Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفنون، أينما حلت، وكلما تجمعنا معا، تدعونا لننظر لأخينا الإنسان بمروءة وسخاء وحب تطلع.
Bulgarian[bg]
Изкуствата, каквото и да правят, когато и да ни събират, ни канят да погледнем на човека с щедрост и любопитство.
Catalan[ca]
Les arts, facin el que facin, sempre que ens reuneixen, ens conviden a mirar al nostre igual amb generositat i curiositat.
German[de]
Die Künste, was auch immer sie machen, laden uns jedesmal, wenn sie uns zusammenführen, dazu ein, unser Gegenüber mit Großmut und Neugier zu betrachten.
Greek[el]
Οι τέχνες, ό,τι και να κάνουν, οποτεδήποτε μας καλούν μαζί, μας προσκαλούν να κοιτάξουμε το συνάνθρωπό μας με γενναιοδωρία και περιέργεια.
English[en]
The arts, whatever they do, whenever they call us together, invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.
Spanish[es]
Las artes, hagan lo que hagan, siempre que nos llaman a unirnos, nos invitan a mirar a nuestro prójimo con generosidad y curiosidad.
Persian[fa]
هنر، هر آنچه که انجام میدهد،هر جا که ما را گرد هم جمع میکند، دعوتمان می کند تا همنوع خود را با سخاوت و کنجکاوی بنگریم.
French[fr]
Les arts, quoiqu'ils fassent, quelque soit le moment où ils nous réunissent, nous invitent à regarder nos semblables avec générosité et curiosité.
Hebrew[he]
האומנויות, מה שלא יעשו, כשהן קוראות לנו להיות ביחד, הן מזמינות אותנו להסתכל על חברינו בני האדם בנדיבות ובסקרנות.
Croatian[hr]
Umjetnost, što god radila, kada god nas okupila, poziva nas da gledamo na druge s velikodušnošću i zanimanjem.
Hungarian[hu]
A művészetek - akármelyik és akármikor is hoz össze minket - inkább azt ajánlják, hogy embertársainkra nagylelkűen és kíváncsian tekintsünk.
Italian[it]
Le arti, in qualsiasi forma, ogni volta che ci riuniscono ci invitano a guardare ai nostri simili con generosità e curiosità.
Japanese[ja]
しかし芸術は 人々をまとめ 自分とは違う人々にも 寛容さと好奇心を持って向き合うことを促します
Korean[ko]
예술은, 어떤 예술이건 간에, 언제 접하게 되던 간에, 우리 인간들을 관대함과 호기심을 가지고 보게하는 힘을 가지고 있죠.
Dutch[nl]
Kunst, wat ze ook doet, wanneer ze ons bijeenroept, nodigt ons uit om te kijken naar onze medemens met vrijgevigheid en nieuwsgierigheid.
Polish[pl]
Sztuki, czymkolwiek są, kiedy tylko gromadzą nas zachęcają by patrzeć na drugiego człowieka z życzliwością i ciekawością.
Portuguese[pt]
As artes, o que quer que façam, quando nos juntam, convidam-nos a olhar para o próximo com generosidade e curiosidade.
Romanian[ro]
Artele, oricum s-ar manifesta ele, oricând ne strâng la un loc, ne invită să ne privim semenii cu generozitate şi curiozitate.
Russian[ru]
Творчество, в чем бы оно ни выражалось, когда бы ни собирало нас вместе, предлагает нам посмотреть на собратьев-людей с великодушием и любопытством.
Serbian[sr]
Umetnosti, šta god radile, kad god nas okupe, pozivaju nas da gledamo prijateljska ljudska bića sa velikodušnošću i interesovanjem.
Turkish[tr]
Sanatlar, ne yaparlarsa, ne zaman bizi bir araya getirirlerse; bizi, hemcinsimiz insanoğluna cömertle ve merakla bakmaya davet ediyor.
Vietnamese[vi]
Nghệ thuật, bất cứ gì nó làm, bất cứ khi nào nó kêu gọi chúng ta lại với nhau, mời chúng ta nhìn vào con người với sự khoan dung và tò mò.
Chinese[zh]
不论做什么,不论何时,艺术把我们召集在一起, 艺术让我们用慷慨和好奇的 眼光来看待周围的人。