Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není totiž sporné, že Irák byl z důvodu své účasti na válečných operacích s Íránem ještě před invazí do Kuvajtu dne 2. srpna 1990 považován, jak uvedly žalované, aniž by jim žalobkyně protiřečila, za „vysoce rizikovou zemi“.
Danish[da]
Saaledes er det ubestridt, at Irak, paa grund sin involvering i krigshandlinger med Iran, laenge foer invasionen af Kuwait den 2. august 1990, blev betragtet som et hoejrisikoland, hvilket ogsaa er blevet anfoert af de sagsoegte, uden at dette er blevet modsagt af sagsoegeren.
German[de]
Unstreitig galt nämlich Irak aufgrund seiner Verwicklung in Kriegshandlungen mit Iran schon lange vor der Invasion Kuwaits am 2. August 1990 als "Hochrisiko-Land", wie die Beklagten ohne Widerspruch seitens der Klägerin vorgetragen haben.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεν αμφισβητείται ότι το Ιράκ, λόγω της εμπλοκής του σε πολεμικές επιχειρήσεις με το Ιράν πολύ πριν από την εισβολή στο Κουβέιτ στις 2 Αυγούστου 1990, εθεωρείτο ήδη, όπως υποστήριξαν οι εναγόμενοι χωρίς να αντικρουστούν από την ενάγουσα, «χώρα υψηλού κινδύνου».
English[en]
It is common ground that Iraq, by reason of its involvement in a war with Iran long before its invasion of Kuwait on 2 August 1990, was already regarded, as the defendants have contended without being contradicted by the applicant, as a `high-risk country'.
Spanish[es]
En efecto, no se ha refutado que Irak, debido a sus operaciones bélicas contra Irán, iniciadas mucho antes de la invasión de Kuwait el 2 de agosto de 1990, ya era considerado «país de alto riesgo», como han sostenido las partes demandadas sin ser contradichas por la demandante.
Estonian[et]
Vaidlust ei ole selles, et seoses sõjaliste operatsioonidega Iraani vastu peeti Iraaki „kõrge riskiga riigiks” juba kaua enne sissetungi Kuveiti 2. augustil 1990, mida ka kostjad väitsid, ilma et hageja oleks vastu vaielnud.
Finnish[fi]
Asiassa onkin riidatonta, että Irakia oli jo paljon ennen hyökkäystä Kuwaitiin 2.8.1990 pidetty "suuren riskin maana" sen Iranin kanssa käymien sotatoimien perusteella, kuten vastaajat ovat väittäneet, eikä kantaja ole kiistänyt tätä.
French[fr]
En effet, il n'est pas contesté que l'Iraq, en raison de son engagement dans des opérations de guerre avec l'Iran, bien avant l'invasion du Koweït le 2 août 1990, était déjà considérée, ainsi que les parties défenderesses l'ont soutenu sans être contredites par la requérante, comme un «pays à haut risque».
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen nem vitás, hogy Irakot az Iránnal folytatott háború miatt, jóval Kuvait 1990. augusztus 2-i lerohanása előtt „magas kockázatú országnak” minősítették, ahogy ezt az alperesek is állítják, s amit a felperes sem vitatott.
Italian[it]
Infatti, è pacifico che l'Iraq, a causa del suo impegno in operazioni di guerra con l'Iran, molto prima dell'invasione del Kuwait del 2 agosto 1990, era già consideratoun «paese ad alto rischio», come i convenuti hanno sostenuto senza essere contraddette dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Savaime suprantama, kad Irakas, įsitraukęs į karą su Iranu, gerokai iki 1990 m. rugpjūčio 2 d. invazijos į Kuveitą jau buvo laikomas „didelės rizikos šalimi“, kaip neprieštaraujant ieškovei tvirtino atsakovės.
Latvian[lv]
Netiek apstrīdēts, ka Irāka pēc iesaistīšanās karā ar Irānu, kas notika vēl krietni pirms 1990. gada 2. augustā uzsāktā kara ar Kuveitu, jau bija uzskatāma par “augsta riska valsti”, kā to ir apgalvojušas atbildētājas un ko nav apstrīdējusi arī prasītāja.
Maltese[mt]
Ma ġiex ikkontestat li l-Iraq, minħabba l-involviment tiegħu fi gwarra ma’ l-Iran, ħafna qabel l-invażjoni tal-Kuwait fit-2 ta’ Awwissu 1990, kien diġà meqjus, kif sostnew il-konvenuti mingħajr ma jiġu kontradetti mir-rikorrenti, bħala "pajjiż ta’ riskju għoli".
Dutch[nl]
Niet betwist wordt immers, dat Irak reeds wegens het feit dat het geruime tijd vóór de inval in Koeweit op 2 augustus 1990 verwikkeld was in een oorlog met Iran, zoals verweerders door verzoekster onweersproken hebben gesteld, als een "hoog-risicoland" werd beschouwd.
Polish[pl]
Bezsporne jest, że Irak z uwagi na swe zaangażowanie w wojnę z Iranem na długo przed inwazją na Kuwejt w dniu 2 sierpnia 1990 r. był już uznawany za „kraj o wysokim stopniu ryzyka”, jak to stwierdziły pozwane, przy czym skarżąca temu nie zaprzeczyła.
Portuguese[pt]
Efectivamente, é pacífico que, devido ao seu envolvimento em operações bélicas com o Irão, o Iraque, muito antes da invasão do Koweit em 2 de Agosto de 1990, e conforme os demandados afirmaram sem serem contrariados pela demandante, era já considerado um «país de alto risco».
Slovak[sk]
Je totiž nepopierateľné, že Irak bol už vtedy pre svoju účasť na vojnových operáciách počas vojny s Iránom, dlho pred napadnutím Kuvajtu 2. augusta 1990, považovaný, ako uviedli žalovaní, pričom im žalobkyňa neprotirečila, za „vysokorizikovú krajinu“.
Slovenian[sl]
Ni namreč sporno, da je bil Irak zaradi svoje vpletenosti v vojno z Iranom že mnogo pred napadom na Kuvajt 2. avgusta 1990 obravnavan kot „država z visokim tveganjem“, kar sta ugotovili že toženi stranki, ne da bi tožeča stranka temu ugovarjala.
Swedish[sv]
Det har inte bestritts att Irak, redan ansågs som ett "högriskland" med anledning av landets krigshandlingar mot Iran långt före invasionen av Kuwait den 2 augusti 1990, vilket svarandena har anfört utan att motsägas av bolaget.