Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19: 4, 5, 9; 1 Corinto 7: 1-40; Efeso 5: 21-23, 28-33; 6: 1-4; Colosas 3: 18-21; Tito 2: 4, 5; 1 Pedro 3: 1-7) Kun an mag-agom pareho minalikay sa paslong mga kahagadan asin lubos na ipinahahayag an pagkamoot sa saindang pag-agoman, orog na kaogmahan an ibinubunga.
Bemba[bem]
(Mateo 19:4, 5, 9; 1 Abena Korinti 7:1-40; Abena Efese 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Abena Kolose 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1-7) Lintu abaupana bonse babili baleka ukulapindana mu kaso no kuleka ukutemwa e ko kulemoneka mu cupo cabo, icikafumamo ni nsansa shakulilako.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:4, 5, 9; 1 Коринтяни 7:1–40; Ефесяни 5:21–23, 28–33; 6:1–4; Колосяни 3:18–21; Тит 2:4, 5; 1 Петър 3:1–7) Когато и двамата партньори се въздържат от това да отправят егоистични изисквания и оставят любовта да получи своя пълен израз в брака им, резултатът е по–голямо щастие.
Bislama[bi]
(Matyu 19: 4, 5, 9; 1 Korin 7: 1-40; Efesas 5: 21-23, 28-33; 6: 1-4; Kolosi 3: 18-21; Taetas 2: 4, 5; 1 Pita 3: 1-7) Taem hasban mo waef tufala i no mekem i strong tumas long tufala, wan i tingbaot narawan fastaem, mo tufala i soemaot lav fulwan long mared blong tufala, bambae tufala i glad moa.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:৪, ৫, ৯; ১ করিন্থীয় ৭:১-৪০; ইফিষীয় ৫:২১-২৩, ২৮-৩৩; ৬:১-৪; কলসীয় ৩:১৮-২১; তীত ২:৪, ৫; ১ পিতর ৩:১-৭) যখন উভয় সাথী স্বার্থপর দাবি করা থেকে বিরত থাকে এবং তাদের বিবাহে প্রেমকে পূর্ণ মাত্রায় প্রকাশিত হতে দেয় তখন তার পরিণতি হয় অধিক সুখ।
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:4, 5, 9; 1 Corinto 7:1-40; Efeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Colosas 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1-7) Sa dihang ang duha ka kapikas maglikay sa pagpamugos nga mahakogon ug itugot nga ang gugma sa bug-os ikapahayag diha sa ilang kaminyoon, mosangpot ang labaw nga kalipay.
Danish[da]
(Mattæus 19:4, 5, 9; 1 Korinther 7:1-40; Efeserne 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolossenserne 3:18-21; Titus 2:4, 5; 1 Peter 3:1-7) Når begge ægtefæller afholder sig fra at stille selviske krav og lader kærligheden være det der præger deres ægteskab, medfører det større lykke.
German[de]
Korinther 7:1-40; Epheser 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolosser 3:18-21; Titus 2:4, 5; 1. Petrus 3:1-7). Wenn beide Eheleute es unterlassen, selbstsüchtige Forderungen zu stellen, und in ihrer Ehe soviel Liebe wie möglich zum Ausdruck bringen, werden sie tatsächlich glücklicher sein.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:4, 5, 9· 1 Κορινθίους 7:1-40· Εφεσίους 5:21-23, 28-33· 6:1-4· Κολοσσαείς 3:18-21· Τίτο 2:4, 5· 1 Πέτρου 3:1-7) Όταν και οι δύο σύντροφοι δεν προβάλλουν ιδιοτελείς απαιτήσεις και αφήνουν την αγάπη να βρίσκει την πλήρη της έκφραση στο γάμο τους, το αποτέλεσμα είναι μεγαλύτερη ευτυχία.
English[en]
(Matthew 19:4, 5, 9; 1 Corinthians 7:1-40; Ephesians 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Colossians 3:18-21; Titus 2:4, 5; 1 Peter 3:1-7) When both mates refrain from making selfish demands and let love have its full expression in their marriage, greater happiness results.
Estonian[et]
Korintlastele 7:1—40; Efeslastele 5:21—23, 28—33; 6:1—4; Koloslastele 3:18—21; Tiitusele 2:4, 5; 1. Peetruse 3:1—7). Kui mõlemad abikaasad hoiduvad isekaid nõudmisi esitamast ja ilmutavad oma abielus täiel määral armastust, on tulemuseks suurem õnn.
Persian[fa]
(متی ۱۹:۴، ۵، ۹؛ ۱قرنتیان ۷:۱-۴۰؛ افسسیان ۵:۲۱-۲۳، ۲۸-۳۳؛ ۶:۱-۴؛ کولسیان ۳:۱۸-۲۱؛ تیطس ۲:۴، ۵؛ ۱پطرس ۳:۱-۷) هنگامی که زن و شوهر، هر دو از خواستهای خودخواهانه اجتناب ورزند و اجازه دهند که محبت تأثیر کامل خود را بر زندگی زناشویی آنان داشته باشد، سعادت بیشتری حاصل میشود.
Finnish[fi]
(Matteus 19: 4, 5, 9; 1. Korinttilaisille 7: 1–40; Efesolaisille 5: 21–23, 28–33; 6: 1–4; Kolossalaisille 3: 18–21; Titukselle 2: 4, 5; 1. Pietarin kirje 3: 1–7.) Onnellisuus kasvaa, kun molemmat puolisot pidättyvät esittämästä itsekkäitä vaatimuksia ja antavat rakkauden ilmetä täysimääräisesti avioliitossaan.
French[fr]
Quand des conjoints se gardent d’avoir des exigences égoïstes et permettent à l’amour de s’exprimer pleinement dans leur couple, ils sont plus heureux.
Ga[gaa]
(Mateo 19:4, 5, 9; 1 Korintobii 7:1-40; Efesobii 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolosebii 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1-7) Kɛ hefatalɔi enyɔ lɛ fɛɛ tsi amɛhe kɛjɛ pɛsɛmkunya taomɔ nii ahe ni amɛha suɔmɔ jie ehe kpo jogbaŋŋ kɛmɔ shi yɛ amɛ gbalashihilɛ lɛ mli lɛ, ekɛ miishɛɛnamɔ babaoo baa.
Hebrew[he]
ז’:1–40; אפסים ה’:21–23, 28–33; ו’:1–4; קולוסים ג’:18–21; טיטוס ב’:4, 5; פטרוס א’. ג’:1–7). כאשר שני בני־הזוג נמנעים מלדרוש דרישות אנוכיות ומתירים לאהבה לבוא לידי ביטוי מלא בנישואין, יגבר אושרם.
Hindi[hi]
(मत्ती १९:४, ५, ९; १ कुरिन्थियों ७:१-४०; इफिसियों ५:२१-२३, २८-३३; ६:१-४; कुलुस्सियों ३:१८-२१; तीतुस २:४, ५; १ पतरस ३:१-७) जब दोनों साथी स्वार्थी माँग करने से दूर रहते हैं और अपने विवाह में प्रेम को पूरा-पूरा अभिव्यक्त होने देते हैं, तो ज़्यादा ख़ुशी परिणित होती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19: 4, 5, 9; 1 Corinto 7: 1-40; Efeso 5: 21-23, 28-33; 6: 1-4; Colosas 3: 18-21; Tito 2: 4, 5; 1 Pedro 3: 1-7) Kon untatan sang magtiayon ang makagod nga mga pagreklamo kag tugutan ang gugma nga mapabutyag sing lubos sa ila pag-asawahay, magaresulta ini sa daku nga kalipay.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:1-40; Efežanima 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kološanima 3:18-21; Titu 2:4, 5; 1. Petrova 3:1-7). Kad se oba supružnika uzdržavaju od postavljanja sebičnih zahtjeva i dopuštaju da ljubav u njihovom braku dolazi do punog izražaja, oni postaju sretniji.
Hungarian[hu]
Ha mindkét fél tartózkodik az önző követelődzésektől, és engedi, hogy a maga teljességében fejeződjön ki a szeretet a házasságukban, akkor nagyobb boldogság lesz az eredmény.
Western Armenian[hyw]
Ա. Պետրոս 3։ 1–7) Երբ կողակիցներ երկուստեք ետ կենան անձնասէր պահանջներէ եւ թոյլ տան որ սէրը լման կերպով արտայայտուի իրենց ամուսնութեան մէջ, աւելի մեծ ուրախութիւն յառաջ կու գայ։
Indonesian[id]
(Matius 19:4, 5, 9; 1 Korintus 7:1-40; Efesus 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolose 3:18-21; Titus 2:4, 5; 1 Petrus 3:1-7) Bila suami maupun istri menahan diri untuk tidak membuat tuntutan-tuntutan yang mementingkan diri dan membiarkan kasih dinyatakan sepenuhnya dalam perkawinan mereka, kebahagiaan yang lebih besar dihasilkan.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:4, 5, 9; 1 Corinto 7:1-40; Efeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Colosas 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1-7) No agpadpada a liklikan ti agassawa dagiti managimbubukodan a panagdawat ken naan-anay nga iyebkasda ti ayat iti panagasawada, agresulta iti ad-adda pay a kinaragsak.
Icelandic[is]
(Matteus 19: 4, 5, 9; 1. Korintubréf 7: 1-40; Efesusbréfið 5: 21-23, 28-33; 6: 1-4; Kólossubréfið 3: 18-21; Títusarbréfið 2: 4, 5; 1. Pétursbréf 3: 1-7) Bæði hjónin auka hamingju sína þegar þau varast eigingjarnar kröfur og láta kærleikann blómstra í hjónabandinu.
Korean[ko]
(마태 19:4, 5, 9; 고린도 첫째 7:1-40; 에베소 5:21-23, 28-33; 6:1-4; 골로새 3:18-21; 디도 2:4, 5; 베드로 첫째 3:1-7) 배우자 양편이 결혼 생활에서 이기적인 요구를 하지 않고 사랑이 온전히 표현되게 할 때, 더 큰 행복을 누리게 됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 19:4, 5, 9; 1 Bakolinti 7:1-40; Baefese 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Bakolose 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petelo 3:1-7) Na ntango babalani nyonso mibale bazali kopɛngola ezaleli ya moimi mpe bazali kotika ete bolingo emonisama mpenza kati na libala na bango, yango ememaka esengo monene.
Lozi[loz]
(Mateu 19:4, 5, 9; 1 Makorinte 7:1-40; Maefese 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Makolose 3:18-21; Tite 2:4, 5; 1 Pitrosi 3:1-7) Muta sibeli sa bosinyalana ba tokolomoha ku bata lika za buitati ni ku tuhelela lilato ku bonahala fa sipimo se si tezi mwa linyalo la bona, tabo ye tuna ni ku fita i ka ba teñi.
Luvale[lue]
(Mateu 19:4, 5, 9; Wavaka-Kolinde 1, 7:1-40; Wavaka-Efwesu 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Wavaka-Kolose 3:18-21; WaChituse 2:4, 5; WaPetulu 1, 3:1-7) Nge valunga napwevo valihenda kukulishinjilanga vyuma nakulwiso, nakulingisa zangi yisolokenga chikuma muulo wavo, kaha nachivanehelanga kuwahilila chachinene.
Malagasy[mg]
(Matio 19:4, 5, 9; 1 Korintiana 7:1-40; Efesiana 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolosiana 3:18-21; Titosy 2:4, 5; 1 Petera 3:1-7). Rehefa samy mifehy tena ny mpivady mba tsy hitaky be loatra amim-pitiavan-tena, ary mamela ny fitiavana hiseho amin’ny fomba feno ao amin’ny fanambadian’izy ireo, dia fahasambarana bebe kokoa no ho vokany.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:1-40; Ефесјаните 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Колосјаните 3:18-21; Тит 2:4, 5; 1. Петрово 3:1-7). Кога обата брачни партнера се воздржуваат од поставување себични барања и дозволуваат љубовта да дојде до полн израз во нивниот брак, тоа ќе им донесе поголема среќа.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:4, 5, 9; 1 കൊരിന്ത്യർ 7:1-40; എഫെസ്യർ 5:21-23, 28-33; 6:1-4; കൊലൊസ്സ്യർ 3:18-21; തീത്തൊസ് 2:4, 5; 1 പത്രൊസ് 3:1-7) രണ്ടിണകളും സ്വാർഥപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ സ്നേഹത്തിനു പൂർണമായ പ്രകാശനമുണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ ഫലമായി കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടി ലഭിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၂၈-၃၃; ၆:၁-၄; ကောလောသဲ ၃:၁၈-၂၁; တိတု ၂:၄၊ ၅; ၁ ပေတရု ၃:၁-၇) မိမိတို့အိမ်ထောင်ရေးတွင် အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦးစလုံးသည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည့် တောင်းဆိုမှုများကို ရှောင်ရှားပြီး မေတ္တာကိုပြည့်ပြည့်ဝဝ ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေသောအခါ သာ၍ကြီးမားသည့်ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားကြရသည်။
Niuean[niu]
(Mataio 19:4, 5, 9; 1 Korinito 7:1-40; Efeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolose 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Peteru 3:1-7) Kaeke ke fakamamao mai e tau hoa tokoua mai he taute e tau pehiaga lotokai mo e fakaata e fakaalofa ke fakakite hana a katoatoaaga ke he ha laua a fakamauaga, to fua mai e fiafia lahi mahaki.
Dutch[nl]
Wanneer beide partners zich ervan weerhouden zelfzuchtige eisen te stellen en in hun huwelijk liefde volledig tot uitdrukking laten komen, zal daar groter geluk uit voortvloeien.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:4, 5, 9; 1 Ba-Korinthe 7:1-40; Ba-Efeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Ba-Kolose 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1-7) Ge balekane ka bobedi ba phema go nyaka dilo ka boithati gomme ba dumelela lerato gore le kgathe tema ya lona e tletšego lenyalong la bona, go ba le lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:4, 5, 9; 1 Akorinto 7:1-40; Aefeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Akolose 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1-7) Pamene aŵiriwo apeŵa kupanga mapempho adyera ndi kulola chikondi kukula muukwati wawo, pamakhala chimwemwe chachikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:4, 5, 9; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1-40; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:21-23, 28-33; 6:1-4; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:18-21; ਤੀਤੁਸ 2:4, 5; 1 ਪਤਰਸ 3:1-7) ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਧਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Mateus 19:4, 5, 9; 1 Coríntios 7:1-40; Efésios 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Colossenses 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1-7) Quando os cônjuges se refreiam de fazer exigências egoístas e deixam que o amor se expresse plenamente no seu casamento, eles têm maior felicidade.
Romanian[ro]
Când ambii parteneri se reţin să aibă pretenţii egoiste şi îi permit iubirii să-şi găsească expresia deplină în căsnicia lor, rezultatul este mai multă fericire.
Slovak[sk]
(Matúš 19:4, 5, 9; 1. Korinťanom 7:1–40; Efezanom 5:21–23, 28–33; 6:1–4; Kolosanom 3:18–21; Títovi 2:4, 5; 1. Petra 3:1–7) Keď sa obaja partneri zdržia sebeckých požiadaviek a dovolia, aby sa v ich manželstve naplno prejavovala láska, prinesie to väčšie šťastie.
Samoan[sm]
(Mataio 19:4, 5, 9; 1 Korinito 7:1-40; Efeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolose 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Peteru 3:1-7) Pe afai e alofia e paaga uma le tagisā mo ni manaoga manatu faapito ae faaalia atoatoa le alofa i le la faaipoipoga, ona iu lea i le fiafiaga sili.
Shona[sn]
(Mateo 19:4, 5, 9; 1 VaKorinte 7:1-40; VaEfeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; VaKorose 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1-7) Apo vakwanyina vose vari vaviri vanorega kuita kurayira kwoudyire ndokurega rudo ruchiva nokuratidzirwa kwarwo kwakazara muroorano yavo, mufarwa mukuru zvikuru uchavapo somugumisiro.
Albanian[sq]
(Mateu 19:4, 5, 9; 1. Korintasve 7:1-40; Efesianëve 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolosianëve 3:18-21; Titit 2:4, 5; 1. Pjetrit 3:1-7) Kur të dy bashkëshortët e përmbajnë veten dhe nuk kanë kërkesa egoiste, por lejojnë që dashuria të gjejë shprehjen e saj të plotë në martesë, atëherë si rezultat do të vijë një lumturi edhe më e madhe.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:1-40; Efescima 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kološanima 3:18-21; Titu 2:4, 5; 1. Petrova 3:1-7). Kada se oba bračna druga uzdržavaju od sebičnih zahteva i dozvoljavaju da ljubav ima svoj potpuni izraz u njihovom braku postiže se veća sreća.
Sranan Tongo[srn]
Te ala toe patna no e aksi sani nomonomo, na wan fasi di e sori taki den e prakseri densrefi wawan èn e sori troetroe lobi na ini a trowlibi foe den, dan den sa de moro kolokoe.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 19:4, 5, 9; 1 Ba-Korinthe 7:1-40; Ba-Efese 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Ba-Kolosse 3:18-21; Tite 2:4, 5; 1 Petrose 3:1-7) Ha banyalani ka bobeli ba qoba ho hatella ka boithati hore e mong a etsetse e mong lintho tse ngata ka ho tlōlisang ’me ba etsa hore lerato le iponahatse ka ho feletseng lenyalong la bona, phello e tla ba thabo e khōloanyane.
Swedish[sv]
(Matteus 19:4, 5, 9; 1 Korinthierna 7:1—40; Efesierna 5:21—23, 28—33; 6:1—4; Kolosserna 3:18—21; Titus 2:4, 5; 1 Petrus 3:1—7) När makarna inte är själviskt fordrande, utan i stället låter kärleken komma till fullt uttryck i sitt äktenskap, kommer detta att leda till större lycka.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:4, 5, 9; 1 Wakorintho 7:1-40; Waefeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Wakolosai 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1-7) Wenzi wote wawili wanapoepuka kudai mambo kwa njia ya ubinafsi na wanaporuhusu upendo uonyeshwe kikamili katika ndoa yao, tokeo ni furaha kubwa zaidi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:4, 5, 9; 1 கொரிந்தியர் 7:1-40; எபேசியர் 5:21-23, 28-33; 6:1-4; கொலோசெயர் 3:18-21; தீத்து 2:4, 5; 1 பேதுரு 3:1-7) மணத்துணைவர் இருவரும் தன்னலத் தேவைகளை வற்புறுத்துவதைத் தவிர்த்து, அன்பே தங்கள் மண வாழ்க்கையில் அதன் முழு உணர்ச்சி பாங்கையும் வெளிப்படுத்துவதற்கு அனுமதிக்கும்போது, அதிகப்படியான மகிழ்ச்சியில் பலன் தருகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 19:4, 5, 9; 1 కొరింథీయులు 7:1-40; ఎఫెసీయులు 5:21-23, 28-33; 6:1-4; కొలొస్సయులు 3:18-21; తీతు 2:4, 5; 1 పేతురు 3:1-7) దంపతులు ఇరువురూ స్వార్థపరమైన కోరికలు కోరకుండా, తమ వివాహ జీవితంలో ప్రేమను పూర్ణంగా వ్యక్తపర్చినప్పుడు గొప్ప సంతోషం కల్గుతుంది.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:4, 5, 9; 1 Corinto 7:1-40; Efeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Colosas 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1-7) Kapag iniiwasan ng mag-asawa ang pagiging mapaghanap at hinahayaang pag-ibig ang siyang mangibabaw sa kanilang pagsasama, nagbubunga ito ng ibayong kaligayahan.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:4, 5, 9; 1 Bakorinthe 7:1-40; Baefeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Bakolosa 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petere 3:1-7) Fa banyalani ka bobedi ba tila go tatalalela go direlwa melemo mengwe ka bopelotshetlha mme ba letla gore lorato lo dire ka botlalo mo lenyalong la bone, go nna le boitumelo jo bogolwanyane.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 19:4, 5, 9; 1 Ba-Korinto 7:1-40; Ba-Efeso 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Ba-Kolose 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1-7) Ciindi banabubili nobalikasya kwiide kutongooka cakuliyanda, nobalekela luyando kuti lutondezegwe cakumaninina mulukwatano, cileta lukkomano lunji.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19: 4, 5, 9; 1 Korin 7: 1-40; Efesus 5: 21-23, 28-33; 6: 1-4; Kolosi 3: 18-21; Taitus 2: 4, 5; 1 Pita 3: 1-7) Taim tupela marit i no strong long narapela i mas bihainim laik bilong narapela, na ol i larim pasin sori i kamap strong insait long marit, amamas bilong ol bai i go bikpela.
Turkish[tr]
(Matta 19:4, 5, 9; I. Korintoslular 7:1-40; Efesoslular 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Koloseliler 3:18-21; Titus 2:4, 5; I. Petrus 3:1-7) Her iki eş de bencil taleplerde bulunmaktan vazgeçip evliliklerinde sevginin tam olarak ifade edilmesine olanak tanıdığında, bu daha büyük mutlulukla sonuçlanır.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:4, 5, 9; 1 Vakorinto 7:1-40; Vaefesa 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Vakolosa 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1-7) Loko vanghana havambirhi va tshika ku lava swilo hi vutianakanyi ivi va pfumelela rirhandzu ri tikombisa hi laha ku teleke evukatini bya vona, ku ta va ni ntsako lowukulu.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:4, 5, 9; Korinetia 1, 7:1-40; Ephesia 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolosa 3:18-21; Tito 2:4, 5; Petero 1, 3:1-7) Ia tapeapea ana‘e nau hoa faaipoipo ia raua ia ore raua ia faahepo i te tahi ma te miimii e ia vaiiho raua i te here ia u‘ana i roto i to raua faaipoiporaa, e rahi atu ïa to raua oaoa.
Vietnamese[vi]
Khi cả vợ lẫn chồng tránh những đòi hỏi ích kỷ và bày tỏ tình yêu thương trọn vẹn trong hôn nhân thì họ sẽ được nhiều hạnh phúc hơn.
Wallisian[wls]
(Mateo 19: 4, 5, 9; 1 Kolonito 7: 1-40; Efesi 5: 21-23, 28-33; 6: 1-4; Kolose 3: 18-21; Tito 2: 4, 5; 1 Petelo 3: 1-7) Kapau ʼe mole fai e te taumatuʼa he ʼu meʼa ʼe hā ʼaki ai tanā manatu pe ʼaē kia nāua, kae nā fakahā he ʼofa lahi ʼi tanā nofo faka taumatuʼa, ʼe mahino ia ʼe nā fiafia lahi anai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:4, 5, 9; 1 Korinte 7:1-40; Efese 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolose 3:18-21; Tito 2:4, 5; 1 Petros 3:1-7) Xa omabini amaqabane ekuphepha ukufuna izinto ngenkani aze avumele uthando lubonakale ngokupheleleyo emtshatweni wawo, onwaba ngakumbi.
Chinese[zh]
马太福音19:4,5,9;哥林多前书7:1-40;以弗所书5:21-23,28-33;6:1-4;歌罗西书3:18-21;提多书2:4,5;彼得前书3:1-7)夫妇双方只要不再只顾满足自己的喜好,而是让爱弥漫在婚姻当中,就一定会获得更大的快乐。
Zulu[zu]
(Mathewu 19:4, 5, 9; 1 Korinte 7:1-40; Efesu 5:21-23, 28-33; 6:1-4; Kolose 3:18-21; Thithu 2:4, 5; 1 Petru 3:1-7) Lapho bobabili abangane bomshado bekugwema ukufuna izinto ngobugovu futhi bavumele uthando luzibonakalise ngokugcwele emshadweni wabo, kuba nenjabulo enkulu kakhulu.