Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mege, anyira, lumege, ki monto,
Afrikaans[af]
Ma’s, dogters, weduwees, ja, al ons susters,
Southern Altai[alt]
Энелер, келиндер, эје-сыйындар,
Amharic[am]
እናት፣ እህት፣ ሚስትና መበለቶች
Aymara[ay]
Tawaqunakas jilïrinakasa
Azerbaijani[az]
Ey analar, qızlar və gəlinlər, siz
Baoulé[bci]
Be ti e nin, e wa, e yi, angbeti.
Central Bikol[bcl]
Tugang, agom, aki, ina, o balo,
Bemba[bem]
Banyinefwe na bana bakashana
Bulgarian[bg]
Майки, сестри, съпруги и вдовици,
Cebuano[ceb]
Dalaga, biyuda, asawa, inahan,
Seselwa Creole French[crs]
Manman ek zot fiy, madanm, vev ek tou ser,
Czech[cs]
Poddajným srdcem, ochotou jste známé,
Welsh[cy]
Famau, chwiorydd, ferched glân, a gweddwon,
Danish[da]
Hustruer, mødre, søstre, døtre, enker
German[de]
Ehefraun, Witwen, Mütter, Töchter, Schwestern,
Dehu[dhv]
I·tre thin, ja·ji·nyi me si·ne föe fe,
Ewe[ee]
Ðetugbui, srɔ̃nyɔnu, kple ahosiwo,
Efik[efi]
Mm’eka y’ibanndọ, iban ye mm’ebekpa,
Greek[el]
Κόρες, μητέρες, σύζυγοι και χήρες,
English[en]
Mothers and daughters, sisters, wives, and widows,
Spanish[es]
Madres, esposas, hijas y hermanas
Estonian[et]
Tütred ja emad, kaasad, õed ja lesed,
Persian[fa]
مادران، دختران، وَ ای خواهران
Finnish[fi]
Tyttäret, äidit, siskot, vaimot, lesket,
Fijian[fj]
Vei kemuni na yalewa taucoko,
Faroese[fo]
Møður og døtur, systrar, konur, einkjur,
Ga[gaa]
Nyɛmɛi, biyei, nyɛmimɛi yei, kɛ ŋamɛi,
Guarani[gn]
Enterove ore reindy peiméva,
Gun[guw]
Onọ̀, viyọnnu, asi, asuṣiọsi,
Hiligaynon[hil]
Sa mga utod namon nga babayi
Hiri Motu[ho]
Hahine, vabu, bona kekeni be
Croatian[hr]
Supruge, sestre, kćeri, majke, bake!
Haitian[ht]
Nou menm madanm, pitit fi, manman ak vèv,
Hungarian[hu]
Lányok, anyák, özvegyek, feleségek,
Indonesian[id]
Para ibu, istri, gadis, dan janda,
Igbo[ig]
Ụmụnna nwaanyị niile nọ n’ọgbakọ,
Iloko[ilo]
Dagiti annak, kakabsat, ken inna,
Icelandic[is]
Mæður og dætur, eiginkonur, ekkjur,
Isoko[iso]
Ini gb’emetẹ, eyauku gb’eyae na,
Italian[it]
Mogli, sorelle, nonne, figlie e mamme,
Georgian[ka]
ქალიშვილებო, დედებო, ცოლებო,
Kongo[kg]
Bamama, bana, bankento, mifwidi,
Kikuyu[ki]
Aarĩ a Ithe witũ, atumia,
Kuanyama[kj]
Vamwameme vanyasha, vakulunhu,
Kazakh[kk]
Әр қыз бала, әпке, сіңлі, аналар,
Kannada[kn]
ತಾಯಿ, ಮಗಳೇ, ಪತ್ನಿ, ವಿಧವೆಯೇ,
Korean[ko]
어머니, 과부, 아내, 자매, 딸들
Konzo[koo]
Abamama n’abali, bakwakali,
Kaonde[kqn]
Bansemi, baana, banyenga, bafwilwa,
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi, nkento ansona, wan’akento,
Kyrgyz[ky]
Апалар, кыздар, жесирлер, эжелер,
Ganda[lg]
Abawala n’abakyala ’bakulu,
Lingala[ln]
Bamama ná bandeko basi nyonso,
Lozi[loz]
Bo me, limbelwa, ni basali bote—
Lithuanian[lt]
Dukros ir mamos, esate nuostabios.
Luba-Katanga[lu]
Balolo, bana, bakaka, bakaji,
Luba-Lulua[lua]
Mamu, yaya, nuenu bakaji betu,
Luvale[lue]
Enu vandumbu vamapwevo vose,
Lunda[lun]
Amama jawu, ansanda, anfwila,
Luo[luo]
Mine gi nyiri, nyimine, mon duto,
Latvian[lv]
Zinām, cik daudz jūs, mātes, meitas, sievas,
Morisyen[mfe]
Mama, zennfi, madam, vev, wi tou bann ser,
Malagasy[mg]
Ianareo reny, vady, na zanakay,
Mískito[miq]
Pyarka, maîa, luhpa, yapti sma nani,
Macedonian[mk]
Мајки и ќерки, сопруги и сестри,
Malayalam[ml]
സോദരിമാർ, അമ്മമാർ, ഭാര്യമാരോ
Mòoré[mos]
Kom-pugli, pagba, ma-rãmb la pʋg-kõapa,
Malay[ms]
Balu dan ibu, adik, kakak, ist’ri,
Maltese[mt]
Kull omm, bint, oħt, miżżewġa, u kull armla,
Norwegian[nb]
Ugifte, gifte, mødre, døtre, enker,
Nepali[ne]
आमा, बहिनी, पत्नी, विधवा हो!
Dutch[nl]
Dierbare zusters, jullie rol is eervol!
Northern Sotho[nso]
Bomma, barwedi le bahlologadi,
Nyanja[ny]
Atsikana, achemwali, amayi
Nzima[nzi]
Mbɛlɛra, yelɛma, ahunlanvolɛ—
Ossetic[os]
Мадӕлтӕ, идӕдзтӕ, чызджытӕ, хотӕ,
Pangasinan[pag]
Sikayo ran agagi min bibii,
Papiamento[pap]
Mama, ruman, esposa, yu i biuda:
Polish[pl]
Matki i córki, siostry, żony, wdowy
Portuguese[pt]
Nossas irmãs, esposas, mães ou filhas,
Ayacucho Quechua[quy]
Solterapas, casadapas, viudapas
Cusco Quechua[quz]
Qankuna, Diosta serviq warmikuna,
Rundi[rn]
Mwese bashiki bacu na ba mama,
Romanian[ro]
Voi, dragi surori, sunteţi nepreţuite,
Russian[ru]
Дочери, сёстры, матери и вдовы,
Kinyarwanda[rw]
Mwe Bakristokazi, bashiki bacu,
Sango[sg]
Molenge, mama, ita ti wali kue,
Slovak[sk]
Matky, sestry, manželky, vdovy, dcéry,
Slovenian[sl]
Matere, hčere, sestre, žene, vdove,
Samoan[sm]
Teine, tinā, avā, ma tuafāfine,
Shona[sn]
Vanamai, mhandara, chirikadzi
Songe[sop]
Bakashi, nambutwile, nsongwakashi,
Albanian[sq]
Nëna dhe bija, gra, vejusha, motra.
Serbian[sr]
Majke i kćeri i sve sestre naše,
Southern Sotho[st]
Barali babo rōna ba ratehang,
Swedish[sv]
Om du är ogift, hustru eller änka,
Swahili[sw]
Mama, mabinti, wake, na wajane,
Congo Swahili[swc]
Mama, mabinti, wake, na wajane,
Thai[th]
แม่ หรือ บุตรี หรือ ภรรยา หรือ หญิง ม่าย นั้น
Turkmen[tk]
Eneler, gyzlar, gelinler, uýalar,
Tagalog[tl]
Mga ina, anak, asawa’t balo,
Tetela[tll]
Nyu nyekɔ akadiyɔ ndo wamato,
Tswana[tn]
Bommè, barwadi le batlholagadi,
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaintu bana abapati,
Tok Pisin[tpi]
Ol maritmeri, mama, susa, wido,
Turkish[tr]
Anneler, eşler, kız kardeşler, dullar,
Tsonga[ts]
Vavasati hinkwenu ni vanhwana,
Tumbuka[tum]
Nchembere, mwali, muwoli, cokoro,
Twi[tw]
Ɔyerenom, mmabaawa, akunafo,
Tahitian[ty]
Tuahine, vahine, ivi, mama . . .
Ukrainian[uk]
Сестри, дружини, мами, дочки, вдови —
Umbundu[umb]
Akãi lafeko, kuenda ovimbumba,
Urhobo[urh]
Eya v’emetẹ, ini kugb’eyauku,
Venda[ve]
Vhomme, vhasidzana na tshilikadzi,
Vietnamese[vi]
Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa
Waray (Philippines)[war]
Mga anak, nanay, asawa, balo,
Xhosa[xh]
Nina bodade abangamaKristu,
Yoruba[yo]
Ìyá, ọmọbìnrin, aya, àtopó,
Chinese[zh]
基督徒姊妹甘愿辛勤工作,
Zulu[zu]
Bodadeweth’ abasha nabadala,