ki te olaga.
Tahitian[ty]
Ia faataa oe i te taime no te haapii i te Bibilia e no te faaohipa i to te reira mau a‘oraa, e iti mai to oe mau fifi e to oe ahoaho e e oaoa ’tu â oe i te oraraa.
Vietnamese[vi]
Nếu dành thời gian học Kinh Thánh và áp dụng những lời khuyên thực tiễn trong đó, bạn sẽ tránh được nhiều vấn đề, giảm lo âu và gia tăng niềm vui trong đời sống.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈanau wodiyaa immiyaabanne a zoriyaa oosuwan peeshshiyaaba gidikko, metuwaappe haakkanau, darin unˈˈettennan agganaunne ne deˈuwan keehi ufayttanau danddayaasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou tuku he temi ki te ako ʼo te Tohi-Tapu pea mo kotou maʼuliʼi tana ʼu tokoni, ʼe kotou tekeʼi ai anai te ʼu fihifihia, mo fakasiʼisiʼi ia tokotou loto hoha pea mo hikihiki age anai ia tokotou fiafia ʼaē ʼi tokotou maʼuli.
Yapese[yap]
Ma faan ga ra tay ba ngiyal’ ni ngam fil e Bible ma ga fol ko fonow riy, ma aram e rayog ni ngam palog ko magawon, me war e magafan’ rom, ma ga felfelan’.
Yoruba[yo]
Tó o bá lo àkókò láti kẹ́kọ̀ọ́, tó o sì ń fi ìmọ̀ràn rẹ̀ sílò, o ò ní kó sínú ìṣòro, àníyàn rẹ á dín kù, wàá sì túbọ̀ gbádùn ìgbésí ayé rẹ.
Zande[zne]
Ka oni sia regbo tipa wisigo Ziazia Kekeapai na kini mangi agu rugute du rogoho, oni ne akpakarapai ane, bakere bakabangirise dunga te, na gaoni ngbarago rogo raka yo moipai amaa.
Zulu[zu]
Uma uzinika isikhathi sokutadisha iBhayibheli futhi usebenzise iseluleko salo esisebenzayo uyogwema izinkinga, unciphise ukukhathazeka futhi wandise injabulo ekuphileni.