Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 14:6-8) ካሌብና ኢያሱ በአምላክ በመታመን የደረሱባቸውን የተለያዩ ችግሮች ተቋቁመው ጸንተዋል።
Arabic[ar]
(يش ١٤: ٦-٨) فقد اتكل كالب ويشوع على الله واحتملا شتى الشدائد.
Central Bikol[bcl]
14:6-8) May pagtitiwala sa Dios, tinagalan ni Caleb asin Josue an manlaenlaen na kasakitan.
Bemba[bem]
14:6-8) Apo Kalebu na Yoshua bacetekele Lesa, balishipikishe amacushi ayengi.
Bangla[bn]
১৪:৬-৮) ঈশ্বরের ওপর নির্ভরতা রেখে কালেব ও যিহোশূয় অনেক কষ্ট সহ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
14:6-8) Uban ang pagsalig sa Diyos, si Caleb ug Josue nakalahutay sa lainlaing kalisdanan.
Hakha Chin[cnh]
14:6-8) Pathian kha i bochan in Kaleb le Joshua nih harnak tampi an in khawh.
Danish[da]
14:6-8) Ved at stole på Jehova udholdt Kaleb og Josua mange trængsler.
Ewe[ee]
14:6-8) Ale si Kaleb kple Yosua ka ɖe Mawu dzi la kpe ɖe wo ŋu wodo dzi to nɔnɔme sesẽ vovovowo me.
Efik[efi]
14:6-8) Joshua ye Caleb ẹma ẹbuọt idem ke Abasi ẹnyụn̄ ẹyọ kpukpru afanikọn̄ oro mmọ ẹkesobode.
Greek[el]
Ναυή 14:6-8) Με εμπιστοσύνη στον Θεό, ο Χάλεβ και ο Ιησούς του Ναυή υπέμειναν διάφορες κακουχίες.
English[en]
14:6-8) With trust in God, Caleb and Joshua endured various hardships.
Spanish[es]
14:6-8). Caleb y Josué aguantaron muchas dificultades gracias a que confiaron en Dios.
Finnish[fi]
14:6–8.) Kaleb ja Joosua kestivät monenlaisia vaikeuksia Jumalaan luottaen.
French[fr]
14:6-8). Grâce à leur confiance en Jéhovah, Caleb et Josué ont pu affronter différentes épreuves.
Ga[gaa]
14:6-8) Akɛni Kaleb kɛ Yoshua kɛ amɛhiɛ fɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ hewɔ lɛ, amɛnyɛ amɛmia amɛhiɛ yɛ jaramɔ shihilɛi srɔtoi amli.
Gun[guw]
14:6-8) Na Kalẹbu po Jọṣua po dejido Jiwheyẹwhe go wutu, yé doakọnna nuhahun susu.
Hausa[ha]
14:6-8) Da yake sun dogara ga Allah, Kaleb da Joshua sun jimre da wahaloli dabam dabam.
Hebrew[he]
ואנוכי, מילאתי אחרי יהוה אלוהיי’ (יהו’ י”ד:6–8). כלב בן יפונה ויהושע בטחו ביהוה והתגברו על קשיים שונים.
Hindi[hi]
14:6-8) कालेब और यहोशू पर कई तरह की मुश्किलें आयीं, लेकिन परमेश्वर पर भरोसा रखने की वजह से वे उनका सामना कर पाए।
Hiligaynon[hil]
14:6-8) Upod ang pagsalig sa Dios, ginbatas ni Caleb kag Josue ang madamo nga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
14: 6-8) Kaleba bona Iosua be Dirava idia abidadama henia bona hahetoho idauidau idia haheaukalaia.
Croatian[hr]
14:6-8). Uzdajući se u Jehovu, Kaleb i Jošua izdržali su brojne nevolje.
Haitian[ht]
14:6-8). Konfyans Kalèb ak Jozye te genyen nan Bondye a te ede yo andire plizyè sitiyasyon difisil.
Indonesian[id]
14:6-8) Karena mengandalkan Allah, Kaleb dan Yosua bertekun meski menghadapi berbagai kesukaran.
Igbo[ig]
14:6-8) Keleb na Jọshụa diri ọtụtụ nsogbu ndị bịaara ha, n’ihi na ha tụkwasịrị Chineke obi.
Iloko[ilo]
14:6-8) Gapu ta nagtalekda iti Dios, naibturan da Caleb ken Josue ti nadumaduma a pakarigatan.
Icelandic[is]
14:6-8) Kaleb og Jósúa stóðust ýmsar prófraunir vegna þess að þeir treystu Jehóva.
Isoko[iso]
14:6-8) Fikinọ a fievahọ Ọghẹnẹ, Kelẹb avọ Joshua a thihakọ ebẹbẹ buobu.
Italian[it]
14:6-8) Confidando in Dio, Caleb e Giosuè superarono parecchie difficoltà.
Japanese[ja]
ヨシュ 14:6‐8)カレブとヨシュアは,神に依り頼んで様々な苦難を耐え忍びました。
Georgian[ka]
14:6—8). ქალებმა და იესომ მრავალ განსაცდელს გაუძლეს, რადგან ღმერთზე იყვნენ მინდობილი.
Kannada[kn]
14: 6-8) ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟು ಕಾಲೇಬ ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವರು ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
(여호수아 14:6-8) 하느님에 대한 신뢰로 갈렙과 여호수아는 온갖 난관을 인내하였습니다.
Kaonde[kqn]
14:6-8) Luketekelo lwakosa mwi Lesa lwibalengejile ba Kaleba ne Yoshua kuchinchika makatazho apusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
14: 6-8) Wau vo Nzambi babundang’e vuvu, Kalebe yo Yosua bazizidila mpasi zayingi.
Lingala[ln]
14:6-8, NW) Na kondima oyo bazalaki na yango, Kalebe ná Yosua bayikaki mpiko na makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
14:6-8) Kabakala ku sepa Mulimu, bo Kalebu ni Joshua ne ba itiisize mwa matata a shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
O aš likau ištikimas Viešpačiui, savo Dievui“ (Joz 14:6-8).
Luba-Lulua[lua]
14:6-8) Kalebe ne Yoshua bakatantamena ntatu ya bungi bualu bavua beyemena Nzambi.
Luvale[lue]
14:6-8) Kaleve naYoshuwa vomikile muukalu wakulisezaseza mwomwo vafwelelele muli Kalunga.
Latvian[lv]
14:6—8.) Paļaudamies uz Jehovu, Kālebs un Jozua izturēja dažnedažādas grūtības.
Marshallese[mh]
14: 6-8) Kin air liki Anij Keleb im Joshua rar kijenmij iomin elõñ abañ ko rebin.
Macedonian[mk]
14:6-8). Бидејќи имале доверба во Бог, Халев и Исус Навин издржале во разни тешкотии.
Malayalam[ml]
14:6-8) യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് യോശുവയും കാലേബും പല പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും അതിജീവിച്ചു.
Marathi[mr]
१४:६-८) यहोवावर भरवसा ठेवून कालेब व यहोशवा यांनी नाना प्रकारच्या कठीण परिस्थितींना तोंड दिले.
Maltese[mt]
14:6-8) B’fiduċja f’Alla, Kaleb u Ġożwè ssaportew diversi tbatijiet.
Dutch[nl]
14:6-8). Door op God te vertrouwen, volhardden Kaleb en Jozua onder diverse beproevingen.
Northern Sotho[nso]
14:6-8) Ka go bota Modimo, Kalebe le Jošua ba ile ba kgotlelela mathata a mantši.
Nyanja[ny]
14:6-8) Chifukwa chokhulupirira Yehova, Kalebi ndi Yoswa anapirira mavuto osiyanasiyana.
Oromo[om]
14:6-8) Kaalebiifi Iyaasuun Waaqayyotti amanamuudhaan rakkoowwan addaddaa mo’aniiru.
Ossetic[os]
14:6–8). Халев ӕмӕ Йесо Навин сӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Хуыцауыл кӕй дардтой, уымӕ гӕсгӕ бирӕ зындзинӕдты сӕрты ахызтысты.
Panjabi[pa]
14:6-8) ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
14:6-8) Lapud panagmatalek ed Dios, asungdoan nen Caleb tan Josue so nanduruman subsubok.
Pijin[pis]
14: 6-8) Caleb and Joshua winim staka hard taem bikos tufala trustim God.
Polish[pl]
14:6-8). Dzięki zaufaniu do Boga Kaleb i Jozue wytrwale znosili różne przeciwności.
Portuguese[pt]
14:6-8) Confiantes em Deus, Calebe e Josué suportaram várias provações.
Rundi[rn]
14:6-8) Kubera ko Kalebu na Yosuwa bari bizigiye Imana, barihanganiye ibintu bigoye bitandukanye.
Romanian[ro]
14:6–8). Pentru că s-au încrezut în Dumnezeu, Caleb şi Iosua au perseverat în pofida multor greutăţi.
Russian[ru]
14:6—8). Уповая на Бога, Халев и Иисус Навин претерпели различные трудности.
Sinhala[si]
14:6-8, NW) යොෂුවා හා කාලෙබ් කොතරම් අසීරු අවස්ථාවන්ට මුහුණ දුන්නත් දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඒ තත්වය විඳදරාගත්තා.
Slovak[sk]
14:6–8) Káleb i Jozua dokázali zniesť rôzne ťažkosti, pretože dôverovali Bohu.
Slovenian[sl]
14:6–8) Jozue in Kaleb sta zaupala v Boga, zato sta lahko prestala različne stiske.
Shona[sn]
14:6-8) Karebhi naJoshua vakakwanisa kutsungirira matambudziko akasiyana-siyana nokuti vaivimba naMwari.
Albanian[sq]
14:6-8) Me besim te Perëndia, Kalebi dhe Josiu përballuan vështirësi të ndryshme.
Serbian[sr]
14:6-8). S poverenjem u Boga, Halev i Isus Navin izdržali su mnoge poteškoće.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi no du dati, bika mi ben wani du ala san Yehovah mi Gado taki” (Yos. 14:6-8).
Southern Sotho[st]
14:6-8) Kalebe le Joshua ba ile ba mamella mathata a fapa-fapaneng kaha ba ne ba tšepile Molimo.
Swedish[sv]
14:6–8) Kaleb och Josua förtröstade på Gud och kunde uthärda olika svårigheter.
Swahili[sw]
14:6-8) Kalebu na Yoshua walivumilia matatizo mbalimbali huku wakimtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
14:6-8) Kalebu na Yoshua walivumilia matatizo mbalimbali huku wakimtegemea Mungu.
Tamil[ta]
14: 6-8) யோசுவாவும் காலேபும் கடவுள்மீது நம்பிக்கை வைத்து பல கஷ்டங்களைச் சகித்தார்கள்.
Telugu[te]
14: 6-8) దేవునిపై నమ్మకంతో యెహోషువ కాలేబులు ఎన్నో కష్టాలను సహించారు.
Thai[th]
14:6-8) ด้วย ความ ไว้ วางใจ พระเจ้า คาเลบ และ ยะโฮซูอะ อด ทน ความ ลําบาก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
14:6-8) ካሌብን እያሱን ኣብ የሆዋ ብምውካል እተፈላለየ ጸገማት ተዓገሱ።
Tiv[tiv]
14:6-8) Kalebu man Yosua yange ve suur sha Yehova, nahan ve wa ishima a mbamtaver kpishi.
Tagalog[tl]
14:6-8) Dahil nagtiwala sila sa Diyos, nabata nina Caleb at Josue ang mahihirap na kalagayan.
Tetela[tll]
14:6-8) Kalɛba nde la Jashua wakalɔshana l’ekakatanu wa weho la weho lo ndjaɛkɛ tshɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
14:6-8) Ka gonne Kalebe le Joshua ba ne ba ikanya Modimo, ba ne ba itshokela diteko tse di farologaneng.
Tongan[to]
14:6-8) ‘I he falala ki he ‘Otuá, na‘e kātekina ai ‘e Kēlepi mo Siosiua ‘a e ngaahi faingata‘a kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
14:6-8) Kababikkide lusyomo lwabo muli Leza, Kalebe a Joshua bakaliyumya mumapenzi aayindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
14: 6-8) Kalep na Josua i bilip long God, na ol i sanap strong na karim ol kain kain hevi.
Turkish[tr]
Fakat ben tüm yürekle Tanrım Yehova’nın yolundan gittim” (Yeşu 14:6-8).
Tsonga[ts]
14:6-8) Kalebe na Yoxuwa va tiyisele maxangu yo hambana-hambana hikwalaho ka leswi a va tshemba Xikwembu.
Tatar[tt]
Мин исә Аллаһым Йәһвәгә тулысынча буйсындым» (Ешуа 14:6—8).
Tumbuka[tum]
14:6-8) Kalebi na Joshuwa ŵakazizipizga masuzgo ghanandi cifukwa cakuti ŵakagomezganga Ciuta.
Twi[tw]
14:6-8) Kaleb ne Yosua de wɔn ho too Onyankopɔn so ma wotumi gyinaa ɔhaw ahorow a wohyiae no ano.
Umbundu[umb]
14:6-8) Kalembe la Yehosua omo lioku kolela ku Suku, va pandikisa kovitangi vialua.
Venda[ve]
14:6-8) Nga ṅwambo wa u fulufhela Mudzimu, Kalebe na Yoshua vho konḓelela vhuleme ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Nhờ tin cậy Đức Chúa Trời, Ca-lép và Giô-suê chịu đựng nhiều gian nan thử thách.
Waray (Philippines)[war]
14:6-8) Nakailob hira Kaleb ngan Josue ha magkalain-lain nga kakurian tungod ha pagsarig ha Dios.
Xhosa[xh]
14:6-8) Bethembele kuThixo, uKalebhi noYoshuwa banyamezela iinzingo ezininzi.
Yoruba[yo]
14:6-8) Torí pé Kálébù àti Jóṣúà gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run, wọ́n fara da onírúurú ìnira.
Isthmus Zapotec[zai]
14:6-8). Caleb ne Josué biʼniʼ huantarcaʼ purtiʼ biʼniʼ crecaʼ zacané Dios laacaʼ.
Chinese[zh]
约书亚记14:6-8)迦勒和约书亚信赖上帝,在各种艰辛之下保持忍耐。
Zulu[zu]
14:6-8) UJoshuwa noKalebi bathembela kuNkulunkulu, bakhuthazelela ubunzima obuhlukahlukene.