Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин за преподаването с цел обръщане във вярата е нужно изучаване, покана за действие и обещани благословии7. Когато преподаваме истинското учение, ние помагаме на учещия да узнае.
Cebuano[ceb]
Labot pa, ang pagtudlo alang sa pagkakabig nagkinahanglan og mahinungdanong doktrina, mga pagdapit sa pagbuhat, ug gisaad nga mga panalangin.7 Kon magtudlo kita ug tinuod nga doktrina, nagtabang kita sa tigkat-on nga masayud.
Czech[cs]
Podobně i výuka vedoucí k obrácení zahrnuje základní nauku, výzvu k činu a slíbená požehnání.7 Když učíme pravé nauce, pomáháme žákovi poznávat.
Danish[da]
På samme måde kræver undervisning til omvendelse den grundlæggende lære, opfordringer til handling og lovede velsignelser.7 Når vi underviser om den sande lære, hjælper vi modtageren til at vide.
German[de]
Ebenso muss man, um die Bekehrung durch das Lehren zu fördern, die wesentlichen Punkte der Lehre vermitteln, zum Handeln auffordern und die verheißenen Segnungen darlegen.7 Wenn wir wahre Lehre verkünden, helfen wir dem Lernenden, zu wissen.
English[en]
Likewise, teaching for conversion requires key doctrine, invitations to action, and promised blessings.7 When we teach true doctrine, we help the learner to know.
Estonian[et]
Veel läheb pöördumiseni jõudmiseks vaja peamisi õpetusi, kutset tegutsemiseks ja lubatud õnnistusi.7 Õpetades tõeseid põhimõtteid, aitame saada teadmisi.
Finnish[fi]
Niin ikään kääntymykseen tähtäävä opettaminen vaatii keskeistä evankeliumin oppia, kehotuksia toimia ja luvattuja siunauksia7. Kun opetamme tosi oppia, me autamme oppijaa tietämään.
Fijian[fj]
E tautauvata, na vakavulici ni saumaki e gadrevi kina na idola ni vunau, veisureti ni kena cakacakataki, kei na veivakalougatataki yalataki.7 Ena noda vakavulica na ivunau dina, eda sa vukei koya e vuli me kila.
Haitian[ht]
Menmjan tou, anseye konvèsyon mande pwen doktrin kle, envitasyon pou aji, ak pwomès benediksyon.7. Lè nou anseye vrè doktrin nan, nou ede etidyan yo aprann.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a megtérés céljával történő tanításhoz kulcsfontosságú tanokra, cselekvésre szólító felhívásra és megígért áldásokra van szükség.7 Amikor igaz tant tanítunk, akkor a tudás elsajátításában segítünk a tanulónak.
Indonesian[id]
Demikian pula, mengajar untuk keinsafan memerlukan ajaran kunci, undangan untuk bertindak, dan menjanjikan berkat.7 Ketika kita mengajarkan ajaran sejati, kita membantu si pembelajar untuk mengetahui.
Italian[it]
Allo stesso modo, insegnare per raggiungere la conversione richiede dottrina chiave, inviti ad agire e benedizioni promesse.7 Quando insegniamo la vera dottrina, aiutiamo l’allievo a conoscere.
Japanese[ja]
同様に,改心するように教えるには,重要な教義を教え,行動を勧め,約束された祝福を受けられるようにする必要があります。 7まことの教義を教えるとき,わたしたちは学ぶ人が知るのを助けます。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, მოქცევის მიზნით სწავლებაც მოითხოვს ძირითადი მოძღვრების ცოდნას, მოქმედებისკენ მოწვევას და დაპირებულ დალოცვას.7 ჭეშმარიტი მოძღვრების სწავლებისას ჩვენ ვეხმარებით მოსწავლეს შეცნობაში.
Korean[ko]
마찬가지로, 개심하기 위해 가르치는 데에는 주요 교리, 행동하라는 권유, 약속된 축복이 필요합니다.7 우리는 참된 교리를 가르침으로써 배우는 사람들이 잘 알 수 있도록 도울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, koteya mpo na kobongola motema esengaka malongi ya ntina, mabengisi na mosala, mpe mapamboli malakelama.7 Ntango tozali koteya malongi ya solo, tozali kosalisa moyekoli ayeba.
Lao[lo]
ແບບ ດຽວ ກັນ, ການ ສັ່ງສອນ ເພື່ອ ການປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຮຽກຮ້ອງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ສໍາຄັນ, ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ເຮັດ, ແລະ ພອນ ທີ່ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້.7 ເມື່ອ ເຮົາ ສັ່ງສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ແທ້ຈິງ, ເຮົາ ຊ່ອຍ ຜູ້ ຮຽນ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ.
Latvian[lv]
Līdzīgi — mācīšanai, lai taptu pievērsts, nepieciešama galvenā doktrīna, aicinājums rīkoties un apsolītās svētības.7 Kad mēs mācām patiesu doktrīnu, mēs palīdzam audzēknim zināt.
Malagasy[mg]
Ary toy izany koa dia mitaky fotopampianarana fototra, sy fanasana mba hanao zavatra ary fitahiana nampanantenaina ny fampianarana ho amin’ ny fiovam-po.7 Manampy ireo mpianatra mba hahafantatra zavatra isika rehefa mampianatra ny fotopampianarana marina.
Mongolian[mn]
Үүний нэгэн адил хөрвөлтийг заах нь түлхүүр сургаал, үйлдэх урилга, амлагдсан адислалуудыг шаарддаг.7 Үнэн сургаалыг зааж байгаа үедээ, бид суралцагчид үнэнийг мэдэхэд нь тусалж байгаа хэрэг юм.
Norwegian[nb]
Likeledes krever undervisning for omvendelse viktige læresetninger, oppfordringer til handling og lovede velsignelser.7 Når vi underviser i sann lære, hjelper vi eleven å vite.
Dutch[nl]
En zo zijn er voor onderwijzen tot bekering fundamentele leer, uitnodigingen tot doen en beloften van zegeningen vereist.7 Als we in ware leer onderwijzen, helpen we de leerling met het weten.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, ensinar para conversão exige uma doutrina-chave, convites à ação e bênçãos prometidas.7 Quando ensinamos a doutrina verdadeira, ajudamos o aluno a conhecer.
Slovak[sk]
Rovnako aj výučba vedúca k obráteniu zahŕňa základnú náuku, výzvu k činu a sľúbené požehnania.7 Keď vyučujeme pravú náuku, pomáhame žiakovi poznať.
Samoan[sm]
Faapei foi, o le aoao atu mo le liua e manaomia ai ia aoaoga faavae autu, valaaulia e faatino, ma faamanuiaga folafolaina.7 Afai tatou te aoao atu le aoaoga faavae moni, ua tatou fesoasoani i le tagata suesue ia iloa.
Swedish[sv]
På samma sätt fordrar undervisning som leder till omvändelse grundläror, inbjudningar till handling och utlovade välsignelser.7 När vi undervisar om den sanna läran hjälper vi den lärande att veta.
Tagalog[tl]
Gayundin, kailangan sa pagtuturo para sa pagbabalik-loob ang pangunahing doktrina, paanyayang kumilos, at pangakong mga pagpapala.7 Kapag nagtuturo tayo ng totoong doktrina, tinutulungan natin ang nag-aaral na matuto.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē mo e fie ma‘u ‘i he ako‘i ke fakauluí ‘a e ngaahi tefito‘i tokāteline, ngaahi fakaafe ke ngāue, mo e ngaahi tāpuaki ‘oku tala‘ofa maí.7 ‘Oku tau tokoni‘i ‘a e tokotaha akó ke ne ilo‘i, ‘i he taimi ‘oku tau ako‘i ai ‘a e tokāteline mo‘oní.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa te haapiiraa’tu ia tupu te faafariuraa, e titau te reira i te faufaa o te haapiiraa tumu, te mau aniraa ia haa, e te fafauraa o te mau haamaitairaa.7 Ia haapii ana‘e tatou i te haapiiraa tumu mau, te tauturu ra ïa tatou i te taata apo ia ite.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, việc giảng dạy cho sự cải đạo đòi hỏi giáo lý chính yếu, lời mời hành động, và các phước lành đã được hứa.7 Khi giảng dạy giáo lý chân chính, chúng ta giúp học viên biết.