Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bygelowe bestaan natuurlik nie net in Afrika nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው በአፍሪካ ብቻ ሳይሆን በሌሎች የዓለም ክፍሎች የሚኖሩ ሰዎችም አጉል እምነቶች አሏቸው።
Arabic[ar]
طبعا، يؤمن الناس خارج افريقيا ايضا بالخرافات.
Assamese[as]
আফ্ৰিকাৰ বাহিৰত থকা লোকসকলেও সেইদৰে অন্ধবিশ্বাসত পতিয়ন হোৱাটো দেখিবলৈ পোৱা যায়।
Central Bikol[bcl]
Siempre, pinaniniwalaan man an mga superstisyon sa luwas nin Aprika.
Bemba[bem]
Kwena na mu fyalo fimbi ifishaba mu Afrika, abantu balatiine mipashi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, суеверията продължават да съществуват и извън пределите на Африка.
Bislama[bi]
Bilif long ol samting we oli olsem saen blong gudlak no badlak, i no stap long Afrika nomo.
Bangla[bn]
অবশ্য, কুসংস্কারগুলোর ওপর বিশ্বাস আফ্রিকার বাইরেও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga patuotuo gituohan dili lamang sa Aprika.
Chuukese[chk]
Sokkopaten luku esor longolongur ra pwal choufetal lukun Afrika.
Czech[cs]
Pověry jsou ovšem stále živé nejen v Africe.
Danish[da]
Det er naturligvis ikke kun i Afrika der findes overtro.
German[de]
Abergläubische Vorstellungen sind natürlich nicht auf Afrika beschränkt.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be menye Afrika koe aʋatsodzixɔsewo le o.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹsọn̄ọ ẹyịre ke mme nsunsu ekikere n̄ko ke mme idụt oro mîdụhe ke Africa.
Greek[el]
Βέβαια, οι δεισιδαιμονίες ή οι προλήψεις επικρατούν και εκτός Αφρικής.
English[en]
Superstitions, of course, persist outside of Africa as well.
Spanish[es]
Las supersticiones, claro está, no se limitan solo a África.
Estonian[et]
Muidugi on ebausk levinud ka väljaspool Aafrikat.
Persian[fa]
البته خرافات منحصر به آفریقا نیست.
Finnish[fi]
Taikauskoa esiintyy toki muuallakin kuin Afrikassa.
Fijian[fj]
E takalevu tale ga na vakabauta butobuto ena taudaku kei Aferika.
French[fr]
Bien entendu, les superstitions existent aussi ailleurs qu’en Afrique.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, maji ni bɛ Afrika hu heɔ apasa hemɔkɛyelii amɛyeɔ.
Gujarati[gu]
જો કે ફક્ત આફ્રિકાના લોકો જ શુકન કે અપશુકનમાં માને છે એવું નથી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, otangblo gbayipe to gbonu Aflika tọn ga.
Hebrew[he]
מובן שלא רק במערב אפריקה מאמינים באמונות תפלות.
Hindi[hi]
बेशक, अंधविश्वास सिर्फ अफ्रीका तक ही सीमित नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi lamang mga taga-Aprika ang nagapati sa mga disparatis.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai danu, taunimanima be sene taudia edia lalohadai idia badinaia noho.
Croatian[hr]
Dakako, praznovjerje se održalo i izvan Afrike.
Hungarian[hu]
Természetesen nemcsak Afrikában vannak babonás emberek.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, սնապաշտությունը տարածված է ոչ միայն Աֆրիկայում։
Indonesian[id]
Tentu saja, takhayul juga dipercayai oleh orang di luar Afrika.
Igbo[ig]
N’ezie, e nwekwara nkwenkwe ụgha n’ebe ndị ọzọ na-abụghị Africa.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng nga idiay Africa a nasaknap ti an-anito.
Italian[it]
Le superstizioni, naturalmente, non esistono solo in Africa.
Japanese[ja]
もちろん,迷信はアフリカ以外の場所でも根強く存在しています。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ცრუმორწმუნეობას აფრიკის გარდა სხვა ქვეყნებშიც აქვს მოკიდებული ფეხი.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Afrikamiinnaq upperisapalaaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
물론 아프리카가 아닌 다른 곳에서도 미신은 사그라질 줄을 모릅니다.
Lingala[ln]
Kasi biyambayamba ezali kaka na Afrika te.
Lozi[loz]
Litumelo za mioya hape za fumaneha ni mwa libaka ze ñwi ze siyo mwa Africa.
Lithuanian[lt]
Prietarais tikima ne tik Afrikoje.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu a bitabataba kaatu anu mu Afrike nkayamu to.
Lushai[lus]
Puithuna hi Africa pâwnah pawh a lâr hle.
Latvian[lv]
Protams, māņticība pastāv ne tikai Āfrikā.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ny olona atsy Afrika ihany akory no minomino foana.
Marshallese[mh]
Emol, tõmak eo ilo men ko ejelok bedbed ie, ej bed ijoko ilikin ailiñ in Africa bareinwõt.
Macedonian[mk]
Се разбира, суеверието опстојува и надвор од Африка.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ മാത്രമല്ല അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
आफ्रिकेच्या बाहेरही अंधविश्वास आहेत.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, is- superstizzjonijiet jemmnu bihom ukoll f’pajjiżi oħra minbarra l- Afrika.
Burmese[my]
အာဖရိကပြင်ပတွင်လည်း အယူသီးမှုများစွာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Vi finner selvfølgelig overtroiske forestillinger også andre steder enn i Afrika.
Nepali[ne]
हो, अफ्रिकाबाहेक अन्य ठाउँमा पनि अन्धविश्वास व्याप्त छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk heeft bijgeloof ook buiten Afrika veel invloed.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ditumela-khwele di dutše di kgomaretšwe le ka ntle ga Afrika.
Nyanja[ny]
Komabe, si kuno kokha ku Africa komwe anthu amakhulupirira malodza.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਲੋਕ ਹੀ ਵਹਿਮੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, papanisiaan iray anito pati diad paway na Aprika.
Papiamento[pap]
Klaru ku no ta na Áfrika so tin superstishon.
Pijin[pis]
Bat no long Africa nomoa kastom biliv hem strong.
Polish[pl]
Oczywiście przesądnych ludzi spotyka się nie tylko w Afryce.
Pohnpeian[pon]
Mehkan me kihlenuwo akan pil kin mie wasa teikan likin Aperika.
Portuguese[pt]
Obviamente, a África não é o único lugar em que existem superstições.
Rundi[rn]
Birumvikana ko ukwemera ibintazi biriho n’ahatari muri Afirika.
Romanian[ro]
Bineînţeles, superstiţiile nu sunt răspândite numai în Africa.
Russian[ru]
Суеверных представлений придерживаются, конечно, не только в Африке.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko imiziririzo iba n’ahandi hatari muri Afurika.
Sango[sg]
A yeke gi na Afrika pëpe si azo amä na bê na mara ti aye tongaso, me na ambeni kodoro nde nga.
Sinhala[si]
මිථ්යා විශ්වාසයන් පවතින්නේ අප්රිකාවේ පමණක් නොවන බව නොකිවමනායි.
Slovak[sk]
Samozrejme, povery pretrvávajú aj mimo Afriky.
Slovenian[sl]
V vraže pa seveda ne verjamejo le v Afriki.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua iai foʻi talitonuga faanuupō maumaututū i isi nofoaga e ese mai ma Aferika.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vamwe vanhu vasiri vomuAfrica vanodavirawo mashura.
Albanian[sq]
Natyrisht që besëtytnitë ekzistojnë edhe jashtë Afrikës.
Serbian[sr]
Naravno, sujeverje ne postoji samo u Africi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati sma na tra kondre abi kruktubribi tu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tumela-khoela ha e Afrika feela.
Swedish[sv]
Vidskepelse förekommer förstås även utanför Afrika.
Swahili[sw]
Bila shaka, si Waafrika tu wanaoamini ushirikina.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, si Waafrika tu wanaoamini ushirikina.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் மட்டுமல்லாமல் பிற நாடுகளிலும் மூடநம்பிக்கைகள் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోనే కాకుండా ఇతర ప్రాంతాలలో కూడా మూఢనమ్మకాలు ప్రబలంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
แน่นอน นอก จาก แอฟริกา แล้ว การ ถือ โชค ลาง ยัง มี อยู่ ใน ที่ อื่น ๆ ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ማሪት ካብ ኣፍሪቃ ወጻኢ ኣብ ዝርከባ ሃገራት እውን ይእመነሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang mga pamahiin ay pinaniniwalaan din sa ibang lugar maliban sa Aprika.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore tumelabotlhodi e teng le kwa dinageng tse di kwa ntle ga Afrika.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi tui ta‘e‘uhingá ‘oku fai foki ‘a e tui ki ai ‘i tu‘a mei ‘Afilika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no long Afrika tasol ol man i bihainim ol bilip nating, nogat; long ol narapela kantri tu.
Turkish[tr]
Şüphesiz batıl inançlara Afrika’nın dışındaki yerlerde de inanılıyor.
Tsonga[ts]
Ina, vanhu va swi kholwa swiyilayila ni le matikweni ya le handle ka Afrika.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e tali‵tonu foki a tino mai nisi fenua i tafa o Afelika ki manatu va‵lea penei.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ Afrika akyi no, gyidihunu wɔ mmeae foforo nso.
Tahitian[ty]
Parau mau, te vai atoa ra te mau tiaturiraa niu ore i rapaeau i te fenua Afirika.
Ukrainian[uk]
Забобони, звичайно ж, поширені і за межами Африки.
Urdu[ur]
واقعی، افریقہ کے باہر بھی توہمپرستی کا اثر پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, na vhathu vha mashangoni a re nnḓa ha Afurika vha tenda kha zwithu zwi siho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ở những nơi khác ngoài Phi Châu người ta cũng tin dị đoan nữa.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre pa, gintotoohan an mga patootoo ha gawas han Aprika liwat.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole ko te ʼu hahaʼi pe ʼo Afelika ʼaē ʼe tui ki te ʼu meʼa fakamataku.
Xhosa[xh]
Phofu ke, iinkolelo azikho eAfrika nje kuphela.
Yapese[yap]
Superstition, e riyul’, ni ku bay u wuru’ yu Africa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìgbàgbọ́ nínú ohun asán tún wà láwọn ibòmíràn yàtọ̀ sí ilẹ̀ Áfíríkà o.
Zulu[zu]
Yebo, izinkolelo-ze zandile nakwezinye izindawo ezingaphandle kwe-Afrika.